The Project Gutenberg EBook of Tuhannen ja yhden yn tarinoita Suomen
lapsille II, by Anonymous

This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with
almost no restrictions whatsoever.  You may copy it, give it away or
re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included
with this eBook or online at www.gutenberg.org


Title: Tuhannen ja yhden yn tarinoita Suomen lapsille II

Author: Anonymous

Translator: Helmi Krohn

Release Date: July 7, 2008 [EBook #25996]

Language: Finnish

Character set encoding: ISO-8859-1

*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK TUHANNEN JA YHDEN YN ***




Produced by Marja and Kalevi Polamo






TUHANNEN JA YHDEN YN TARINOITA SUOMEN LAPSILLE II

Kertonut

Helmi Krohn


Nuorten Kirjoja N:o 15.


Helsingiss 1919,
Kustannusosakeyhti Otava.
Simelius'en perillisten kirjapaino.



SISLLYS:

Kuningas Agib
Taikahevonen
Harun Arrashid ja Baba Abdallah
Ali Baba ja neljkymment rosvoa
Merenkulkija Sindbad
  Ensiminen matka
  Toinen matka
  Kolmas matka
  Neljs matka
  Viides matka
  Kuudes matka
  Seitsems ja viimeinen matka




KUNINGAS AGIB.


Olipa kerran mahtava kuningas nimelt Hassib. Hnen valtakuntansa oli
hyvin suuri ja ulottui aina valtamereen saakka. Mutta saavutettuansa
korkean in hn kuoli ja jtti valtansa ja rikkautensa pojallensa,
kuningas Agibille.

Kuningas Agib ei tyytynyt istumaan valtaistuimellaan ja hallitsemaan
vain rauhallisesti kansaansa. Hn oli nuori ja halusi nhd vieraita
maita ja antautua kaikenlaisiin seikkailuihin. Hnell oli monta suurta
laivaa ja hn purjehti usein vieraihin maihin, milloin lyhemmille,
milloin pitemmillekin matkoille. Kerran, purjehdittuaan neljkymment
piv mit ihanimmalla ja suotuisimmalla ilmalla, nousi hirve
myrsky, jota kesti monta piv. Laiva heittelehti aalloilla kuin
phkinnkuori, kaikki liitteet narahtelivat ja vesi huuhteli kantta.
Kuningas Agib luuli jo viimeisen pivns tulleen. Miehist oli kauhun
vallassa, ei kukaan kyennyt mitn tekemn ja laiva ajelehti aivan
oman onnensa huomassa.

Mutta kki meri tyyntyi. Kuin peilin pinta se levisi aavana ja tyynen
silmien edess. Ei rantaa nkynyt missn. Ei pienintkn luotoa. Joka
puolella vain meren selk sulautui taivaan rantaan. Aurinko paistoi
helteisesti. Ei vhintkn tuulenhenkyst tuntunut. Mutta laiva kulki
kuitenkin eteenpin, purjeet pullistuivat, iknkuin nkymtn voima
olisi niit ajanut eteenpin.

Kun vauhti kiihtyi kiihtymistn, niin permies huolestui. Hn lhetti
thystelijn mastoon katsomaan, eik sielt nkyisi maata. Ja aivan
oikein! Kaukana taivaanrannassa, suoraan laivan kokan edess, nkyi
pieni musta pilkku. Laiva kiiti yh nopeammin sit kohti, iknkuin se
olisi linnun siivill lentnyt.

Permies kauhistui kuullessaan thystelijn tiedonannon. Hn heitti
persimen kdestn ja raastoi hiuksiaan ja vaatteitaan.

"Onnettomat!" huusi hn aivan kalpeana. "Me olemme kaikki kuoleman
omat. Myrskyn riehuessa laiva on ajautunut kauaksi tuntemattomille
vesille, ja me olemme tulleet nyt loihdittuun vyln. Tuo musta
pilkku, joka edessmme nkyy, on magneettivuori, joka vet
auttamattomasti puoleensa kaikki laivat, ja kun ne tulevat kylliksi
lhelle sit, niin kaikki rautanaulat itsestn irtaantuvat liitteist
ja imeytyvt vuoreen kiinni, jotta laiva uppoaa tuhansina pirstaleina
mereen."

"Mahdotonta on pelastua itse vuorellekaan", jatkoi permies
kertomustaan, "sill se on kokonaan metallista. Ylhll sen huipulla
on vain pieni tilkku maata. Siell seisoo kuparinen temppeli ja
temppeliss on pronssinen ratsastaja pronssihevosen selss. Tuo ritari
tuhoaa kaikki laivat ja merenkulkijat, eivtk ihmiset saa rauhaa,
ennenkun ritari on mereen systy."

Itkua ja valitusta kuului kaikkialla. Miehist kerntyi yhteen ja
polvistui kannelle anoen Jumalalta pelastusta. Mutta laiva kiiti yh
eteenpin, ja magneettivuori nkyi jo aivan selvsti silmien edess.
Kuparitemppeli seisoi korkealla paikallaan pylvittens varassa, ja
pronssiritari ratsunsa selss ojensi suojelevasti kilpens.

kki kuului kauheaa jyskett ja pauketta. Kaikki naulat kirposivat
irti laivasta ja laiva upposi muutamassa sekunnissa syvyyteen.

Kuningas Agib sai kteens lankun ja alkoi uida sen varassa rantaa
kohti. Hn kuuli ymprilln kauheita hthuutoja ja nki onnettomien
toveriensa taistelevan aalloissa. Hetken kuluttua kaikki vaikeni. Ei
ketn nkynyt en veden pinnalla, pieninkin jlki laivasta oli
kadonnut.

Tuuli ajoi kuningas Agibin magneettivuoren rantaan. Se oli sile ja
liukas, mahdotonta olisi ollut kiivet sen pintaa yls. Hn kiersi
saaren ympri ja huomasi kki portaat, jotka olivat vuoreen hakatut.
Hn tarttui ksin kiinni alimaisimpaan asteeseen ja suurella vaivalla
hn psi yls. Varovaisesti hn kapusi portaita myten, jotka olivat
niin liukkaat, ett hn joka askeleella oli luiskahtaa alas. Vihdoin
hn psi vuoren huipulle.

Hn oli niin vsynyt kaikista ponnistuksista, ett hn heti heittytyi
maahan ja nukkui.

Nukkuessaan hn nki unta. ni oli sanovinaan hnelle:

"Kun hert, kuningas Agib, niin kaiva maata jalkojesi alla. Sielt
lydt kuparijousen ja kolme lyijyist nuolta. Ota jousi kteesi ja
ammu sill ritari hevosensa selst mereen. Kun hevonen kaatuu maahan,
niin hautaa se sille kohdalle, mist jousen lysit. Sill tavalla
pelastat maailman suuresta turmiosta. Kun tmn olet tehnyt, niin alkaa
meri kohota aina temppeli myten ja veneess saapuu luoksesi vaskinen
mies. Astu hnen veneeseens, mutta l mainitse Jumalan nime. Mies
kuljettaa sinua noin kymmenen piv veneess, kunnes hn saapuu rauhan
maahan. Siell tapaat jonkun, joka voi saattaa sinut takaisin
kotimaahasi. Mutta muista, ettet kertaakaan mainitse Jumalan nime."

Kun kuningas Agib hersi, nousi hn iloisesti yls ja alkoi kaivaa
maata jalkojensa alla. Hn lysikin jousen, ampui sill ritarin mereen
ja hautasi hnen hevosensa maahan. Meri alkoi nyt myrskyt ja kohosi
yh korkeammalle, kunnes se ulottui aina temppeliin asti. Hetken
kuluttua ilmestyi vene, joka suuntasi kulkunsa suoraan temppeli kohti.
Veneess souti vaskinen mies. Kuningas Agib astui veneeseen ja yhdeksn
piv mies kuljetti hnt veneessn yht mittaa, kunnes
taivaanrannassa kohosi vuoria ja maita. Kuningas Agib ihastui suuresti
nhdessn maata edessns, ja unohtaen kaikki varoitukset hn kiitti
Jumalaa pelastuksestansa. Mutta samassa vene kaatui kumoon ja vajosi
mereen.

Kuningas Agib ui koko pivn, aina iltaan saakka. Kun y lhestyi, oli
hn niin vsynyt, ettei hn jaksanut en ksivarsiaan liikuttaa ja
valmistui kuolemaan. Mutta kova myrsky nousi kki, jttilisaalto
syksyi hnt kohti ja kuljetti hnet maihin. Pstyn rantaan hn
kuivasi vaatteensa ja paneutui maata. Aamun valjetessa hn lksi
tarkastelemaan ymprilleen. Hn oli tullut saareen, joka kohosi
keskelt suurta merta. Mutta se oli viljava ja kaunis ja puut olivat
tynn hedelmi. Kuljeskeltuaan kaiken piv saarellaan hn huomasi
laivan lhestyvn merelt. Hn kiipesi puuhun, piiloutui sen latvan
alle ja nki ett laivasta nousi maalle kymmenen orjaa, jotka kantoivat
ksissn koreja ja lapioita. Keskell saarta he kaivoivat maata,
kunnes luukku tuli nkyviin. He palasivat takaisin laivaan ja toivat
sielt ruokavaroja, mattoja, peittoja, tyynyj, kaikkea mit taloudessa
voidaan tarvita ja kantoivat kaikki luolaan. Lopuksi he saattoivat
maahan vanhan, harmaahapsisen miehen, joka talutti kdest nuorukaista.
Hn oli hento ja kaunis, kuin lehtiin puhjennut oksa.

He laskeutuivat kaikki alas luolaan ja olivat siell kolmatta tuntia.
Sitten vanhus palasi takaisin orjien kanssa, mutta nuorukainen ei ollut
heidn seurassaan. He lapioivat mullan jlleen paikoilleen, tasoittivat
maan ja palasivat laivaan. Pian laiva katosi taas nkyvist.

Kuningas Agib laskeutui nyt alas puusta ja astui sille paikalle, miss
orjat olivat maata kaivaneet. Hn poisti mullan luukulta ja avasi sen.
Portaat johtivat alas sievn huoneeseen, jossa nuorukainen istui
pehmell sohvalla. Kun hn nki kuningas Agibin edessns, niin hn
kauhistui ja muuttui kalman kalpeaksi.

Mutta kuningas Agib rauhoitti hnt.

"l pelk", sanoi hn nuorukaiselle, "min olen ihminen samoin kuin
sinkin. Min nin miten sinut saatettiin tnne ja minun kvi sinua
sli. Sano, miksi sinut on tnne elvlt haudattu?"

Kun nuorukainen huomasi, ettei hnell ollut syyt pelt kuningas
Agibia, tuli hn iloiseksi ja sanoi:

"Oi veljeni, minun kohtaloni on hyvin ihmeellinen! Isni on
jalokivikauppias, ja hnell on paljon tiluksia ja orjia. Kaikki
hnelt on hyvin menestynyt, mutta hn suri sittenkin haikeasti, sill
hnell ei ollut yhtn poikaa. Hn nki kerran unta, ett hnelle
syntyisi poika, mutta tm poika kuolisi nuorena. Jonkun ajan kuluttua
min synnyinkin ja isni ilo oli aivan rajaton. Hn tiedusteli
tietjilt kohtaloani ja ne sanoivat hnelle:

"'Poikasi el viisitoista vuotta, mutta sitten hn joutuu suureen
vaaraan. Keskell merta on magneettivuori, jonka huipulla istuu
kuparinen ritari kuparisen ratsunsa selss. Kuningas Agib syksee sen
mereen ja viisikymment piv sen jlkeen hn tappaa poikasi.'

"Tm ennustus saattoi isni suuren tuskan valtaan ja kymmenen piv
sitten, saatuaan kuulla, ett kuningas Agib todellakin oli syssyt
kupariritarin mereen, hn antoi valmistaa minulle tmn maanalaisen
luolan. Tll minun tytyy olla, kunnes nuo viisikymment piv ovat
kuluneet, ja sitten isni tulee minua jlleen noutamaan. Tllainen on
minun elmni tarina."

Kun kuningas Agib tmn kuuli, ptti hn olla ilmaisematta itsen
nuorukaiselle ja ajatteli:

"Tosin min syksin kupariritarin mereen, mutta tt nuorukaista en ota
hengilt." Ja kntyen hnen puoleensa hn sanoi:

"Ole huoleti, kaikki ky hyvin ja sin pelastut kuolemasta. Min jn
sinun luoksesi, kunnes issi tulee sinua noutamaan."

Nuorukainen oli tst hyvin iloinen. He istuivat nyt yhdess ja
juttelivat ja pitivt hyvnn kaikkia niit herkkuja, joita
nuorukaisen is oli hnt varten varannut. Ja aika kului heilt
hupaisesti pivst pivn.

Kuningas Agib kiintyi yh enemmn thn nuorukaiseen ja koetti kaikella
tavalla olla hnelle avullinen. Hn unohti omat huolensakin, ja
ajatteli vain miten hn voisi olla hnelle hydyksi ja ratoksi.
Nuorukainen oli tst ystvyydest hyvin kiitollinen ja he tuumivat
keskenns, ett he yhdess palaisivat nuorukaisen maahan ja ett
kuningas Agib jatkaisi sielt matkaansa omaan valtakuntaansa.

Kun aika oli loppuun kulunut ja he viimeisen pivn aamuna ilolla
odottelivat vanhuksen tuloa, nuorukainen kiitti Jumalaa
pelastuksestansa ja kuningas Agibia, joka oli tmn ajan hnelle niin
suuressa mrin lyhentnyt ja keventnyt. He kvivt pytn symn ja
nuorukainen pyysi kuningas Agibia leikkaamaan hnelle palasen meloonia.
Kuningas Agib toi kauniin meloonin ja nousi ottaakseen veitsen, joka
oli hyllyll nuorukaisen istuimen ylpuolella. Mutta samassa hnen
jalkansa luiskahti ja veitsi putosi suoraan nuorukaisen sydmeen. Hn
kaatui maahan ja heitti heti paikalla henkens.

Kun kuningas Agib huomasi nuorukaisen kuolleeksi ja tiesi tahtomattaan
ottaneensa hnet hengilt, niin hn alkoi vaikeroida ja itke. Hn oli
aivan toivoton, sill olihan ennustus sittenkin mennyt tytntn.
Hiukan toinnuttuansa hn poistui luolasta, laski luukun paikoilleen ja
peitti sen mullalla. Hn kiipesi jlleen korkeaan puuhun ja thysteli
merelle, milloin laiva tulisi nkyviin. Hnen ei tarvinnutkaan odottaa
kauan, ennenkuin laiva laski rantaan ja orjat saattoivat vanhuksen
maihin. Kauhukseen he huomasivat, ettei multa luukun pll ollutkaan
kiintet, ja tultuaan alas luolaan he nkivt nuorukaisen puukko
rinnassa. He huusivat kaikki neens ja repivt vaatteitaan. Vanhus
meni tainnoksiin ja makasi niin kauan tunnottomana, ett orjat luulivat
hnenkin kuolleen. Vihdoin hn kuitenkin tointui ja orjat kantoivat
nuorukaisen takaisin laivaan.

Kuningas Agib seurasi kaikkea piilopaikastansa ja nhdessn vanhuksen
sydntsrkevn tuskan, hnen rintaansakin ahdisti ja vaivoin hn sai
pidtetyksi tuskanhuutoa. Vihdoin laiva poistui rannasta ja katosi
nkyvist.

Kuningas Agib eli kokonaisen kuukauden viel saarella ja huomasi joka
ilta auringon laskiessa, ett vesi vhenemistn vheni rannasta ja
kuukauden kuluttua oli meri aivan kuivunut. Kuningas Agib lksi nyt
iloisella mielell saaresta ja tuli mannermaalle. Kuiva hiekka-aavikko
levisi tll hnen silmiens eteen. Ei mitn muuta nkynyt kuin
hiekkaa joka taholla. Kuningas Agib lksi rohkeasti samoamaan ermaan
lpi ja nki vihdoin edessn tulen. Hn luuli jonkun sytyttneen sen
palamaan, mutta lhemmksi tultuaan hn huomasikin sen kupariseksi
linnaksi, joka loisti ja kimalteli auringon valossa. Harmaapinen
vanhus astui kymmenen nuorukaisen seurassa hnt vastaan. Kuningas Agib
katseli heit kummeksien, sill he olivat kaikki silmpuolia. He
tervehtivt kuningas Agibia ystvllisesti ja kysyivt hnelt, mist
hn tuli. Hn kertoi heille koko elmntarinansa. He saattoivat hnet
linnaan ja tarjosivat hnelle ruokaa ja juomaa. Ja kun he olivat
istuneet jonkun aikaa yhdess ja jutelleet, niin oli jo ilta ksiss.
Kuningas Agib olisi mielelln tahtonut tiet, mik onnettomuus oli
heit kohdannut ja miksi he kaikki olivat silmpuolia, mutta kaikkiin
kysymyksiin he pudistivat vain ptn ja sanoivat:

"l kysy. Meidn onnettomuutemme voi vain se ymmrt, joka itse on
sit kokenut. Ja siit Jumala sinua varjelkoon."

Oli makuullemenon aika ja vanhus toi kullekin nuorukaiselle vadin, joka
oli vaatteella peitetty. Niiss oli tuhkaa ja tervaa ja piit, ja
nuorukaiset tahrasivat sill kokonaan kasvonsa, jotta he olivat kauheat
nhd. Kuningas Agib kysyi ihmeissn:

"Miksi te tahraatte kasvonne tuolla tavalla? Voisi luulla teidn
kadottaneen jrkenne."

"Se on meidn rangaistuksemme", sanoivat nuorukaiset. "Se on palkka
ylpeydestmme ja uteliaisuudestamme."

Vihdoin he kuitenkin lakkasivat tahrimasta itsens ja panivat maata.
Mutta kuningas Agib ei saanut unta silmns. Hn mietti kaiken yt,
mik saattoi olla syyn nuorukaisten kummalliseen kytkseen ja aamulla
hn pyysi yh uudestaan vanhusta ilmaisemaan hnelle heidn
salaisuutensa. Mutta hn sanoi:

"Olenhan jo sanonut sinulle, etten voi sit ilmaista. Jokainen voi vain
sit kokea."

Mutta kun kuningas Agib ei antanut hnelle rauhaa, niin hn vei hnet
mukanaan kedolle, teurasti siell lampaan ja nylki silt nahan. Sitten
hn antoi kuningas Agibille veitsen ja sanoi:

"Rymi tuon nahan sisn, niin ompelen sen kiinni. Min jtn sinut
tnne, ja hetken kuluttua tulee suuri lintu Rok, joka tarttuu sinuun
kynsineen kiinni ja vie sinut mukanansa. Kun huomaat, ett se pst
sinut maahan, niin leikkaa nahka auki. Heti kun se nkee sinut, se
lent pakoon. Astu sitten tiet myten, niin tulet linnan edustalle.
Sielt saat mit haluat. Sill tuo linna on syyn meidn
onnettomuuteemme."

Kuningas Agib rymi nahan sisn ja hetken kuluttua hn kuuli suhinaa
ilmassa ja tunsi linnun tarttuvan kynsilln hneen kiinni. Hn lensi
huimaavaa vauhtia ilmassa, jotta hnen pns joutui aivan pyrlle.
Vihdoin lintu laski hnet kalliolle, ja kuningas Agib leikkasi nahan
auki. Hn heitti nahan hartioiltaan ja alkoi astua tiet myten, joka
johti komeaan linnaan. Portti oli auki, ja kuningas Agib astui sisn.
Hn joutui suureen puutarhaan, jossa puiden lehdet olivat kullasta ja
hopeasta ja monivriset linnut istuivat oksilla ja visersivt. Linnan
portailla seisoi neljkymment tytt hopeavaatteissa. He olivat hyvin
ihanat nhd ja tervehtivt kuningas Agibia ystvllisesti. He
kiiruhtivat hnt vastaan, saattoivat hnet linnaan ja asettivat hnet
keskellens istumaan.

"Me olemme sinun orjasi", sanoivat he, "kske meit, niin me
tottelemme."

Ja he toivat hnelle herkullisia ruokia kultalautasilla |a pukivat
hnen ylleen koreat vaatteet ja tanssivat ja lauloivat hnen
huviksensa. Siten kului kokonainen vuosi tss ihmeellisess linnassa,
vaikka aika kuningas Agibin mielest tuntui lyhyelt kuin yksi ainoa
piv. Mutta kun vuosi oli umpeen mennyt, niin tulivat tytt ern
aamuna itkien ja valittaen kuningas Abigin luo.

"Miksi te itkette?" kysyi kuningas Agib ihmeissns.

Ja yksi neitosista vastasi:

"Me itkemme, sill me pelkmme kadottavamme sinut. Tied siis, me
olemme kaikki kuninkaantyttri, jotka asumme tss linnassa. Joka
vuosi on meidn pakko poistua tlt neljksikymmeneksi pivksi. Sen
ajan kuluttua me palaamme takaisin ja elmme tll taas kokonaisen
vuoden. Mutta sin saat jd tnne jos haluat, kunnes me palaamme
takaisin. Saat kaikki linnan avaimet haltuusi ja voit ihailla sen
aarreaittoja, joita kaikkiaan on sata kappaletta, mutta yhden ainoan
huoneen ovea et saa avata. Jos astut sinne sisn, niin onnettomuus
kohtaa sinua, etk koskaan en saa palata tnne takaisin. Mutta me
pelkmme, ettet voi hillit uteliaisuuttasi."

He pyysivt ja rukoilivat, ett kuningas Agib malttaisi mielens eik
tahallansa syksyisi onnettomuuteen, ja kuningas Agib lupasi pyhsti
olla koskematta tuohon huoneeseen. Tytt lksivt pois, ja kuningas
Agib ji yksin linnaan. Hn avasi ensimisen aarreaitan oven, ja tuli
ihanaan puutarhaan, joka oli yht hikisev ja kaunis kuin paratiisi.
Hn kveli puutarhan kytvill ja kuunteli lintujen ihmeellist laulua
ja purojen pulppuamista. Ja hn poimi puista hedelmi, jotka
kimaltelivat sateenkaaren kaikissa vreiss ja olivat ihanat syd.
Lukemattomista harvinaisista kukista levisi hurmaava tuoksu ilmaan, ja
vilvoittava tuulenhenki siveli ohimoita.

Kun kuningas Agib oli kyllikseen ihaillut tt lumottua paratiisia,
niin hn sulki oven ja avasi toisen aarreaitan. Siell oli
rautahkeiss mit ihmeellisimpi elimi. Siell oli suuria
juhlallisia jalopeuroja, joiden tuuheat harjat hulmusivat tuulessa,
jttilissuuruisia norsuja, tiikereit ja krmeit. Maailman suurimmat
ja pienimmt linnut olivat samaan hkkiin suljetut ja ne pyrhtelivt
hyvss sovussa rinnatusten. Valkeaturkkinen jkarhu leikitteli pienen
hiiren kanssa ja kesy jnis hyppeli jttiliskrmeen selss.

Kun kuningas Agib oli kyllikseen katsellut nitkin ihmeit, niin hn
avasi kolmannen huoneen oven. Sinne oli kertty jalokivi ja timantteja
kaikista maailman rist. Seint olivat marmorista veistetyt, katto
kultainen, lattia kirkkainta kristallia, jotta kuningas Agib saattoi
selvsti nhd siin kuvansa. Katosta riippui hienotekoinen kruunu,
jossa timantit ja rubiinit ja smaragdit loistivat kuin kirkkain valo.

Kuningas Agib ei ollut nhnyt koskaan mitn niin loistavaa ja
silmihikisev. Hn oli mielestn nyt rikkain kuningas koko
maailmassa, sill olivathan kaikki nuo aarteet hnen omansa. Ja
tyytyvisin mielin hn astui jlleen toiseen kamariin.

Siten aika hnelt kului kun linnun siivill. Yksi y oli en
jljell kunnes tyttset palaisivat takaisin, mutta kaikki
yhdeksnkymmentyhdeksn aarreaittaa olivat mys katsotut. Hn rupesi
tuumimaan mit hn nyt tn viimeisen iltana tekisi, sill aika tuntui
odotellessa pitklt ja yksinisyys ikvlt. Hn astui kaikkien
aarreaittojen ohi ja koetti mielessn muistella mit hn kussakin oli
nhnyt. Siten hn tuli yhdeksnnenkymmenennenyhdeksnnen oven luo ja
siit oli en vain askel sadanteen aarreaittaan. Hnell oli
avainkimppu kdessns ja vaistomaisesti hn tuli tarttuneeksi pieneen
kultaiseen avaimeen, joka kuului tuon kielletyn huoneen oveen. Ovi oli
kokonaan kullasta ja tynn kirjailuja ja hn astui lhemmksi
tarkastellaksensa sit. Avaimen reik oli pieni, ja hn kumartui
kurkistaaksensa siit sisn, mutta hn ei voinut mitn nhd. Hn
aikoi jo palata takaisin, mutta hnen jalkansa olivat iknkuin
kiinniliimatut lattiaan. Ja hnet valtasi niin vastustamaton halu avata
tuo ovi, ett hn lopulta ei voinut haluaan vastustaa, vaan pisti
avaimen lukkoon.

Ovi lensi auki ennenkuin hn ehti avainta kiertkn, ja tukehduttava
tuoksu ja voimakas ilmavirta lyhhti hnt vastaan, niin ett hn oli
kaatua sellleen. Hn rohkaisi kuitenkin mielens ja astui sisn.
Lattialle oli saframia siroiteltu ja seinill paloi hyvnhajuisia
vahakynttilit hopeisissa ja kultaisissa lampuissa. Keskell lattiaa
paloi tuli kahdessa suuressa suitsutusastiassa ja huumaava hyry kohosi
niist ilmaan. Peremmll oli musta ratsu, se oli ytkin mustempi ja
kiiltv karvaltansa. Kultaiset suitset olivat sen suussa ja selss
kultainen satula. Vastustamaton voima vei kuningas Agibin ratsun luo ja
hn nousi sen selkn. Hn iski kannuksensa sen kylkiin, mutta se ei
liikahtanut paikaltansa. Silloin kuningas Agib suuttui ja limhytti
sit piiskallansa. Hevonen hirnahti aivan kuin ukkonen olisi jyrissyt,
ja levitten kaksi suurta mustaa siipen se kohosi ilmaan ja vei
kuningas Agibin mukanansa.

Lennettyn hyvn aikaa korkealla ilmassa merien ja vuorien ylpuolella
se vihdoin laskeutui alas ern linnan katolle, ja ravistettuaan
kuningas Agibin selstn, se potkaisi kaviollaan hnen oikean silmns
puhki.

Kun kuningas Agib silmpuolena astui alas linnaan, niin hn huomasikin
tulleensa takaisin silmpuolien nuorukaisten luo, jotka kiiruhtivat
hnen luoksensa.

"Nyt sin tunnet meidn elmntarinamme", sanoivat he kuningas
Agibille. "Emme mekn tyytyneet siihen onnelliseen elmn, joka
meille oli tarjona, vaan halusimme yh enemmn, sen vuoksi me tulimme
rangaistuiksi."

Kuningas Agib siveli kipe silmns ja ajatteli mit kaikkea pahaa
hn oli saanut aikaan sek toisille ett itsellens ja katui syvsti
kevytmielist elmns. Hn muisti omaa valtakuntaansa ja
alamaisiansa, jotka hn oli jttnyt oman onnensa huomaan ja katkerat
kyyneleet virtasivat pitkin hnen poskiansa.

"Min olen saanut ansaitun rangaistukseni", sanoi hn nuorukaisille,
"kun en seurannut teidn neuvoanne. Mutta min krsisin nyrsti
onnettomuuteni, jos psisin takaisin omaan maahani ja saisin hyvitt
kaikki pahat tekoni."

Vanhus, joka yhdess nuorukaisten kanssa oli saapunut kuningas Agibin
luo, katsoi lempesti hneen ja laski ktens hnen plaellensa.

"Kuningas Agib", sanoi hn, "sinun katumuksesi on liikuttanut henkien
kuninkaan sydnt, joka koko ajan on johtanut kulkuasi. Hn sallii
sinun palata takaisin omaan maahasi."

Vanhus kohotti sauvaansa, joka hnell oli kdessns ja kosketti sill
kolmasti kuningas Agibia olkaphn. Hnen silmns mustenivat ja hn
kaatui maahan. Mutta kun hn tointui jlleen, niin kuparilinna oli
kadonnut sek silmpuolet nuorukaiset, ja sen sijaan hn huomasi
olevansa omassa linnassaan visiiriens parissa, jotka riemuiten
tervehtivt hnt.

Siit pivst asti kuningas Agib hallitsi viisaasti ja rakkaudella
valtakuntaansa, eik halunnut lhte en maailmaa kiertmn.




TAIKAHEVONEN.


Monen monituista vuotta sitten hallitsi Persiassa kuningas, nimelt
Sabur. Hn oli suurin ja mahtavin kaikista senaikuisista hallitsijoista
ja hn omisti laajoja maita ja suuria rikkauksia. Mutta hn oli yht
kuulu luonteensa jaloudesta, hyvyydestn ja viisaudestaan kuin
mahtavuudestansakin. Hn oli oppinut ja toimelias mies, mutta samalla
hnell oli hell sydn, eik hn koskaan voinut olla auttamatta kyh
ja turvatonta. Mutta pahuutta ja vryytt hn rankaisi slimtt.

Tll kuninkaalla oli kolme tytrt ja yksi poika. Kahdesti vuodessa
hn vietti linnassaan suuria juhlia, jolloin hn jakeli alamaisilleen
lahjoja ja salli kaikkien kansalaisten, sek kyhien ett rikkaitten,
pst puheillensa. Sattuipa kerran tllaisten juhlien aikana kolme
viisasta miest tulemaan hnen kaupunkiinsa, ja he toivat hnelle
kallisarvoisia lahjoja. He olivat kaikki kotoisin eri maista ja
puhuivat kukin omaa kieltns. Yksi oli intialainen, toinen
kreikkalainen ja kolmas kiinalainen.

Intialainen astui ensin kuninkaan luo, heittytyi maahan hnen eteens
ja onniteltuaan hnt juhlan johdosta, antoi hnelle hyvin ihmeellisen
lahjan: kalleilla hohtokivill koristetun kultaisen kuvapatsaan, jolla
oli kultainen torvi kdess. Kuningas katseli sit joka puolelta ja
sanoi:

"Viisas mies, mihink voin lahjaasi kytt?"

"Herra", vastasi intialainen, "tll kuvapatsaalla on se ominaisuus,
ett jos joku vakooja yritt tunkeutua kaupunkiin, niin se heti alkaa
puhaltaa torvellansa. Ja kun torven ni kajahtaa ilmassa, niin vakooja
vavisten kaatuu maahan ja kuolee."

Kuningas hmmstyi suuresti ja sanoi intialaiselle:

"Totta tosiaan, jos puhut totta, niin tytn kaikki toiveesi!"

Sitten kreikkalainen astui esiin, heittytyi kuninkaan jalkoihin ja
ojensi hnelle hopeisen maljan, jossa oli kultainen riikinkukko
neljnkolmatta poikansa keskell. Tarkastettuansa sit kuningas kysyi
mit hyty siit saattoi olla.

"Herra", vastasi kreikkalainen, "joka tunnin lymll nokkaisee
riikinkukko poikasiansa jokaista vuoron pern ja osoittaa siten
sinulle ajan kulun. Ja joka kuukauden kuluttua se aukaisee nokkansa,
jolloin net kuun sen kurkussa kuultavan."

Silloin sanoi kuningas:

"Jos puhut totta, niin tytn kaikki toiveesi!"

Lopuksi kiinalainenkin astui esiin, kumarsi maahan saakka ja antoi
kuninkaalle ebenpuisen hevosen. Sen suitset hohtivat kultaa ja kalliita
kivi, ja kuninkaallinen satula oli sill selssns. Kuningas katseli
sit ihmetellen ja kysyi mit hyty tuosta elottomasta hevosesta
saattoi olla.

"Valtiaani!" vastasi kiinalainen, "tll hevosella voit pivss
ratsastaa yht pitkn matkan, kuin tavallisella ratsulla kokonaisessa
vuodessa. Sill tm hevonen osaa lent."

Kuningas oli hyvin mielissns ja ihmetteli, miten hn samana pivn
sattui saamaan kolme niin merkillist lahjaa. Ja hn sanoi
kiinalaiselle:

"Jos todellakin puhut totta, niin tytn kaikki toiveesi!"

Sitten hn kestitsi nit viisaita miehi kolme kokonaista piv, ja
he nyttivt kuninkaalle, mitenk heidn lahjojansa oli kytettv.
Kuvapatsas puhalsi torveensa, riikinkukko nokkaisi poikasiansa, ja
kiinalainen hyphti hevosen selkn, kohosi sen mukana ilmaan ja
laskeutui jlleen alas. Kuningas oli ilosta joutua melkein pyrlle
pstn.

"Te olette pitneet lupauksenne", sanoi kuningas, "nyt minun vuoroni on
mys tytt lupaukseni. Jokainen teist lausukoon jonkun toivomuksen,
niin min sen heti paikalla tytn."

Mutta viisaat miehet olivat jo edeltpin kuulleet puhuttavan kuninkaan
kolmesta tyttrest, ja niinp he nyt vastasivat kuninkaalle:

"Jos, herramme, olet tyytyvinen lahjoihimme, niin pyydmme, ett annat
meille tyttresi puolisoiksi!"

Kuningas vastasi:

"Mielihyvll suostun pyyntihinne!"

Mutta prinsessat olivat salaa kuunnelleet heidn keskusteluansa, ja kun
nuorin sisaruksista tarkasteli tulevaa puolisoansa, kiinalaista, niin
hn huomasi, ett tm oli satavuotias vanhus. Hnen otsansa oli
tynn syvi ryppyj, hiukset olivat harvat, silmt punoittavat ja
vettvaluvat, ja posket olivat keltaiset ja kuoppaiset. Nen oli paksu
kuin viheri kurkku, hampaita ei ollut suussa kuin joku ainoa ja huulet
olivat sinertvt ja veltot. Totta tosiaan, hn oli rumin ja ilettvin
kaikista ihmisist, yksin linnutkin lensivt hnt pakoon. Mutta
prinsessa oli kaunis ja suloinen tytt. Hnen liikkeens olivat
sulavammat kuin gasellin ja hnen kauneutensa oli kirkkaampi kuun
hohdettakin. Hn oli sisariansa viel paljoa ihanampi.

Kun prinsessa oli nhnyt puolisonsa, niin hn kiiruhti huoneeseensa,
karisteli tuhkaa hiuksiinsa, repi vaatteensa palasiksi ja alkoi
surkeasti itke ja valittaa. Hnen veljens, joka rakasti tt nuorinta
sisartansa viel paljoa enemmn kuin toisia, palasi juuri kotiin
matkalta. Kun hn kuuli sisarensa itkun ja valituksen, kiiruhti hn
hnen luoksensa ja kysyi mik hnt vaivasi.

Sisar lausui:

"Rakas veljeni! Jos ismme linnassa ei en ole tilaa minulle, niin
mielellni lhden pois tlt. Tai jos en ole kelvollinen olemaan hnen
tyttrenns, niin voinhan jtt hnet."

Veli ei voinut ymmrt hnen puheensa tarkoitusta ja pyysi hnt
suoraan selittmn suruaan.

Silloin sisar sanoi:

"Tied siis, rakas veljeni, ett isni aikoo naittaa minut taikurille,
joka on lahjoittanut hnelle mustan puisen hevosen ja sokaissut hnen
silmns taikatempuillansa. Mutta minp en vlit tuosta vanhuksesta,
en min hnt varten ole maailmaan syntynyt!"

Veli koetteli lohduttaa ja rohkaista hnt ja kiiruhti sitten suoraan
isns luo.

"Kuka on tuo taikuri", kysyi hn kuninkaalta, "jolle aiot naittaa
nuorimman sisareni, ja mit lahjoja hn on antanut sinulle, koska
niiden thden sallit tyttresi surusta kuolla?"

Kiinalainen, joka kuuli prinssin puheen, vihastui hneen suuresti,
mutta kuningas sanoi pojallensa:

"Kun olet nhnyt hevosen ja tutustut sen tapoihin, niin ihmetyksest
joudut aivan ymmlle."

Kuningas kski palvelijansa tuoda hevosen paikalle, ja kun prinssi nki
sen, niin hn ihastui ikihyvksi. Hn oli taitava ratsastaja, ja niinp
hn hyphti sen selkn ja koetti kannustaa sit. Mutta kun hevonen ei
liikahtanut paikaltansa, niin kuningas sanoi kiinalaiselle:

"Nytp pojalleni, miten hn saa sen liikkeelle, niin eip hn en
sinun toiveitasi vastusta."

Kiinalainen, joka vihasi nuorta prinssi aivan leppymttmsti, astui
hnen luoksensa ja nytti hnelle kammin hevosen oikeassa kyljess,
jonka avulla sai elukan kohoamaan ilmaan. Prinssi vnsi kampia ja
samassa hevonen alkoi kohota yls ilmaan niin vinhalla vauhdilla, ett
he hetken kuluttua katosivat kaikkien nkyvist.

Kuningas alkoi huolehtia poikansa puolesta ja kysyi kiinalaiselta:

"Miten hn saa hevosen ohjatuksi jlleen alas maahan?"

"Herra", vastasi kiinalainen, "min en voi hnt auttaa. Olen aivan
viaton, jos hn joutuu hukkaan ja jollet nkisi hnt en koskaan.
Sill ylpeydessn hn unohti kysy minulta, miten hevonen saadaan
laskeutumaan alas, enk itse muistanut sit hnelle neuvoa."

Nytp kuningas vimmastui niin silmittmsti, ett hn ruoskitti ja
vangitsi kiinalaisen. Itse hn riisti kruunun pstns, raasti
kasvojaan ja rintaansa, itki ja valitti. Linnan ovet suljettiin ja
kaikki juhlallisuudet keskeytettiin. Eik tm onnettomuus koskenut
yksin kuningattareen, kuninkaaseen ja hnen tyttriins, vaan kaikki
kaupungin asukkaatkin surivat prinssin katoamista. Siten kki ilo oli
muuttunut suruksi, onni onnettomuudeksi ja riemujuhlasta tullut
murheenpiv.

Sill vlin hevonen oli kuljettanut prinssin lhelle aurinkoa. Hn oli
aivan kuoleman kieliss. Mutta vaikka hn oli kadottanut kaiken toivon
pelastumisestaan, niin hn ptti sittenkin tarkastella, eik hevosessa
olisi mitn kojetta, jonka avulla saisi sen laskeutumaan jlleen alas.
Sill prinssi oli viisas, tervpinen ja pttvinen mies. Hn
koetteli kdelln hevosen vasenta kylke ja lysikin toisen kammin,
jota hn alkoi nyt vnt. Hetip hevonen rupesikin laskeutumaan alas.
Ja mit enemmn hn kampia vnsi, sit alemmaksi hn laskeutui ja
saattoi jo erottaa maankin allaan. Hyvillns hn kiitti luojaansa
tst onnellisesta pelastumisestaan. Sitten hn vnsi jlleen oikeata
kampia ja lensi nyt eteenpin jonkun matkan pss maasta.

Illan tullen hn huomasi korkean linnan keskell laajaa tasankoa.
Kirkkaat lhteet siell pulppuilivat, kauniit kukkaset levittivt
tuoksuaan ilmaan ja iloiset gasellit juoksentelivat huolettomina
ylt'ympri.

Sitten hn saapui suuren kaupungin tasalle. Siin seisoi vahva
linnoitus korkeine torneineen ja vankka muuri ympri sit joka
puolelta. Kaupungin toisessa laidassa oli suuri linna, jossa hn nki
neljnkymmenen aseilla varustetun orjan kulkevan. Hn tuumi itseksens:
"Oi, jospa vain tietisin mihin maahan olen joutunut!"

Mutta lopulta hn ptti viett yns tuon suuren linnan penkereell
ja hieroa ystvyytt sen asukkaiden kanssa.

Y oli jo ksiss kun prinssi vihdoin sai hevosensa ohjatuksi linnan
penkereen kohdalle ja psi laskeutumaan alas. Hn oli hyvin nlkinen
ja vsynyt. Hn tarkasteli pengert joka puolelta ja keksi vihdoin
portaat, jotka johtivat linnaan. Hn astui portaita alas ja saapui
linnan oven edustalle. Erst ikkunasta loisti tuli.

Hn astui sisn ja kulki valoa kohti. Ern oven ulkopuolella makasi
orja sikess unessa. Hn oli kammottavan suuri, aivankuin joku
maanalainen henki. Hnen vieressns paloi tuli ja hnen kupeellansa
oli miekka, joka skeni kuin salama. Lhell seisoi pyt, joka oli
vaatteella peitetty.

Prinssi epri hetken aikaa, mutta rohkaisikin sitten mielens ja nosti
peitteen pydlt. Se oli tynnns herkkuja. Prinssi si ja joi
kyllksens ja kun hn oli ravittu, astui hn varpaillaan nukkuvan
orjan luo ja veti miekan hnen kupeeltansa. Sitten hn lksi astumaan
eteenpin tietmtt minne menn.

Hetken kuljettuansa hn tuli ovelle, jota esirippu peitti. Hn kohotti
esirippua ja astui huoneeseen. Siell oli norsunluinen valtaistuin,
jossa helmet, rubiinit ja jalokivet kimmelsivt ja sen juurella nukkui
nelj orjatarta. Prinssi astui lhemmksi nhdksens kuka
valtaistuimella lepsi. Ja kas! Uneen vaipuneena siin lepsi ihmeen
ihana neito. Sanattomana prinssi ji hnt katselemaan, ihaili hnen
suortuviaan, jotka valuivat aina alas hnen polviinsa saakka, hnen
valkeata otsaansa, joka loisti yht kirkkaasti kuin kuu, ja hnen
poskiansa, jota vieno puna sulostutti. Prinssi lhestyi hnt vavisten
ja suuteli hnen oikeata poskeansa.

Tytt hersi heti, avasi silmns ja katseli prinssi ihmetellen.

"Kuka sin olet nuorukainen?" kysyi hn, "ja mist tulet?"

Prinssi vastasi:

"Olen sinun orjasi ja rakastan sinua!"

"Mutta kuka on ohjannut sinut tnne?"

"Jumalani ja kohtaloni", vastasi prinssi.

Mutta kki orjattaret hersivt ja nhdessn prinssin he kiiruhtivat
linnan vartijan luo, herttivt hnet ja kertoivat hnelle, ett vieras
mies oli tunkeutunut prinsessan huoneeseen. Vartija aikoi tarttua
miekkaansa ja hykt prinssin kimppuun, mutta huomasikin kauhukseen
huotransa tyhjksi. Sen sijaan hn kiiruhti kuninkaan huoneihin ja
kertoi miten vieras hnen nukkuessaan oli tunkeutunut linnaan.

Kuningas suuttui silmittmsti kuullessaan vartijan puheen. Hn
paljasti miekkansa, hykksi tyttrens huoneeseen ja alkoi solvata
prinssi.

"Ken olet, petturi", huusi kuningas uhaten prinssi miekallansa, "ja
miten uskallat tunkeutua linnaani? Etk tied, ett olen maailman
mahtavin hallitsija ja ett voin sinut tuomita kuolemaan?"

Mutta prinssi ei sikhtnyt kuninkaan uhkausta.

"Jos sin olet mahtava kuningas", sanoi prinssi, "niin olen minkin
mahtavan kuninkaan poika. Mutta ennenkuin panet uhkauksesi tytntn,
niin teen sinulle ehdotuksen. Kokoo kaikki sotajoukkosi ja anna minun
yksin heit vastaan taistella. Jos he voittavat minut, niin olen
syyllinen, mutta jos psen pakoon, niin ansaitsen suurempaa
kunnioitusta sinun puoleltasi, kuin mit sisnastuessasi minulle
osoitit."

Kuningas suostui prinssin ehdotukseen. Hn kokosi sotajoukkonsa ja
jrjesti ne riveihin ja kski prinssin saapua paikalle ja tuoda hnelle
hevosen ja aseet. Mutta prinssi sanoi:

"Tahdon ratsastaa omalla hevosellani. Anna se tuoda tnne penkereelt,
jonne jtin sen tullessani tnne."

Kun hevonen oli tuotu paikalle, niin kuningas ihmetteli sen taidokasta
tekoa. Prinssi nousi sen selkn, ja joukot piirittivt hnet joka
puolelta. Mutta prinssi vnsi hevosen oikeanpuolista kampia ja heti
paikalla se kohosi kuin lintu lentoon.

Kuningas huusi joukoillensa:

"Tarttukaa hneen kiinni!"

Mutta sotamiehet vastasivat:

"Oi kuninkaamme, kenenk me ottaisimme kiinni? Totta tosiaan, hn on
itse paholainen. Jumalan kiitos, ett hnest olet pssyt rauhaan."

Kuningas palasi joukkoinensa takaisin linnaan ja lksi tyttrelleen
kertomaan mit oli tapahtunut. Ja hn lausui kovia sanoja prinssist,
sill hn ei tiennyt prinsessan rakastavan hnt. Mutta kun hn nki
tyttrens silmien kyyneltyvn ja kuuli hnen haikeasti valittavan,
niin hn ei tiennyt miten hnt lohduttaa, ja lksi pois hnen
luotansa.

Sill vlin prinssi lensi ilman halki isns maahan. Hn laskeutui alas
kuninkaan linnan kohdalla ja kun hn astui yls portaita, niin hn nki
tuhkaa sirotetun linnan ovenpieliin. Hn otaksui, ett joku hnen
omaisistaan oli kuollut ja kiiruhti sisn. Siell hnen vanhempansa ja
sisarensa istuivat suruvaatteissaan, kalpein, tuskanvntmin kasvoin.
Kuningas ensimiseksi huomasi prinssin, huudahti neens ja rienten
hnen luoksensa puristi hnet rintaansa vasten. Kuningatar ja sisaret
syleilivt ja suutelivat mys hnt ja kysyivt kesken kyynelten, miten
hn oli pelastunut. Prinssi kertoi heille kaikki juurta jaksain.

Pian tieto prinssin takaisintulosta levisi yli koko kaupungin ja
kaikkialla se hertti riemua ja iloa. Surupuvut vaihdettiin iloisempiin
vreihin, ja soittoa ja laulua kuului joka taholta. Kaupunki
koristettiin juhlapukuun ja kaikki vki riensi kuningasta
onnittelemaan. Kuningas pani toimeen suuret juhlat, armahti vangituita
ja jtti rangaistukset sikseen. Seitsemn piv ja seitsemn yt
tarjoeltiin juhla-aterioita, joihin kaikki olivat tervetulleet.

Mutta kesken kaikkia juhlallisuuksia valtasi kaiho prinssin mielen. Hn
muisteli kaunista prinsessaansa ja kun ilta tuli, niin hn nousi
hevosensa selkn ja lensi suoraan prinsessan linnaan. Hn astui
sisn, hiipi hiljaa ovenvartijan ohi, joka lepsi syvss unessa ja
astui prinsessan ovelle. Hn kohotti esirippua ja ji kynnykselle
kuuntelemaan. Siell prinsessa itki ja valitti, ja kun orjattaret
koettivat lohduttaa hnt, kehottaen hnt heittmn surunsa, sill
prinssi oli muka varmaan aikoja sitten unohtanut hnet, niin hn sanoi:

"Voi kuinka typeri te olette! Prinssini en voi koskaan unohtaa!"

Prinssi kuuli hnen puheensa ovelta ja hnen sydmens riemastui. Mutta
kun kaikki olivat nukkuneet, niin hn astui prinsessan luo ja kosketti
hnt kdellns. Prinsessa hersikin heti ja kun hn nki prinssin
edessns, niin hn heittytyi hnen kaulaansa ja suuteli hnt. Ja he
juttelivat yhdess myhn yhn saakka ja iloitsivat toistensa
seurasta.

Mutta kun aamu valkeni, nousi prinssi lhteksens.

"Minne sin menet?" kysyi prinsessa hnelt.

"Isni luo", vastasi prinssi, "mutta min lupaan tulla sinua
tervehtimn kerran viikossa."

Mutta prinsessa tarttui huolissaan hnt kteen kiinni.

"Min rukoilen sinua", sanoi hn tuskallisella nell, "ota minut
mukaasi minne ikn menetkin!"

"Tahdotko tulla minun kanssani?" kysyi prinssi.

"Tahdon", vastasi prinsessa.

"No, nouse sitten", sanoi prinssi, "niin lhdemme matkaan."

Prinsessa kiiruhti pukeutumaan kallisarvoiseen jalokivill koristettuun
pukuun. Sitten he hiipivt hiljaa orjien huomaamatta ulos, tulivat
penkereelle ja nousivat ebenpuisen hevosen selkn. Prinssi vnsi
kampia ja hevonen lhti heti lentoon, kunnes he saapuivat Persian
kuninkaan kaupungin kohdalle. Sitten he laskeutuivat erseen
puutarhaan kaupungin ulkopuolelle ja prinssi talutti prinsessan
huvimajaan, joka kohosi puutarhan keskell.

"J sin tnne", sanoi prinssi prinsessalle, "min menen vanhempieni
luo ja ilmoitan heille sinun tulosi. Visiirit ja koko armeijamme
tulevat sinua sitten noutamaan ja saattavat sinut loistolla ja
kunnialla linnaamme."

Prinssi kiiruhti isns luo ja kertoi hnelle koko tapauksen. Kuningas
ja kuningatar olivat hyvin mielissns ja antoivat heti kskyn
sotajoukoille keryty puutarhan edustalle.

Kiinalainen, joka prinssin palatessa kotiin oli pssyt vankeudesta
vapaaksi, oleskeli tavallisesti puutarhanhoitajan luona ja kveli usein
puutarhan varjoisilla kytvill. Sattuipa siis sin pivn, jolloin
prinssi saapui puutarhaan prinsessansa kanssa, ett hn nki heidt ja
tunsi prinssin heti paikalla. Hn lhestyi huvimajaa ja nki tytn
siell, joka oli aurinkoakin ihanampi. Puuhevonen seisoi majan
ulkopuolella.

"Tuo nuori mies", ajatteli kiinalainen itseksens, "rysti minulta
sisarensa, nyt min kostan hnelle samalla mitalla ja rystn tytn
hevoseni keralla."

Sitten hn kolkutti majan ovea ja kun prinsessa kysyi ken siell oli,
hn vastasi:

"Orjasi ja palvelijasi. Herrasi lhetti minut luoksesi ja pyyt sinua
seuraamaan minua. Min vien sinut hevosen selss lhemmksi kaupunkia,
koska kuningatar ei jaksa nin kauaksi astua ja kuitenkin suuresti
halajaa nhd ja tervehti sinua."

Prinsessa ei epillyt ensinkn tmn sanansaattajan puhetta ja avasi
oven. Mutta kun hn nki kuinka ruma ja ilettv hn oli sek
kasvoiltaan ett koko olennoltansa, niin hn sanoi:

"Eik herrallasi ole hienompaa palvelijaa, jonka hn voisi lhett
minua noutamaan?"

"Herrani orjat", vastasi kiinalainen, "ovat toinen toistaan kauniimmat,
mutta mustasukkaisuuden vuoksi hn valitsi minut, joka olen vanhin
hnen palvelijoistansa."

Prinsessa piti tmn kaiken totena. Hn nousi hevosen selkn, ja
kiinalainen asettui hnen taaksensa istumaan, vnsi kampia, jotta
hevonen kohosi ilmaan ja suuntasi matkan Kiinaa kohti.

Samaan aikaan kuin kiinalainen rysti prinsessan, lksi saattojoukko
palatsista liikkeelle prinsessaa vastaanottamaan. Torvien ja rumpujen
rmistess kulki prinssi isns, itins ja visiirien seuraamana
joukkojen etunenss puutarhaan. Hn astui huvimajaan noutaaksensa
sielt armaansa, mutta kun hn huomasi huoneen olevan tyhjn, niin
hn heitti turbaninsa maahan ja raastoi kasvojaan ja rintaansa.
Puutarhurille, joka juuri saapui paikalle, hn huusi:

"Petturi, miss on prinsessa, mit olet hnelle tehnyt? Tunnusta
minulle totuus, tai lyn psi poikki!"

Puutarhuri vastasi hmillns:

"Sin vaadit minun selittmn asiaa, josta minulla ei ole vhintkn
tietoa. Pni kautta en ymmrr sinua, enk tied mist sin minua
epilet."

Prinssi kysyi sitten puutarhurilta, kuka tnn oli kynyt puutarhassa.

"Ei kukaan muu", vastasi puutarhuri, "kuin viisas kiinalainen."

Kun prinssi kuuli tmn, tiesi hn kiinalaisen rystneen prinsessan,
ja hn joutui suuren tuskan valtaan. Hetken mietittyns hn sanoi
isllens:

"Palaa sin joukkoinesi kaupunkiin, min en tule takaisin, ennenkuin
olen pssyt tst asiasta selville."

Kuningas koetti saada poikansa mukanansa, mutta kun se ei hnelle
onnistunut, niin hn suruissansa palasi linnaansa. Ja niinp ilo
uudestaan vaihtui suruksi.

Kiinalainen laski hevosensa Kiinassa maahan ja kuljetti prinsessan puun
suojaan lhteen reunalle. Kun he olivat kyneet maahan istumaan, kysyi
prinsessa:

"Miss on herrasi ja miss hnen isns ja itins?"

Kiinalainen vastasi:

"Kirotut olkoot he kaikki! Nyt olen min sinun herrasi. Tm hevonen on
minun, min sen olen tehnyt. l uskokaan, ett koskaan en saisit
nhd prinssisi, min olen paljoa parempi kuin hn ja tytn kaikki
sinun halusi. Min annan sinulle kauniita vaatteita, millaisia ikn
vain haluat. Min olen rikas mies, ja omistan paljon orjia ja laajoja
maa-aloja."

Sitten hn alkoi laskea leikki hnen kanssansa ja koetti mairitella
hnt, mutta prinsessa tynsi hnet luotaan ja alkoi itke ja valittaa.

Sattuipa Kiinan kuningas metsstmn tll seudulla ja huomatessaan
puun, jonka juurella kiinalainen ja prinsessa istuivat, lhestyi hn
sit, saadakseen lepoa ja virvoitusta. Hn hmmstyi suuresti
nhdessn tll kaukana asutuilta seuduilta niin ihmeen ihanan tytn
ja tiedusteli kiinalaiselta kuka hn oli.

"Hn on minun vaimoni", vastasi kiinalainen.

Mutta prinsessa hyphti suuttuneena pystyyn ja sanoi:

"Hn valehtelee, herra! Hn on viekas taikuri, joka petoksella on
rystnyt minut!"

Kuningas kski seuralaisensa heti vangita kiinalaisen ja antaa hnelle
aika selksaunan. Sitte hn lhti kotimatkalle, vieden prinsessan ja
hnen ihmeellisen hevosensa mukanansa. Hevosen hn kski asettaa
aarreaittaansa ja prinsessalle hn antoi oman huoneensa, sill hn oli
suuresti ihastunut hnen sulouteensa ja kauniiseen ulkomuotoonsa, ja
ptti naida hnet.

Mutta tmp ei ollut prinsessalle lainkaan mieleen ja pelastuaksensa
hn tekeytyi hulluksi.

Suurestipa kuningas siis hmmstyi, kun hn viel samana iltana
mennessn prinsessaa tervehtimn, huomasi hnet aivan muuttuneeksi.
Prinsessa hutki ksilln, potki jalkojaan ja huutaen ja kirkuen repi
vaatteitansa. Kuningas lksi suruissansa pois hnen luotansa, ja kyseli
neuvoa kaikilta valtakuntansa lkreilt ja viisailta miehilt
saadakseen prinsessan taas terveeksi. Mutta ei mikn keino voinut
hnen tautiansa parantaa.

Sill vlin prinssi oli kulkenut maasta maahan ja kaupungista
kaupunkiin etsien prinsessaansa ja vihdoin kohtalo johdatti
hnet Kiinaankin. Hn tuli Kiinan pkaupunkiin ja kyskenteli
kauppapaikoilla ja toreilla kuunnellen ihmisten puheita. Sattuipa
kerran, ett hn kuuli jonkun kertovan kuninkaasta ja nuoresta tytst,
jota kaikki surkuttelivat. Hn astui lhemmksi ja pyysi, ett
hnellekin tapaus kerrottaisiin.

"Tied siis", sanoi ers joukosta "ett kuninkaamme joku aika sitten
oli metsstysretkell ja nki nuoren kauniin neidon vanhan miehen
kanssa istuvan puun juurella. Heill oli musta puinen hevonen
vieressns. Kun kuningas kysyi miehelt kuka tuo neito oli, niin hn
sanoi hnen olevan hnen vaimonsa. Mutta tytt kielsi kiven kovaan ja
vakuutti miehen rystneen hnet. Kuningas antoi vangita miehen, ja vei
tytn mukanansa linnaan ja aikoi naida hnet. Mutta silloin tytt tuli
hulluksi. Kuningas on koettanut kaikkia keinoja saadakseen hnet
paranemaan, mutta ei mikn ole auttanut."

Kun prinssi kuuli tmn kertomuksen, niin hn ihastui suuresti, sill
nythn hn oli etsittyns lytnyt. Hn pukeutui thtientutkijaksi,
pani ylleen levehihaisen viitan, phns turbaanin ja vrjsi
kulmakarvansa. Sitten hn otti kteens rasian, jossa oli hiekkaa, ja
kainaloonsa pergamenttikantisen kirjan. Keppiins nojautuen hn sitten
astui rukousnauhansa helmi lukien kuninkaan linnaa kohti ja sanoi
portinvartijalle:

"Sano kuninkaallesi, ett viisas thtienselittj on saapunut Persiasta
parantamaan prinsessaa, jonka surullisesta taudista hn on kuullut
puhuttavan."

Vartija kiiruhti nopeasti sisn ja saattoi prinssin kuninkaan luo.
Prinssi astui arvokkaasti kuninkaan eteen, mutisi kaikenlaisia sanoja,
joita ei kukaan lsnolija voinut ymmrt ja kyttytyi aivan kuin
viisas thtientutkija ainakin. Kuningas sanoi:

"Minulla on tytr, joka vuosikauteen ei ole tehnyt muuta kuin huitonut
ja potkinut. Jos voit parantaa hnet, niin annan sinulle mit ikn
haluat."

Prinssi sanoi:

"Vie minut hnen luoksensa, jotta voisin tutkia hnen tautinsa syyt ja
pst selville, mik paha henki hnt kiusaa."

Prinssi saatettiin heti prinsessan huoneeseen. Siell prinsessa makasi
sohvallansa punoittavin silmin ja kasvot vntynein. Prinssi kiiruhti
hnen luoksensa ja sanoi:

"Jumala on lhettnyt sinulle pelastuksen!"

Kun prinsessa kuuli prinssin nen, niin hn tunsi hnet heti ja
riemuissaan heittytyi hnen kaulaansa ja tiedusteli miten hn oli
pssyt linnaan. Mutta prinssi vastasi:

"Nyt ei ole aikaa pitkiin selityksiin, sill saattajani odottavat minua
etuhuoneessa. Mutta min lupaan tehd kaikki pelastaakseni sinut.
Koetan keksi jonkun juonen, jonka avulla psemme pakenemaan. Ja
jollei muu auta, niin palaan isni luo ja hykkn sotajoukollamme
Kiinaan."

Prinssi palasi sitten kuninkaan luo ja kehotti hnt tulemaan
prinsessan huoneeseen ja katsomaan ihmett, jonka hn oli saanut
aikaan. Mutta kun he astuivat huoneeseen, niin prinsessa alkoi jlleen
huutaa ja kirkua ja huitoa ksillns. Silloin prinssi lhestyi hnt,
mutisi loihtusanoja ja puhalsi hnen kasvoihinsa. Ja kuninkaan
huomaamatta hn kuiskasi prinsessalle:

"Nouse ja ky kuninkaan luo ja suutele hnen kttns."

Samassa prinsessa vaipui maahan iknkuin hn olisi menettnyt
tajuntansa. Hetken maattuansa hn avasi silmns, astui kuninkaan luo,
suuteli kunnioittaen hnen kttns ja sanoi:

"Tervetuloa herrani ja kuninkaani! Olen ihmeissni, ett tulit orjaasi
tervehtimn."

Kuningas ihastui ikihyvksi kuullessaan hnen jlleen puhuvan
suloisella nell. Sitten hn kntyi prinssin puoleen ja sanoi:

"Ilmoita joku toive, niin lupaan jo edeltpin tytt sen."

Prinssi vastasi:

"Ei viel ole aika palkintoa antaa, sill tauti voisi mahdollisesti
viel uudistua. Anna kymmenen orjattaren kantaa hnet kylpyyn, mutta
varokoot, ettei hn jalallaan maata kosketa. Pukeutukoon sitten
kallisarvoisiin vaatteihin, jotta hn unohtaisi sydnsurunsa ja hnen
mielens kvisi keveksi. Saata hnet sitten sille paikalle kaupungin
ulkopuolelle, josta hnet lysitkin. Sill siell paha henki hneen
meni."

Kuningas teki aivankuin prinssi oli mrnnyt ja lksi sitten itsekin
visiireinens ja sotajoukkoinensa kaupungin ulkopuolelle. Prinssi
seurasi hnen mukanansa. Kaiken aikaa hn lausui loihtusanoja,
tarkasteli milloin taivaan kantta, milloin maan pintaa ja antoi
suitsutussavuja levitt ylt'ymprille. Hetken kuluttua hn nosti
pns pystyyn, astui kuninkaan luo ja sanoi:

"Herra, min tiedn nyt, ett paha henki, joka thn tyttn on mennyt,
asusti alkuaan ern mustan ebenpuisen elimen ruumiissa. Jos meidn ei
onnistu lyt tuota elint, niin tauti tulee uudistumaan kerran
kuukaudessa."

"Sin olet viisain kaikista viisaista!" huudahti kuningas. "Omin silmin
nin, ett tytn ja tuon vanhan rosvon vieress seisoi musta ebenpuinen
hevonen, ehkp se on sama, josta puhut."

Kuninkaan kskyst hevonen tuotiin heti paikalle. Prinssi tarkasteli
sit joka puolelta ja huomasi, ett se oli tydess kunnossa. Sitten
hn kski sytytt tulen suitsutusastiaan ja otti turbaanistansa
kourallisen paperipaloja:

"Niinpiankuin istun hevosen selss", sanoi hn sitten, "nostakaa tytt
eteeni istumaan ja heittk nmt paperipalaset tuleen. Heti kun
hevonen tuntee tuon hajun, se avaa suunsa ja sieramensa, ja kun vnnn
tt kampia, niin paha henki pakenee ulos."

Prinssin neuvoja seurattiin tsmllisesti, ja heti kun prinsessa istui
hevosen selss, kiersi prinssi kampia, ja hevonen kohosi kevesti
taivasta kohti.

Kuningas kohotti ktens yls ilmaan iknkuin estkseen heidn
menoansa, mutta ne vaipuivat jlleen voimattomina alas, sill prinssi
ja prinsessa olivat jo kaukana ilmassa ja hetken kuluttua katosivat
kokonaan nkyvist. He saapuivat pian Persiaan, jossa heit ilolla ja
riemulla tervehdittiin. Sitten he viettivt hns suurella komeudella
ja loistolla, kestiten koko kaupunkia. Ja he elivt monta, monta vuotta
onnellisesti yhdess.




HARUN ARRASHID JA BABA ABDALLAH.


Kerran kun kalifi Harun Arrashid valepuvussa kyskenteli yhdess
visiirins kanssa Bagdadin kaduilla, kohtasi hn keskell siltaa
vanhan, sokean miehen, joka pyysi hnelt almua. Kalifi antoi hnelle
kultarahan. Sokea tarttui heti hnt ksivarteen kiinni ja sanoi:

"Armelias mies, ken hyvns lienetkin, osoita minulle viel toinenkin
armelias teko. Anna minulle korvapuusti!"

Kalifi hmmstyi suuresti ja sanoi sokealle:

"En voi tytt pyyntsi. Miksi olisin antanut sinulle almun, jos
tahtoisin lyd sinua korvalle?"

Sanottuaan sen kalifi koetti irroittautua sokeasta miehest, mutta tm
ei pstnyt hnen kttns irti.

"Herra", sanoi sokea jlleen, "suo anteeksi tungettelevaisuuteni, mutta
anna minulle korvapuusti, tai ota lahjasi takaisin. En tahdo rikkoa
Jumalalle antamaa lupaustani. Jos tietisit syyn pyyntni, niin
myntisit, ett rangaistukseni on kovin pieni."

Kalifi, joka tahtoi pst erilleen sokeasta, li hnt vihdoin
kevesti korvalle. Sokea pstikin hnet heti irti lausuen hnelle
tuhannet kiitokset, ja kalifi astui visiirins keralla eteenpin. Mutta
he eivt olleet astuneet montakaan askelta ennenkuin kalifi sanoi:

"Tuolla sokealla lienee trket syyns, miksi hn pyyt jokaista, joka
hnelle almun antaa, iskemn hnt korvalle. Tahtoisin mielellni
saada hnest tarkempaa tietoa. Palaa takaisin, sano hnelle, kuka olen
ja kske hnet huomenna iltapuolella palatsiini puheilleni."

Visiiri palasi sokean luo ja ilmoitti hnelle kalifin kskyn.

Seuraavana pivn saapui sokea mies palatsiin ja hn vietiin kalifin
eteen.

"Mik on nimesi?" kysyi kalifi.

"Baba Abdallah", vastasi sokea.

"Kuulehan sitten, Baba Abdallah", jatkoi kalifi, "sinun kytksesi
eilen hmmstytti minua suuresti, ja sen vuoksi kutsuin sinut luokseni
saadakseni kuulla syyn siihen."

Baba Abdallah heittytyi kalifin eteen maahan ja sanoi:

"Herra, kun olet kuullut kertomukseni, niin huomaat itsekin, ett
ansaitsisin viel paljoa suuremmankin rangaistuksen. Olen syntynyt
Bagdadissa, ja vanhempani kuolivat molemmat melkein yht aikaa jtten
minulle vhisen omaisuuden. Olin silloin varsin nuori, mutta hoidin
omaisuuttani huolellisesti ja kulutin aikani tyss ja ahkeruudessa.
Tten tulin lopulta niin varakkaaksi, ett omistin kahdeksankymment
kamelia, jotka vuokrasin kauppiaille ja voitin siten joka vuosi suuria
summia.

"Ern pivn, palatessani kotiin Bassrahista kamelieni kanssa ja
antaessani niiden levt hetken aikaa, tuli ers dervishi luokseni ja
istahti viereeni. Kysyin hnelt, mist hn tuli ja minne hn meni. Hn
teki mys minulle samat kysymykset ja kun molemmin puolin olimme
tyydyttneet uteliaisuutemme, jaoimme evsvarat keskenmme ja simme
yhteisen aterian.

"Aterian aikana me juttelimme aluksi aivan vlinpitmttmist
asioista. Mutta vihdoin dervishi kertoi aivan lhell lepopaikkaamme
olevan suuren suunnattoman aarteen ktkettyn. Vaikkapa ottaisin sielt
niin paljon kultaa ja jalokivi kuin kamelini ikn jaksaisivat kantaa,
niin sit tuskin saattaisi huomata.

"Tm uutinen ilahdutti minua siin mrin, ett tuskin saatoin hillit
itseni. Vaikka olinkin varakas, niin halusin tulla vielkin
rikkaammaksi. Min heittydyin siis dervishin kaulaan ja sanoin
hnelle:

"'Rakas dervishi, nenhn, ettet sin pane mitn arvoa tmn maailman
tavaroihin, mit tuo tieto sinua siis hydytt! Sin olet yksin, etk
voi suuria mukanasi vied. Nyt siis minulle, miss tuo aarre on, niin
slytn nuo kalleudet kamelieni selkn ja lahjoitan yhden niist
sinulle palkaksi ystvyydestsi ja avuliaisuudestasi.'

"Se oli tosiaankin huono ehdotus minun puoleltani, mutta kitsauden
pahahenki oli mennyt sydmeeni ja luulin hyvinkin paljon antavani
luvatessani hnelle yhden kameleistani. Sit vastoin muut
seitsemnkymmentyhdeksn kamelia eivt mielestni olleet minkn
arvoisia tuon yhden rinnalla.

"Dervishi, joka huomasi kitsauteni ja voitonhaluni, ei suuttunut
minuun, vaan sanoi:

"'Veljeni, nethn itse, ett ehdotuksesi on kohtuuton. Olisihan voinut
olla puhumattakin sinulle koko aarteesta. Mutta jotta ymmrtisit
kuinka halukas olen sinua auttamaan, ehdotan ett annat minulle puolet
kameleistasi kuormineen kaikkineen. Sittenkin j sinulle niin paljon
rikkautta, ett voit hankkia itsellesi vaikka tuhat uutta kamelia.'

"En voinut kielt, ett dervishin ehdotus oli varsin kohtuullinen.
Kuitenkin minua suututti, ett siten kadottaisin puolet kameleistani,
ja varsinkin minua harmitti se seikka, ett dervishi tulisi siten yht
rikkaaksi kuin minkin. Jo edeltpin min siis kiittmttmyydell
palkitsin hyvntahtoisuutta, jota en ollut viel osaksenikaan saanut.
Mutta aprikoimisiin ei ollut pitklt aikaa. Joko minun piti suostua
ehtoihin, tai saisin katua koko elmni ajan, ett olin pstnyt niin
hyvn tilaisuuden livahtamaan ksistni.

"Min kersin siis heti kamelini yhteen ja me lksimme yhdess matkaan.
Jonkun ajan kuluttua me saavuimme kapeaan vuorensolaan, josta tie
laskeutui alas avaraan laaksoon. Sola oli niin kapea, ett kamelit
saattoivat vain yksitellen kulkea siit lpi. Laaksoa piirittivt
molemmin puolin hyvin korkeat vuoret, ja niiden yli oli aivan mahdoton
pst.

"Jouduttuamme laaksoon sanoi dervishi:

"'Pyshtykmme thn vhksi aikaa. Anna kameliesi laskeutua maahan,
jotta helposti voisimme slytt kuormia niiden selkn. Min menen
sill aikaa aarretta etsimn.'

"Tein niinkuin dervishi oli kskenyt ja kun palasin hnen luoksensa,
oli hn kernnyt kuivia oksia kasaan ja sytyttnyt ne palamaan. Sitten
hn heitti suitsutusta tuleen ja mutisi jotakin itseksens. Heti kohosi
paksu savu yls ilmaan. Hn hajoitti savun molemmille sivuille ja
samassa kalliosein avautui.

"Katsottuamme aukosta sisn nimme kauempana suuren linnan, joka
tuskin saattoi olla ihmisksien rakentama, niin suunnattoman suuri ja
taidokas se oli. Mutta vasta perstpin tulin tt kaikkea
ajatelleeksi. Silloin en kiinnittnyt huomiotani mihinkn muuhun kuin
suuriin kultakasoihin, joiden kimppuun iskin kuin kotka saaliiseensa ja
aloin kert niit skkeihin.

"Dervishi kokosi mys kalleuksia, vaikka huomasin hnen etupss
valitsevan itselleen jalokivi. Silloin minkin rupesin niit
kermn. Vihdoin olivat kaikki skit tynn ja slytimme ne kamelien
selkn. Muuta tehtv ei en ollut kuin sulkea aarrelinna ja lhte
kotimatkalle.

"Ennenkuin lksimme matkaan palasi dervishi kuitenkin viel linnaan ja
etsi kultamaljojen ja kalliitten kankaitten joukosta pienen puisen
rasian, jonka hn pisti povellensa. Hn sanoi sen sisltvn vain
jotakin hiusvoidetta.

"Sitten dervishi sulki aarrekammion oven samoilla menoilla kuin oli sen
avannutkin, ja hetken kuluttua kalliosein seisoi taas entiselln ja
kaikki jljet linnasta olivat kadonneet.

"Me annoimme nyt kamelien nousta maasta ja jaoimme ne keskenmme, kukin
kuljettaen neljkymment edellns kapean solan kautta. Saavuttuamme
valtatielle oli meidn mr erota toisistamme: dervishi aikoi jatkaa
matkaansa Bassrahiin ja min Bagdadiin.

"Min kiitin dervishi ystvyydest, jota hn oli minulle osoittanut ja
sitten me syleilimme toisiamme jhyvisiksi. Mutta tuskinpa olin
kulkenut muutaman askeleen saavuttaakseni kamelini, jotka olivat jo
lhteneet liikkeelle, kun kateuden ja kiittmttmyyden pahahenki sai
minut valtoihinsa. En voinut unohtaa, ett olin kadottanut toisen
puolen kameleistani ja vielp kaikki ne rikkaudet, jotka niiden
selkn oli slytetty. Dervishi ei tarvitse kaikkia noita rikkauksia,
ajattelin itsekseni, ja sit paitsi hn voi milloin hyvns saada uutta
lis luolasta.

"Pysytin siis kamelini, juoksin dervishin jljiss ja huusin hnt
nimelt niin kovasti kuin jaksoin. Hn kuulikin huutoni ja pyshtyi.
Kun olin pssyt hnen kohdallensa, niin sanoin:

"'Hyv veli, sin olet hurskas dervishi, ja tottunut rauhalliseen
elmn. Pelknp pahoin ett nuo neljkymment kamelia tuottavat
sinulle kovin paljon vaivaa. Seuraa siis neuvoani ja ota vain
kolmekymment mukanasi. Niistkin sinulla on aivan kylliksi huolta.'

"'Olet oikeassa', vastasi dervishi, 'en yhtn tullut asiata silt
kannalta ajatelleeksi. Valitse siis kymmenen kamelia mielesi mukaan ja
vie ne kanssasi.'

"Valitsin siis kymmenen kamelia ja aloin kuljettaa niit mukanani.
Mutta dervishin taipuvaisuus hmmstytti minua niin suuresti, ett
rupesin ajattelemaan voivani ehk saada hnelt viel toisetkin
kymmenen.

"Sen sijaan siis ett olisin kiittnyt hnt suuresta lahjastansa,
jatkoin:

"'Veljeni, olen vielkin kovin huolissani puolestasi. Et usko miten
vaikea tottumattoman on kuljettaa kolmeakymment kamelia. Sinun olisi
paljoa mukavampi kulkea, jos lahjoittaisit minulle viel toiset
kymmenen. En ehdoita sit itsekkisyydest, sen voit uskoa, vaan
ainoastaan auttaakseni sinua. Minulla ei niist ole mitn vaivaa,
sill yht helposti hoidan sata kamelia kuin yhden ainoankin.'

"Puheellani oli toivottu vaikutus, ja dervishi antoi vastustamatta
minulle viel kymmenen kamelia. Hnell oli siis en kaksikymment
jljell, jota vastoin minulla oli kuusikymment. Olisihan luullut
minun nyt olleen tyytyvisen.

"Vaan eip niinkn! Olin kuin vesitautinen, joka, mit enemmn hn
juopi, sit janoisemmaksi tulee. Yh kiivaammin min himoitsin noita
kahtakymmentkin kamelia, jotka viel olivat dervishin hallussa.

"Min aloin siis uudestaan yh kiihkemmin hnelt anoa viel kymment
kamelia ja hn suostuikin. Ja saadakseni viel hnen viimeisetkin
kamelinsa syleilin ja hyvilin hnt, kunnes hn lahjoitti nekin
minulle. Mutta ennenkuin erosimme toisistamme sanoi hn minulle:

"'Kyt hyvin omaisuuttasi, veljeni, ja muista ett Jumala yht
helposti voi ottaa meilt rikkautemme pois kuin hn sen antaakin,
jollemme auta tarvitsevia lhimisimme.'

"Olin liiaksi sokaistu kiinnittkseni huomiota thn hnen neuvoonsa.
Ja vaikka olin siis saanut kaikki kamelini sek suunnattomat rikkaudet,
jotka olisivat voineet riitt mille ruhtinaalle hyvns, en tuntenut
tyydytyst sittenkn. Mieleeni juolahti pieni rasia, jonka dervishi
oli pistnyt povelleen ja rupesin epilemn, tokko se voisi olla
vielkin suuremman arvoinen kuin kaikki rikkauteni yhteens. Enp siis
malttanut viel kerran olla kntymtt takaisin ja sanomatta hnelle:

"'Kuulehan viel! Mit sin tuolla rasialla aiot tehd? Se nytt niin
arvottomalta, ettei sit maksaisi vaivaa mukanaan kuljettaa. Ja mitp
dervishi tekisi niin maallisella tavaralla kuin hiusvoiteella? Anna se
mieluummin minulle!'

"Jospa hn ei olisi suostunut pyyntni! Mutta olin silloin niin
sokaistu, ett jollei hn olisi suostunut, niin olisin vkivallalla sen
hnelt anastanut, sill min olin hnt vahvempi.

"Mutta dervishi ottikin heti rasian esiin ja sanoi ystvllisesti:

"'Tss, veljeni, on tm rasiakin, jotta olisit tysin tyytyvinen. Ja
jos jotakin muuta viel haluat, niin kske vain; olen valmis sinua
palvelemaan.'

"Saatuani rasian, avasin sen ja tarkastelin voidetta.

"'Koska olet niin ystvllinen', sanoin hnelle, 'niin neuvopa minulle
viel, mihin tarpeeseen tt voidetta kytetn.'

"'Se on hyvin merkillist voidetta', vastasi hn. 'Jos sivelet sit
hiukan vasemmalle silmluomellesi, niin net kaikki maahan ktketyt
aarteet edesssi. Mutta jos sivelet sit oikealle silmluomellesi, niin
tulet aivan sokeaksi.'

"Tahdoin itse koettaa tuon voiteen voimaa ja ojensin siis rasian
dervishille.

"'Sivele sit vasempaan silmni', sanoin hnelle, 'sin osaat sen
paremmin tehd kuin min.'

"Dervishi suostui pyyntni. Hn kski minun sulkea vasen silmni ja
siveli sit voiteella. Min avasin sitten silmni nhdkseni oliko hn
puhunut totta. Ja totta tosiaan! Edessni nin suunnattoman joukon
aarteita, kallioluolia tynn rettmi kalleuksia, jotta minun olisi
ollut mahdoton niit luetella. Mutta koska minun kaiken aikaa tytyi
pit oikea silmni suljettuna, ja se ajan pitkn kvi kovin
tukalaksi, niin pyysin dervishin sivelemn sitkin.

"'Voinhan sen tehd', sanoi dervishi, 'mutta muista ett heti tulet
sokeaksi.'

"Min en uskonut dervishi, vaan luulin ett voiteella oli jokin muukin
voima, vaikkei hn tahtonut sit minulle ilmoittaa. Siksip sanoin
hnelle hymyillen:

"'Veli hyv, sin teet minusta pilkkaa. Miten samalla voiteella voisi
olla niin vastakkainen vaikutus.'

"'Niinp se sittenkin on', vakuutti dervishi. 'Voit uskoa minua, sill
en koskaan salaa totuutta.'

"Mutta min en uskonut dervishi. Kuvailin mielessni, ett koska
saatoin nhd kaikki maailman aarteet, kun voidetta siveltiin
vasemmalle silmlle, niin varmaan voisin saada ne kaikki haltuuni sit
oikealle sivellettess. Ja siksip itsepisesti vaadin dervishin
voitelemaan toistakin silmni.

"Dervishi koetti kaikella tavalla saada minua luopumaan tst
mielettmst halustani, mutta kun se ei onnistunut, niin hn sanoi
vihdoin:

"'Olkoon menneeksi sitten; koska vlttmtt tahdot, niin teen sen.'

"Hn otti hiukan voidetta ja siveli sit oikeaan silmni, jonka olin
ummistanut. Mutta kun avasin sen, niin en nhnytkn muuta kuin
pilkkoisen pimeyden edessni. Siit hetkest asti olen ollut aivan
sokea.

"'Kirottu dervishi', huusin tuskissani, 'puhuit liiankin totta! Mihin
kadotukseen uteliaisuuteni ja rahanhimoni ovat minut sysseetkn!
Rakas veli, sin olet ollut niin hyv minulle, etkhn voisi antaa
minulle silmieni valon takaisin?'

"'Onneton', vastasi dervishi, 'min en ole syyp onnettomuuteesi. Ja
kohtalosi olet tysin ansainnut. Vaikkapa tahtoisinkin, en kykene sinua
auttamaan. Jumala yksin voi sinut parantaa.'

"Dervishi vaikeni, eik minullakaan ollut sen enemp sanottavaa. Hn
jtti minut yksikseen, ajoi kamelini ja vei ne mukanaan Bassrahiin.

"Rukoilin hnt, ettei hn jttisi minua yksin kurjuuteeni, vaan
saattaisi minut edes ensimisen karavaanin luo. Mutta hn ei
kallistanut korvaansa minun puheelleni. Jin aivan yksin ermaahan
sokeana ja eptoivoisena. Olin kadottanut nkni ja kaiken omaisuuteni
ja olisin varmaan kuollut nlkn ja tuskaan, jollei seuraavana pivn
karavaani olisi saapunut paikalle ja vienyt minut mukanaan Bagdadiin.

"Minulle ei jnyt muuta neuvoa kuin kerjuulla eltt itseni, ja sit
olen thn saakka tehnyt. Mutta sovittaakseni syntini panin itselleni
sen rangaistuksen, ett pyytisin jokaista armeliasta ihmist, joka
antaa minulle almun, lymn minua korvalle."

Kun Baba Abdallah oli lopettanut kertomuksensa, sanoi kalifi hnelle:

"Sinun syntisi oli suuri, Baba Abdallah, mutta sin olet sit mys
rehellisesti katunut ja krsinyt rangaistuksesi. Tst lhin sinun ei
kuitenkaan pid en almuja anoa eik korvapuusteja krsi, vaan saat
minulta mit elatukseksesi tarvitset."

Baba Abdallah lankesi maahan kalifin eteen ja kiitti hnt suuresta
armostansa.




ALI BABA JA NELJKYMMENT ROSVOA.


Persiassa eli kerran kaksi veljest, toisen nimi oli Kasim ja toisen
Ali Baba. He olivat perineet isltn vhisen omaisuuden, ja olisi
siis voinut luulla, ett he olisivat kumpikin olleet yht varakkaat.
Mutta niinp ei ollutkaan.

Kasim nai vaimon, joka sai peri suuren omaisuuden ja hnest tuli
kki rikas mies.

Ali Baba sit vastoin nai yht varattoman vaimon kuin hn itsekin oli.
Hn asui hyvin vaatimattomasti ja eltti perhettn puunhakkuulla.

Ern pivn, Ali Baban ollessa kolmen aasinsa keralla metsss puita
kermss, hn nki kki tomupilven kohoavan metsn reunasta ja
lhestyvn sit paikkaa, miss hn tyskenteli. Tarkemmin katseltuansa
hn huomasi sen ratsastajajoukoksi, joka tytt ravia ajoi eteenpin.
Vaikka sill paikkakunnalla ei koskaan oltu kuultu rosvoista, niin Ali
Baba heti epili heit siksi ja ptti piiloutua jonnekin. Hn psti
aasinsa irralleen ja kiipesi itse korkeaan puuhun, jonka tuuhea latva
peitti hnet kokonaan. Lehvien vlist hn saattoi kuitenkin nhd
kaikki mit alhaalla tapahtui.

Ratsastajat, jotka olivat kookkaita, aseellisia miehi, pyshtyivt
korkean kallion kupeelle, aivan sen puun viereen, minne Ali Baba oli
piiloutunut. Niit oli kaikkiaan neljkymment miest. Heidn
puvuistaan ja kasvojenilmeestn saattoi selvsti huomata, ett he
olivat rosvoja.

Rosvot hyppsivt hevosten selst alas, sitoivat ne kiinni ja nostivat
kuormat maahan. Ne olivat raskaita skkej, tynnns varmaan kultaa ja
hopeata.

Kookkain rosvoista, jonka Ali Baba oletti joukon pllikksi, astui
kallion luo ja Ali Baba kuuli hnen neens sanovan:

"Sesam, avaudu!"

Tuskinpa pllikk oli lausunut nmt sanat, ennenkuin ovi kalliossa
avautui ja hn astui joukkoineen sisn. Ovi sulkeutui heti heidn
jljissns.

Rosvot viipyivt hyvn aikaa luolassa. Ali Baba ei uskaltanut liikahtaa
paikaltansa, vaan istui krsivllisesti odottaen puussansa. Sill hn
pelksi rosvojen palaavan luolasta ja saavuttavan hnet ennenkuin hn
psisi pakenemaan.

Vihdoin ovi avautui jlleen ja kaikki neljkymment rosvoa astuivat
ulos. Ali Baba kuuli pllikn jlleen sanovan:

"Sesam, sulkeudu!"

Ja ovi sulkeutui jlleen. Kukin palasi hevosensa luo, nousi sen
selkn, ja pllikk asettui joukkonsa etunenn. Hetken kuluttua he
olivat kadonneet samaan suuntaan mist olivat tulleetkin.

Ali Baba ei heti laskeutunut maahan puusta.

"Voisihan olla", ajatteli hn itseksens, "ett rosvot olisivat
unohtaneet jotakin ja palaisivat takaisin."

Mutta kun tomupilvikin heidn jljestns oli kadonnut, laskeutui hn
varovaisesti alas. Hn lhestyi kalliosein, sill hnen mielens teki
koettaa, tokkopa hnkin saisi tuon kivioven avautumaan lausumalla samat
sanat kuin pllikkkin. Ja tuskin hn oli ne sanonut, niin ovi
lennhti selkoselllens.

Ali Baba oli luullut tulevansa pilkkopimen luolaan, mutta niinp ei
ollutkaan. Suureksi ihmeekseen hn nki edessn korkean, valoisan
holvin, jonne valoa ylhlt virtasi. Se oli tynnns kallista
tavaraa, silkkikankaita, mattoja ja kultaompeluksia, vielp hopea- ja
kultarahaa suurissa kasoissa sek nahkaskeiss ja kukkaroissa.

Ali Baba ei miettinyt kauan mit tehd. Hn astui holviin, ja ovi
sulkeutui heti hnen jlkeens. Se ei hnt kuitenkaan huolestuttanut,
sill tiesihn hn miten saada se jlleen avautumaan. Hn kersi sitten
skkeihin niin paljon kultarahaa kuin hn ja hnen aasinsa suinkin
jaksoivat kuljettaa ja lksi jlleen ulos. Aasinsa hn lysi jonkun
matkan pss luolasta, slytti kultarahat niiden selkn ja peitti ne
risuilla, jottei kukaan voisi epill millaisia kuormia hn kuljetti.
Sitten hn palasi jlleen kaupunkiin.

Tultuaan kotiin hn ajoi aasit pihalle ja sulki portin visusti
jlkeens. Sitten hn kantoi skit taloonsa ja nytti niit
vaimollensa.

Kun vaimo nki mit skit sislsivt, luuli hn Ali Baban varastaneen
ne ja aikoi juuri ruveta moittimaan hnt. Mutta Ali Baba keskeytti
hnet sanoen:

"Ole rauhassa, rakas vaimo, en min ole varas, sill nmt rahat olen
ottanut vain varkailta. Odotapas vain niin kerron, mik onni minua on
kohdannut!"

Ali Baba tyhjensi rahat yhteen kasaan, ja hnen vaimonsa aivan typertyi
nhdessn niin paljon kultaa yhdell haavaa. Ja sitten hn kertoi koko
jutun alusta loppuun kehottaen vaimoaan pitmn sen kaiken mokomin
salassa.

Kun vaimo oli ensi hmmstyksestn tointunut, niin hn ilossansa
tahtoi tiet kuinka paljon kultaa he omistivat ja aikoi ruveta
kolikoita lukemaan. Mutta Ali Baba sanoi:

"Vaimo kulta, oletko aivan mieletn. Et sin koskaan ehtisi lukea
niit. Minp kaivan kuopan ja kannan ne sinne. Ei meill ole aikaa
kulutettavana."

"Olisipa sentn hyv", sanoi vaimo, "jos tietisimme suunnilleenkin
paljonko rahaa meill on. Minp lainaan naapurista mitan, jolla voimme
ne mitata."

Ali Baba koetti est hnt tstkin, mutta suostui kuitenkin vihdoin,
jos vaimo vain pitisi asian salassa. Ja niinp vaimo heti kiiruhti
lankonsa, Kasimin luo, joka asui aivan lhell heit.

Kasim itse ei ollut kotona, mutta hnen vaimonsa lupasi antaa hnelle
lainaksi mitan. Mutta mennessn sit noutamaan hn ihmetteli mithn
mitattavaa Ali Baballa saattoi olla, sill hn tiesi kuinka kyh hn
oli. Siksip hn pani hiukan taikinaa mitan pohjaan nhdksens
perstpin mihin sit oli kytetty.

Ali Baban vaimo lksi kotiin ja alkoi mitata rahoja. Hn laski mitan
kultakasalle, tytti sen ja kaasi rahat sohvalle. Kun kaikki oli
mitattu, oli hn hyvin mielissns ja kertoi miehellens kuinka monta
mittaa niit oli. Ali Baba oli saanut kuopan valmiiksi ja vei rahat
sinne talteen. Vaimo lenntti mitan takaisin klyllens, mutta ei
huomannut, ett kultaraha oli tarttunut pohjaan kiinni. Kiitettyn
lainasta hn palasi jlleen kotiin.

Tuskin Ali Baban vaimo oli sulkenut oven jlkeens, niin Kasimin vaimo
tarkasteli mitan pohjaa, ja suureksi ihmeekseen nki kultarahan
tarttuneen siihen kiinni. Heti kateus tytti hnen mielens.

"Mitenk!" sanoi hn. "Onko Ali Baballa niin paljon rahaa, ett hn voi
mitalla sit mitata? Misthn tuo raukka lie ne varastanut?"

Aika tuntui hnest hirven pitklt odotellessansa Kasimia, joka oli
puodissansa. Vasta illalla hn saapui kotiin, ja vaimo kiiruhti hnelle
heti ilmoittamaan tuota merkillist uutista.

"Luulet olevasi rikas mies", sanoi vaimo Kasimille, "mutta siinps
erehdytkin. Ali Baba on tuhat kertaa sinua rikkaampi. Hn ei voi
rahojansa lukea, hnen tytyy niit mitata."

Kasim ei voinut ksitt, mit hnen vaimonsa tarkoitti, ennenkuin tm
kertoi mitenk hn viekkaudella oli pssyt salaisuuden perille. Hn
nytti mys miehelleen kultarahaa, joka oli tarttunut mitan pohjaan
kiinni. Se oli niin vanha, etteivt he sen ruhtinaan nimekn
tunteneet, joka oli sen lyttnyt.

Sen sijaan ett Kasim olisi iloinnut kyhn veljens onnesta, hn
kadehti vain hnt. Hn sai tuskin unta silmns koko yn, ja jo
ennen auringonnousua hn meni veljens luo, jonka kanssa hn ei ollut
yhtn seurustellut naimisensa jlkeen.

"Ali Baba", sanoi hn tlle. "Sin olet kovin umpimielinen ja
salaperinen. Olet olevinasi kyh, oikea kerjlinen, ja kuitenkin
mittaat kultaa mitalla."

"Rakas veli", vastasi Ali Baba, "en ymmrr mit sin tarkoitat. Selit
sanasi selvemmin."

"l teeskentele", sanoi Kasim nytten hnelle kultarahaa, jonka hn
oli saanut vaimoltansa. "Miten paljo sinulla on nit kultarahoja?
Vaimoni lysi tmn mitan pohjasta, jonka vaimosi eilen meilt
lainasi."

Ali Baba huomasi nyt, ett Kasim ja hnen vaimonsa olivat psseet
asian perille, jota hn olisi halunnut pit aivan salassa. Mutta
tehty ei voitu en saada muuttumaan. Osoittamatta nrkstystns hn
kertoi veljelleen koko jutun ja miten hn aivan sattuman kautta oli
pssyt rosvojen piilopaikan perille. Samalla hn mys tarjoutui
jakamaan aarteen veljens kanssa, jos tm vain lupaisi pit asian
salassa.

"Niin, se on selv asia", sanoi Kasim ylpesti, "mutta sit paitsi
tahdon tarkalleen tiet, miss aarre on, jos mieleni tekisi kyd
siell. Muuten annan sinut ilmi. Jollet suostu, niin kadotatpa silloin
viel kaikki mit omistat."

Hyvntahtoisuudessaan Ali Baba ilmoitti hnelle kaikki mit hn halusi
ja neuvoi hnelle myskin mit sanoja hnen oli lausuttava pstkseen
luolaan sisn ja jlleen ulos.

Kasim oli tyytyvinen. Hn lksi veljens luota lujasti ptten
kiiruhtaa luolaan ennenkuin toinen sinne ehtisi ja jos mahdollista,
anastaa itselleen koko aarteen. Aamun valjetessa seuraavana pivn hn
lksi matkaan ottaen kymmenen muulia mukanansa. Hn kulki Ali Baban
neuvomaa tiet, saapui kallion juurelle ja tunsi puun sek muut merkit,
joita Ali Baba oli hnelle maininnut. Hn astui kallio-oven kohdalle,
lausui mrsanat ja ovi avautui. Hn astui sisn ja ovi sulkeutui
heti hnen jljessns.

Tarkastellessansa luolaa hnen hmmstyksens yh kasvoi, sill hn ei
ollut voinut aavistaakaan siell lytyvn sellaisia rikkauksia. Hn oli
ahne ja itara mies, ja nhdessn kaikki nuo kalleudet yht aikaa, hn
olisi halunnut koko pivn vain ihailla tuota kullan ja hopean loistoa.
Vihdoin hn kuitenkin muisti asiansa ja alkoi kert oven suuhun niin
paljon kultaa kuin hn ikn jaksoi. Mutta hn oli niin kiihkoissansa,
ett hn kokonaan unohti ne taikasanat, joilla hn saisi oven
avautumaan. Hn koetti muistutella mielessn jos jotakin ja lausui
kaikkia mahdollisia sanoja, mutta aivan turhaan. Ovi pysyi liikkumatta,
jykkn kuin sein hnen edessns.

Nytp hn joutui kauhean tuskan valtaan. Hn heitti rahaskit luotaan,
astui hurjasti edestakaisin luolassa ja koetteli muistutella sanoja
mieleens, mutta mit enemmn hn niit ajatteli, sit sekavammaksi
hnen ajatuksensa kvivt. Rikkaudet olivat menettneet nyt kaiken
arvon hnen silmissns ja tuskissaan hn ajatteli vain kurjaa
kohtaloansa.

Rosvot palasivat puolipivn aikana luolallensa ja tullessansa niin
lhelle, ett he saattoivat huomata Kasimin muulit luolan edustalla, he
tulivat hiukan levottomiksi. He ajoivat muulit hajalleen metsn, ja
alkoivat etsi niiden omistajaa. Muutamat kiersivt luolan ympri,
toiset pllikn mukana astuivat paljastetuin miekoin luolan ovelle ja
lausuttuaan taikasanat astuivat sisn.

Kun Kasim kuuli ulkopuolelta hevosten kavioiden kapsetta, niin hn
arvasi rosvojen palaavan ja viimeisen hetkens tulleen. Hn ptti
koettaa livahtaa heidn ksistns ja asettui sen vuoksi aivan oven
suuhun voidakseen heti oven avautuessa hykt ulos. Hn kuuli
pllikn lausuvan taikasanat, ja heti kun ovi avautui hn hykksi
ulos niin hurjalla voimalla, ett hn kaatoi pllikn nurin. Mutta
toiset rosvot hykksivt hnen kimppuunsa ja tekivt kki lopun
hnest.

Ensi tykseen rosvot kiiruhtivat nyt luolaan. Oven lhelt he lysivt
ne skit, jotka Kasim oli aikonut anastaa luolasta, ja asettivat ne
entisille paikoilleen. He ihmettelivt suuresti keskenns, miten Kasim
ei ollut pssyt ulos luolasta, koska hn kerta oli sinne sisn
pssyt. Mutta miten hn oli pssyt sinne sisn, sit heidn oli
mahdoton ymmrt. He arvelivat, ett hn ehk oli pudonnut sinne
laessa olevan aukon kautta. Mutta aukko oli niin korkealla ja psy
kallion huipulle niin mahdoton, etteivt he sitkn toden teolla
voineet olettaa. Ja niinp tm arvoitus ji heille aivan
ratkaisemattomaksi.

Mutta olkoon asian laita mik hyvns, trkeint heille oli vain, ett
heidn kalleutensa silyisivt tll turvassa, ja niinp he pttivt
hakata Kasimin ruumiin neljn osaan ja ripustaa ne luolan oven
lheisyyteen peloitukseksi jokaiselle, joka yrittisi sinne tunkeutua.
Sitten he lksivt jlleen matkaan visusti suljettuansa oven, nousivat
hevostensa selkn ja ratsastivat siihen suuntaan, miss matkustajia
enimmkseen liikkui, saadakseen tilaisuuden rosvota ja ryst.

Sill vlin oli Kasimin vaimo hyvin levoton, sill ilta jo pimeni, eik
hnen miestns kuulunut kotiin. Huolissaan hn meni Ali Baban luo ja
sanoi hnelle:

"Hyv lanko, tiedt kai ett veljesi lksi aamulla metsn ja tunnet
kai hnen asiansakin. Hn ei ole vielkn palannut takaisin ja
kuitenkin on jo myhinen y ksiss. Kukapa tiet, vaikka hnt olisi
jokin onnettomuus kohdannut."

Ali Baba oli edeltpin arvannut, ett Kasiin kiiruhtaisi metsn, eik
siis itse ollut lhtenyt sinne, jottei suututtaisi hnt. Hn koetti
nyt vain lohduttaa klyns sanoen hnelle, ett Kasim oli kai nhnyt
parhaaksi palata vasta myhll kotiin.

Kasimin vaimo rauhoittuikin, sill hn tiesi miehens tahtovan pit
tt retkens niin salassa kuin suinkin. Hn palasi siis kotiin ja
odotti kaikessa rauhassa aina sydnyhn asti. Mutta sitten hnen
levottomuutensa ja pelkonsa kiihtyi kahta suuremmaksi. Hn ei
uskaltanut itke eik valittaakaan, sill asiahan oli pidettv
naapureilta salassa, mutta sydmessn hn katui uteliaisuuttansa ja
sekaantumistaan lankonsa asioihin. Hn valvoi tuskissaan kaiken yt ja
kiiruhti aamulla jlleen lankonsa luo. Ali Baba arvasi heti hnen
itkettyneist silmistns hnen asiansa ja kiiruhti veljens etsimn.
Kolmen aasinsa keralla hn saapui kallion juurelle, nki ihmeekseen
verta luolan edustalla ja lausuttuaan taikasanat hn astui sisn. Heti
hnen silmiins iski Kasimin ruumis oven suussa. Hn ei aprikoinut
kauan mit tehd, vaan ptti heti osoittaa veljellens viimeisen
kunnioituksen, jos kohta tuo veli ei koskaan ollut kohdellut hnt
rakkaudella. Niinp hn haki luolasta vaatetta, johon hn kri
velivainajansa paloitellun ruumiin, slytti sen sek pari skki kultaa
aasiensa selkn ja asetti risuja plle, jottei kukaan voinut arvata,
millaista kuormaa hn kuljetti. Sitten hn lksi takaisin kaupunkiin.

Saavuttuaan kotiin hn jtti kultaskit vaimonsa huostaan ja lksi
viemn veljens ruumista klyns luo. Hn kolkutti veljens talon
ovelle ja tmn orja, Morgiana, joka oli viisas ja sukkela tytt,
psti hnet sisn. Hn sanoi tytlle:

"Morgiana, min vaadin sinulta nyt ehdotonta vaiteliaisuutta. Pian
huomaat itsekin miten trket se on minulle ja emnnllesi. Isntsi
ruumis on tss krss. Keksikmme nyt keino, jolla saamme hnet
haudatuksi iknkuin hn olisi kuollut luonnollisen kuoleman."

Sitten hn meni klyns luo. Tm saattoi Ali Baban kasvoista heti
huomata, ettei hn tuonut lohduttavia tietoja.

"Rakas klyni", sanoi Ali Baba, "ennenkuin ilmoitan sinulle mitn,
tytyy sinun luvata, ettet hiisku sanaakaan koko asiasta."

"Voi", huudahti Kasimin vaimo eptoivoissansa, "tst jo voin ptt,
ett mieheni on kuollut. Mutta voit luottaa minuun. Min teen kaikki
mit sin ksket."

Ali Baba kertoi hnelle sitten koko surullisen tapahtuman ja sanoi
neuvotelleensa Morgianan kanssa, miten saada naapurit uskomaan, ett
Kasim oli luonnollisella tavalla kuollut. Kasimin vaimo hyvksyi Ali
Baban toimenpiteet ja koetti hillit suurta suruansa, jottei hn liian
aikaisin sit ilmaisisi.

Ali Baba lksi kotiinsa, ja Morgiana meni lhell asuvan apteekkarin
luo. Hn kolkutti ovelle ja pstyn sisn, hn pyysi jotakin
lkett, joka on hyvin tehoisaa vaarallisissa taudeissa. Apteekkari
antoi sit hnelle ja kysyi kuka oli sairaana.

"Voi", vastasi tytt syvn huoaten, "isntni itse on sairaana. Hnen
taudistaan ei saa mitn selkoa, sill hn ei puhu eik sy mitn."

Nin sanoen hn otti lkepullon ja lksi pois. Seuraavana aamuna
Morgiana tuli taas samaan apteekkiin ja pyysi saada nestett, jota
annetaan ainoastaan kuolemansairaalle. Sill jos tm neste ei
auttanut, niin ei mitn toivoa en ollut.

"Voi", sanoi tytt haikealla nell ottaessaan nesteen vastaan,
"pelknp ettei tstkn lkkeest ole apua. Ja sellainen hyv
isnt viel!"

Ali Baba ja hnen vaimonsa kulkivat usean kerran sin pivn Kasimin
ja oman asuntonsa vli, ja jokainen saattoi heidn huolestuneista
kasvoistaan nhd, ett syv suru painoi heit. Eip kukaan siis
ihmetellytkn, kun he illan suussa kuulivat Kasimin vaimon ja
Morgianan haikeat valitushuudot, jotka ilmaisivat Kasimin heittneen
henkens.

Seuraavana pivn hyvin varhain Morgiana meni ern rehellisen, vanhan
suutarin luo, joka aina ensimisen istui torin varrella tyssn. Hn
tervehti hnt ja pisti hnelle kultarahan kouraan. Suutari, jonka koko
kaupunki tunsi Baba Mustafan nimell, ja joka oli suuri leikinlaskija,
katseli tarkkaan rahaa, ja huomatessaan sen olevan kultaa, hn sanoi:

"Soma ksiraha! Mit kskette? Olen valmis vaikka mihin."

"Baba Mustafa", sanoi Morgiana, "ota tykalusi mukanasi ja seuraa
minua. Mutta kun tulemme mrpaikkaan, niin sinun pit antaa minun
sitoa silmsi."

Mutta Baba Mustafa vastusteli.

"Ei, ei", sanoi hn, "sin vaadit minulta varmaan jotakin, jota
omatuntoni ja kunniani ei salli."

"Herra varjelkoon", vastasi Morgiana, pisten toisenkin kultarahan
hnen kouraansa, "en vaadi sinulta mitn, mit et kunniallisesti voisi
tehd. Tule vaan, lk turhaan huolehdi."

Baba Mustafa seurasi hnt, ja Morgiana kuljetti hnet, sidottuaan
mrpaikalla hnen silmns, Kasim vainajan taloon. Hn irroitti
liinan hnen silmiltn vasta kun he olivat siin huoneessa, jonne
ruumis oli kannettu.

"Baba Mustafa", sanoi Morgiana, "min toin sinut tnne, jotta ompelisit
nuo nelj kappaletta yhteen. l vitkastele, ja kun tysi on valmis,
saat viel kolmannenkin kultarahan."

Kun Baba Mustafa oli lopettanut tyns, sitoi Morgiana hnen silmns
jlleen ja annettuaan hnelle kultarahan ja kehotettuaan hnt
vaitioloon, kuljetti hnet jlleen takaisin.

Yhdess Ali Baban kanssa Morgiana pesi sitten Kasimin ruumiin, voiteli
sit hyvnhajuisilla voiteilla ja asetti sen ruumisarkkuun. Sitten he
yhdess naapuriensa kanssa saattoivat sen hautausmaalle.

Sill vlin rosvot palasivat jlleen luolaansa ja ihmettelivt
suuresti, kun Kasimin ruumis oli sielt kadonnut. Ja vielkin enemmn
he hmmstyivt huomatessansa kultavaransa melkoisesti supistuneen.

"Me olemme hukassa", sanoi pllikk, "jollemme heti koeta pst tuon
lurjuksen perille, joka meidn aarteitamme on anastanut. Kaikesta
ptten on heit ollut kaksi liitossa. Ja koska toisen jo olemme
saaneet hengilt, niin ei ole muuta tehtv kuin ottaa selko
toisestakin."

Kaikki rosvot olivat samaa mielt. Muut toimet olivat nyt jtettvt
sikseen ja yhteisin voimin ryhdyttv thn uuteen tehtvn. Pllikk
ehdotti, ett yksi rosvoista lhtisi ensin tiedustelemaan kaupunkiin,
ja saatuaan tarpeelliset tiedot, ilmoittaisi ne toisille. Mutta jos hn
toisi vri tai puutteellisia tietoja, niin hn oli hirtettv.

Kaikki hyvksyivt ehdotuksen, ja yksi rosvoista tarjoutui lhtemn.

Hn lksi pimen tullen matkalle ja saapui ennen pivn sarastusta
torille. Katseltuaan ymprilleen hn nki yhden ainoan puodin avoimena
ja miehen istuvan siell tyns ress. Se oli Baba Mustafa.

Rosvo astui hnen luoksensa, toivotti hnelle hyv huomenta ja
huomatessaan, ett hn oli vanha mies, hn sanoi:

"Alotatpa sin aikaisin tysi, mies hyv. Voiko sinun ikisesi mies
nhd nin hmrss valossa? Vaikkapa olisi valoisampikin, niin
epilisin tokko sinun silmsi en paikkaustyhn pystyvt."

"Kuka lienetkin", sanoi Baba Mustafa, "et nyt tuntevan minua. Tosin
olen hyvin vanha, mutta silmni ovat silt hyvt, ja todistukseksi voin
kertoa sinulle, ett joku aika sitten ompelin kokoon kuolleenkin
paikassa, jossa ei ollut ninkn valoisaa."

Rosvo ilahtui suuresti tavatessaan miehen, jolta hn luuli kysymttkin
saavansa tarvittavat tiedot.

"Kuolleenko?" kysyi hn aivan ihmeissns ja saattaakseen toisen
puhumaan, hn lissi: "Miksik kuollutta tarvitsisi ommella?
Tarkoittanet kai hikiliinoja, joihin ruumis krittiin."

"En", vastasi Baba Mustafa, "kyll min tiedn mit sanon. Sin
haluaisit saada minut puhumaan, mutta minp en sano sen enemp."

Rosvo ei halunnut sen selvemp todistetta, sill hn oli varmaan
lytnyt oikean miehen. Hn veti kultarahan taskustansa, painoi sen
Baba Mustafan kouraan ja sanoi hnelle:

"Tarkoitukseni ei ole suinkaan pst sinun salaisuuksiesi perille,
vaikka voin vakuuttaa sinulle, etten niit levittisi, jos minulle ne
uskoisit. En pyyd sinulta muuta palvelusta, kuin ett saatat minut
siihen taloon, jossa ruumiin ompelit."

"Vaikkapa tahtoisinkin", vastasi Baba Mustafa yritten antaa kultarahaa
takaisin, "niin vakuutan sinulle, ett se on kerrassaan mahdotonta.
Voit uskoa sanojani. Minut kuljetettiin nimittin ummessa silmin tuohon
taloon ja samaten taas takaisin. Net siis, etten voi pyyntsi
tytt."

"Etkhn ainakin", kysyi rosvo, "muistaisi suunnilleen matkaa, jota
sinua ummessa silmin kuljetettiin. Ole hyv ja tule kanssani. Min
sidon sinun silmsi ja sitten sin koetat kulkea samaa tiet kuin
silloinkin. Tst saat viel toisenkin kultarahan palkaksesi."

Baba Mustafa ei voinut vastustaa kultarahojen voimaa. Hn tarkasteli
niit hetken aikaa kdessns sanaakaan sanomatta ja tuumi mit tehd.
Vihdoin hn veti rahakukkaronsa esiin, pisti ne sinne ja sanoi
rosvolle:

"En voi vakuuttaa lytvni oikeata tiet, mutta koska niin tahdot,
niin voinhan parastani koettaa."

Baba Mustafa lksi siis rosvon suureksi iloksi matkaan, ja kun he
tulivat sille paikalle, miss Morgiana oli sitonut hnen silmns,
sanoi hn:

"Tss minun silmni sidottiin ja min katsoin silloin aivan samaan
suutaan kuin nytkin."

Rosvo sitoi Baba Mustafan silmt nenliinallaan ja seurasi sitten
hnt, kunnes hn pyshtyi ern talon eteen.

"Luullakseni en tmn pitemmlle kulkenut", sanoi Baba Mustafa, joka
todellakin seisahtui nyt Kasimin talon eteen, jonka Ali Baba veljens
kuoleman jlkeen oli ottanut haltuunsa.

Rosvo veti merkin liidulla talon oveen ja, otettuaan liinan Baba
Mustafan silmilt, hn kysyi, kuka tss talossa asui. Mutta Baba
Mustafa ei sanonut tietvns, koska hn itse ei asunut samassa
kaupunginosassa.

Kun rosvo nki, ettei hn voinut saada sen tarkempia tietoja Baba
Mustafalta, niin hn kiitti hnt vaivasta ja antoi hnen menn
takaisin puotiinsa. Itse hn palasi metsn, iloissaan matkansa hyvist
tuloksista.

Vh myhemmin lksi Morgiana ulos jollekin asialle ja kun hn palasi
takaisin, niin hn huomasi merkin ovessa. Hn pyshtyi ja tarkasteli
sit hyvn aikaa.

"Mithn tuo merkki tarkoittaa?" ajatteli hn itseksens. "Voisikohan
se merkit jotakin pahaa vai piloillaanko se lie siihen vain piirretty?
Olkoon miten hyvns, parasta olla kuitenkin varovainen."

Ja hn otti liitupalasen ja piirusti samanlaisen merkin
naapuritalojenkin oviin. Rosvo saapui toveriensa luo ja kertoi heille,
kuinka hyv onni hnt oli seurannut. Pllikk kehui suuresti hnen
toimeliaisuuttansa ja he pttivt heti lhte kaupunkiin. Mutta jotta
he eivt herttisi huomiota, niin heidn piti kulkea sinne yksitellen
ja yhty vasta myhemmin torilla.

He ryhtyivt heti matkahommiin ja olivat pian valmiit lhtn. He
psivtkin huomiota herttmtt kaupunkiin. Pllikk ja se
rosvoista, joka aamulla oli kynyt tiedustelulla, saapuivat viimeisin
perille. Hn vei pllikn sille kadulle, miss Kasimin talo oli, ja
nhdessn merkin ensimisess ovessa, hn osoitti sit plliklle.
Mutta samassa pllikk huomasikin samanlaisia merkkej muissakin
taloissa ja osoitti niit toverillensa. Tm joutui hmillens eik
tiennyt mit sanoa. Hn vakuutti plliklle merkinneens vain yhden
talon, mutta hnen oli aivan mahdoton nyt sanoa, mik niist oli hnen
merkitsemns.

Muuta neuvoa ei ollut kuin palata takaisin, ja annettuaan sanan
toisille tovereille, he kerytyivt taas kaikki metsn, jossa he
yhteisest ptksest hirttivt tiedustelijan. Sitten he alkoivat taas
neuvotella keskenns mit tehd, ja yksi joukosta tarjoutui lhtemn
uudelle tiedusteluretkelle samalla uhalla kuin edellinenkin. Hn lksi
kaupunkiin, lysi Kasimin talon Baba Mustafan avulla samoinkuin hnen
toverinsakin ja merkitsi oven punaisella liidulla.

Mutta Morgiana lksi nytkin asialle niinkuin edellisenkin pivn ja
palatessaan takaisin nki punaisen merkin talon ovessa. Ja hn merkitsi
jlleen naapuritalojenkin ovet aivan kuin edellisenkin pivn.

Rosvot lksivt jlleen liikkeelle ja luulivat nyt varmaan aikomuksena
onnistuvan. Pllikk meni taasenkin aamuisen rosvon kanssa taloa
edeltpin tarkastamaan, mutta harmiksensa he huomasivat saman kepposen
tapahtuneen kuin edellisellkin kerralla, ja saivat siis palata jlleen
tyhjin toimin takaisin.

Kun tiedustelija oli jlleen otettu hengilt, niin pllikk ptti
itse lhte matkaan, sill muuten hn voisi kadottaa toisen miehen
toisensa perst. Hn meni siis Baba Mustafan luo ja hnen avullansa
lysi oikean talon. Mutta hn ei merkinnytkn taloa milln tavalla,
tarkasteli sit vain joka puolelta, jotta hn tuntisi sen toisellakin
kertaa.

Sitten hn palasi hyvill mielin takaisin metsn.

"Toverit", sanoi hn rosvoille, jotka odottivat hnt luolassa, "nyt ei
mikn est meit en kostamasta meille tehty vryytt. Tiedn tuon
konnan talon aivan tarkalleen, ja matkalla olen tuuminut, mit meidn
on tehtv."

Hn kski sitten rosvojen hankkia yhdeksntoista muulia sek
kolmekymmentkahdeksan suurta nahkaista ljyleili, joista ainoastaan
yksi oli tytettv ljyll.

Parissa pivss kaikki tarpeet olivat hankitut. Rosvot rymivt
tyhjiin leileihin kullakin aseita mukanansa, ja pllikk sulki ne
sitten jtten vain aukon hengittmist varten. Leilien plle hn
pirskoitteli viel hiukan ljy, jottei kukaan voinut aavistaa niiss
muuta olevankaan.

Pukeuduttuaan ljykauppiaaksi hn lksi muulineen kuormineen kaupunkiin
ja saapui illan suussa Kasimin talolle. Hn aikoi kolkuttaa ovelle ja
pyyt ysijaa talossa, mutta sekn ei ollut tarpeellista, sill Ali
Baba istui talon edustalla. Pllikk astui hnen luoksensa ja sanoi:

"Herra, olen muukalainen ja tuon ljykuormani hyvin kaukaa mydkseni
sen huomenna torilla. Tokkohan antaisit ysijaa minulle ja muuleilleni?
Olisin sinulle ystvllisyydestsi hyvin kiitollinen."

Ali Baba ei tuntenut pllikk valepuvussa, vaikka hn oli ennen sek
nhnyt hnet ett kuullut hnen puhuvan, ja sanoi:

"Tervetultua talooni! Ky sisn!"

Pllikk ajoi muulit pihalle, ja kun ljyleilit olivat nostetut
maahan, kski Ali Baba vied muulit talliin ja antaa niille heini ja
kauroja. Pllikn hn kutsui sisn taloonsa ja tarjosi hnelle
illallista. Hn keskusteli kaiken aikaa vieraansa kanssa ja kohteli
hnt hyvin ystvllisesti, ja lopuksi osoitti hnelle makuusijan
vierashuoneessaan. Pllikk olisi mielemmin halunnut viett yns
taivasalla, jotta hn sit helpommin olisi voinut toteuttaa aikeensa,
mutta hnen oli aivan mahdoton vastustaa ystvllist isntns. Kun
Ali Baba vihdoin poistui huoneesta, lksi pllikkkin ulos muka
muulejansa katsomaan. Sen sijaan hn pihalla aukaisi ljyleilit, jotta
rosvoilla olisi enemmn ilmaa, ja kski heidn hykt piilopaikastaan
ulos heti kun kuulisivat hnen heittelevn pieni kivi ikkunastaan.

Pllikk palasi sitten huoneeseensa, sammutti lampun, jotta hn ei
herttisi mitn epilyksi, ja heittytyi tysiss pukimissaan
vuoteelle.

Ali Baba oli kskenyt Morgianan valmistaa hnelle kylvyn varhain
aamulla sek keitt hnelle lihakeittoa. Morgiana pani padan tulelle,
mutta kki lamppu sammui. Talossa ei ollut yhtn ljy. Hn tuumi
mit tehd, ja silloin hnen mieleens muistui vieraan kauppiaan
ljyleilit pihalla. Hn otti lampun kteens ja lksi pihalle
tyttkseen sen ljyll, mutta kumartuessaan ensimisen ljyleilin
puoleen hn ihmeekseen huomasi sen avatuksi ja kuuli hiljaisen nen,
joka tuli leilin sislt, sanovan:

"Joko on aika?"

Morgiana pelstyi ensiksi varsin pahasti, kun ljyn asemesta huomasikin
leiliss olevan miehen. Mutta hn hillitsi mielens ja vastasi
iknkuin hn olisi ollut rosvopllikk:

"Ei viel, mutta kohta."

Siten hn astui seuraavan leilin luo, josta hnelle tehtiin aivan sama
kysymys ja niin edelleen, kunnes hn tuli viimeisen leilin luo, jossa
oli ljy.

Morgiana huomasi nyt, ettei vieras ollutkaan mikn ljykauppias, vaan
varmasti rosvo, joka tovereineen oli tullut heit tuhoamaan. Hn tytti
siis nopeasti lamppunsa ja haki sitten keittist suuren kattilan,
johon hn mys kaatoi ljy. Sitten hn asetti sen tulelle, ja kun ljy
kiehui, kantoi hn sen pihalle ja kaatoi sit jokaiseen leiliin sen
verran, ett rosvot tukehtuivat ja kuolivat.

Kun tm ty oli tehty, palasi Morgiana jlleen keittin, sulki oven,
sammutti tulen takassa ja puhalsi lamppunsakin sammuksiin. Sitten hn
asettui ikkunan reen nhdkseen mit tapahtuisi.

Eip kestnytkn kauan ennenkuin hn huomasi pllikn avaavan
ikkunansa ja kurkistavan ulos, ja kun hn ei nhnyt en tulta missn,
vaan kaikkialla talossa vallitsi tydellinen hiljaisuus ja rauha, niin
hn alkoi heitell pihalle pieni kivi. Hn kuunteli hetken aikaa,
mutta ei kuulunut mitn, josta hn olisi voinut ptt vkens olevan
liikkeell. Hn tuli hiukan levottomaksi ja heitteli kivi uudelleen,
mutta eip sekn auttanut. Vihdoin hn hiipi hyvin hiljaa ulos ja
astui ensimisen leilin luo. Hn kumartui alas puhutellaksensa miest,
mutta samassa kohosi kuuman ljyn ja palaneen haju leilist hnen
nenns. Hn astui toisten leilien luo, mutta kaikkien laita oli aivan
sama.

Kun hn siis huomasi, ett hnen aikeensa oli mennyt aivan tyhjiin ja
kaikki hnen miehens murhatut, niin hn eptoivoissaan kiiruhti
puutarhaan ja hyppsi aidan yli, yritten siten paeta.

Morgiana odotti viel hetken aikaa ikkunansa ress, mutta kun hn ei
kuullut mitn nt, niin hn oletti pllikn paenneen puutarhaportin
kautta. Hyvill mielin hn paneutui maata ja nukkui rauhassa aamuun
saakka.

Aamulla Morgiana meni Ali Baban luo ja kertoi hnelle koko ihmeellisen
tapahtuman. He astuivat yhdess pihalle ja tarkastettuaan ljyleilej
Ali Baba lysi kustakin kuolleen miehen sek joukon aseita. Ei
epilystkn siis, ettei pllikll ollut pahoja aikeita ollut
mielessns.

Ali Baba kiitti Morgianaa hnen neuvokkaisuudestansa ja keskusteli
sitten hnen kanssansa mit olisi parasta tehd. He pttivt kaikessa
hiljaisuudessa haudata rosvot puutarhaan ja pit asia niin salassa
kuin suinkin. Sen he sitten tekivtkin.

Ali Baba kaivoi syvn haudan puutarhaan, ja kun se oli valmis, niin hn
yhdess Morgianan kanssa kantoi miesten ruumiit sinne. Aseet hn
piilotti tarkasti taloonsa ja muulit hn yksitellen mi torilla. Siten
hn suoriutui tst jutusta herttmtt mitn huomiota kaupungilla.

Pllikk oli sill vlin paennut metsn luolaansa. Hn astui yksin
aarteittensa keskell ajatellen tovereitansa, jotka niin surkealla
tavalla olivat heittneet henkens. Ja hn ptti kostaa heidn
puolestansa. Ennemmin hn ei tyytyisi, ennenkuin hn saisi Ali Baban
hengilt.

Hn hautoi siis uutta tuumaa pssns. Hn ptti asettua kaupunkiin
ja odottaa sopivaa tilaisuutta. Sit varten hn vuokrasi itselleen
puodin keskikaupungilla, vei sinne luolasta kauniita kankaita ja
mattoja ja alkoi harjoittaa kauppaa.

Sattuipa puoti, jossa hn kauppaansa harjoitti, olemaan aivan
vastapt Kasim vainajan puotia, jonka Ali Baban poika, Tabet, oli
ottanut haltuunsa. Tm oli nuori, toimelias mies, ja kun pllikk sai
tiet kuka hn oli, niin hn rupesi hieromaan tuttavuutta hnen
kanssaan. Hn toivoi Tabetin kautta psevns Ali Babankin taloon ja
voivansa vihdoin kostaa hnelle.

Pllikk kutsui Tabetin usein luoksensa ja kestitsi hnt
kaikenlaisilla herkuilla. Hn kertoi hnelle paljon hauskoja juttuja ja
osoitti hnelle kaikella tavalla ystvyytt, jotta poika mielistyi
suuresti hnen seuraansa. Hn kertoi islleenkin tst uudesta
tuttavastansa ja halusi kutsua hnet kerran kotiinsa, jotta hnkin
vuorossaan voisi osoittaa hnelle vieraanvaraisuutta. Ali Baba oli mys
suostuvainen poikansa pyyntn.

Kerran kun pllikk oli kvelyll Tabetin kanssa, johti tm hnet
sille kadulle, miss Ali Baba asui ja pyysi pllikk sisn. Vaikka
pllikk olikin hartaasti toivonut psevns thn taloon, niin hn
nyt kuitenkin esteli, ja vasta kun Ali Babakin oli tullut ulos pihalle
ja yh uudestaan oli kutsunut hnt luokseen, hn suostui. Mutta Ali
Baban kutsua aterialle hn koetti kaikella tavalla vastustaa.
Pstkseen siit vapaaksi hn selitti tlle, ettei hn koskaan synyt
ruokaa, jossa oli hiukkasenkin suolaa joukossa.

Mutta Ali Baba meni heti keittin Morgianan luo ja kski hnen
valmistaa suolatonta ruokaa vieraalle. Tm ksky hmmstytti suuresti
Morgianaa, sill suola oli persialaisilla vanhoista ajoista saakka
ollut ystvyyden ja uskollisuuden merkkin. Siksip hnt halutti menn
katsomaan tuota outoa vierasta ja tarkasteltuaan hnt oven raosta hn
tunsikin hnet rosvojen pllikksi. Huomasipa hn viel, ett
vieraalla oli viittansa alla tikarikin piilossa.

Morgiana ei epillyt hetkekn, ettei pllikll ollut jlleen paha
mieless ja ett hn oli tullut taloon varta vasten tuhotakseen Ali
Baban. Hn tuumi mielessn mit tehd. Hn valmisti aterian kskyn
mukaan, kantoi sisn ruuat sek juomat, ja kun ateria oli syty, niin
hn pukeutui tanssijattaren pukuun, pisti tervn tikarin vyhns ja
otti tamburiinin kteens. Sitten hn astui jlleen sisn.

Morgianan tulo ei ollut plliklle lainkaan mieleen, sill tmn
korjattua ruuat pydst pllikk oli toivonut voivansa panna
aikomuksensa tytntn ja kostaa Ali Baballe kaikki krsimns
vahingot. Mutta nhdessn Morgianan tanssipuvussa Ali Baba kysyi
vieraaltaan saisiko tytt heidn huviksensa tanssia, eik pllikk
katsonut voivansa sit kielt. Morgiana alkoi siis tanssia. Hn tanssi
sulavasti ja kauniisti, vh vli helisytten tamburiiniaan ja
tanssiessaan hn tuli yh lhemmksi pllikn istuinta. Tanssi kiihtyi
kiihtymistn, ja ennenkuin kukaan aavistikaan riuhtaisi Morgiana
tikarin vyltn ja pisti sen suoraan pllikn sydmeen. Ali Baba ja
hnen poikansa kauhistuivat nhdessn pllikn sortuvan maahan ja
veren pulpahtavan hnen rinnastansa.

"Onneton, mit sin olet tehnyt!" huudahtivat he yhteen suuhun
Morgianalle.

Mutta Morgiana pysyi aivan rauhallisena ja osoitti pllikk.

"Katsos, minklaisen vieraan olet taloosi ottanut", sanoi Morgiana
avaten pllikn viitan ja osoittaen tikaria, "katso hnt tarkasti,
niin etkhn tunne hnt samaksi mieheksi, joka ljykauppiaana
kerran ennenkin on kynyt talossasi. Tunsin hnet heti paikalla
rosvopllikksi, joka toveriensa kanssa joku aika sitten tunkeutui
taloosi."

Ali Baban viha muuttui heti kiitollisuudeksi ja hn tarttui Morgianaa
kteen kiinni.

"Min lahjoitan sinulle vapautesi", sanoi Ali Baba ja salavihkaa
silmiltyn Tabetiin hn jatkoi: "Olet osoittanut meille niin paljon
ystvyytt, ett tahtoisin palkita sinua viel toisellakin tavalla.
Etk tahtoisi ruveta Tabetin vaimoksi ja minun tyttrekseni? Olemme
kauan rakastaneet sinua aivan kuin omaista."

Siten viisas Morgiana psi rikkaan kauppiaan vaimoksi. Pitkn aikaan
ei Ali Baban tehnyt mieli menn rosvojen luolaan, mutta vihdoin vuoden
kuluttua hn lksi sinne poikansa kanssa ja neuvoi hnellekin
taikasanat. Hn otti sielt mukanansa joukon kultaa, jotta hn saattoi
el huolettomana monta, monta vuotta. Ja hnen kuoltuansa hnen
poikansa kytti hyvkseen noita rikkauksia ja opetti taas vuorossaan
pojalleen miten tuonne kallioluolaan saattoi sislle pst. Siten
salaisuus pysyi suvussa polvesta polveen, ja kun he kyttivt
rikkauksiaan viisaasti ja kohtuudella, ei niist rikkauksista koskaan
tullut loppua.




MERENKULKIJA SINDBAD.


Kalifi Harun Alrashidin aikana eli Bagdadissa kaksi miest. Kumpikin
oli nimeltn Sindbad, toinen oli merenkulkija, toinen kuormankantaja.
Kuormankantaja Sindbad oli kyh mies. Hnell oli suuri perhe ja vhn
ansiota. Merenkulkija Sindbad sit vastoin oli arvossapidetty ja viisas
kauppias, joka harjoitti niin laajaa kauppaa, ettei hn lopulta tiennyt
miss silytt kaikkia aarteitansa ja monenlaisia tavaroitansa. Hn
osti orjia ja orjattaria ja hnell oli linna, joka olisi sultaaninkin
asunnoksi kelvannut. Sen seinill oli kauniita maalauksia ja
koristeita, kultaa ja hohtokivi. Ja sit ympri mit ihanin puutarha,
jossa kauniit kukat kukoistivat ja hedelmpuut kasvoivat. Soittoa ja
laulua kajahti alituisesti sen seinien sispuolelta ja lukuisat orjat
olivat aina valmiit palvelemaan ja auttamaan.

Toinen Sindbad sit vastoin oli kyh raukka, joka kantoi ihmisten
tavaroita milloin minnekin vhisest palkasta. Kerran ers mies pyysi
hnt kantamaan tavarakuormaa. Sindbad lupasi ja hetken kuluttua hn
oli jo menossa. Mutta tultuansa merenkulkijan asunnon kohdalle hn
laski hetkeksi kuormansa maahan ja istahti levhtmn.

Siin istuessansa hn kuuli sislt huoneista linnun laulua ja harpun
soittoa. Hn katsahti sisn, ja nki palvelijoita ja orjia, jotka
kantoivat herkkuruokia ja juomia, sellaisia joita vain kuninkaiden ja
sulttaanien pydss tavataan. Ja hn kohotti katseensa taivasta kohti
ja sanoi neens:

"Oi herrani ja luojani! Sin jakelet lahjasi oman mielesi mukaan. Min
eln kyhyydess ja kurjuudessa, jota vastoin toiset omistavat suuria
rikkauksia. Ja kuitenkin kaikki ihmiset ovat synnyltn samanlaisia!"

Tuskin hn oli sen sanonut, niin kaunis, komeapukuinen nuorukainen
astui hnen luoksensa ja kehotti hnt seuraamaan mukanansa sisn
talon isnnn luo. Hn koetti vastustella, mutta turhaan. Hn laski
siis kuormansa eteiseen ja astui nuorukaisen jljess suureen saliin,
jonka keskell suihkulhde pulppuili. Avonaisista ikkunoista tunkeutui
leudon tuulen mukana kukkien tuoksu ja lintujen laulu sisn
huoneeseen, miss talonomistaja ystviens keralla oli aterialla.

Kun kuormankantaja nki heidt, niin hn tervehti heit suudellen maata
heidn edessns ja ajatteli:

"Nin ihanaa paikkaa ei liene missn muualla kuin paratiisissa!"

Talon herra pyysi hnet viereens istumaan ja kyseli hnelt, mik
hnen nimens oli, mist hn tuli ja mik toimi hnell oli.
Kuormankantaja vastasi:

"Herra, minun nimeni on Sindbad kuormankantaja, sill min kannan
ihmisten tavaroita. Se on minun toimeni, josta saan elatukseni. Olen
hyvin kyh mies, ja teen tt raskasta tyt, jotta en kuolisi
nlkn."

Talon herra vastasi:

"Minunkin nimeni on Sindbad aivankuin sinun, min olen Sindbad
merenkulkija, ja olet Sindbad maankulkija. Ole siis tervetullut
talooni!"

Ja he antoivat hnelle ruokaa, ja kun hn oli synyt kylliksens, sanoi
talon herra:

"Etk tahtoisi uudistaa minulle ne sanat, jotka kuulin sinun
puolineen lausuvan taloni edustalla, kun sattumalta seisoin
ikkunassa."

Sindbad painoi pns hpeissn alas ja sanoi:

"Herra, l pahastu noita sanojani! Ihminen lausuu usein mielettmi ja
sopimattomia sanoja, kun vsymys ja kyhyys painostavat mielt."

Mutta talon herra vakuutti hnelle, ettei hn ollut laisinkaan
pahastunut, ja pyysi vain uudestaan lausumaan nuo sanat. Ja kun Sindbad
vihdoin suostui hnen pyyntns, niin talon herra kiitti hnt ja
sanoi:

"Minua nimitetn merenkulkija Sindbadiksi. Tahdonpa kertoa sinulle
mit kaikkea olen kokenut, ennenkuin tulin tmn talon herraksi, sill
vain suurten vahinkojen ja vaivannkjen kautta olen kohonnut nykyiseen
varallisuuteeni. Miten paljon olenkaan saanut karua. Olen ollut
seitsemll matkalla, ja kukin matka muodostaa oman ihmeellisen
kertomuksensa, joista kaikille voi olla hiukan hyty."

Sitten hn alkoi kertoa:

"Tietk, hyvt ystvt, isni oli rikas kauppias, mutta hn kuoli
minun nuorena ollessani ja jtti minulle suunnattomia rikkauksia,
tiluksia, puhdasta rahaa ja kallisarvoisia tavaroita. Min elin
iloisessa seurassa, sin ja join ja luulin tuota elm ikuisesti
kestvn. Siten kului vuosikausia, kunnes lopulta ksitin, miten
kevytmielinen elmni oli, ja huomasin, ett olin hukannut kaiken
omaisuuteni. Tuo tieto masensi minut ensimmlt kokonaan.

"Mutta tarkemmin tuumittuani ptin lhte matkoille. Min kaikki
huonekaluni ja tavarani mit minulla viel oli ja sain siten vhisen
summan rahaa kokoon. Ja sitten lksin ensimiselle matkalleni."


Ensiminen matka.

"Ostettuani kaikenlaisia kauppatavaroita", kertoi Sindbad, "lastasin ne
laivaan, sill mieleni teki lhte merille. Laiva oli hyvin suuri ja
siin oli paljon kauppiaita. Me kuljimme saaresta saareen, purjehdimme
monen meren halki ja kvimme monissa satamissa. Joka paikassa me
vaihdoimme ja mimme tavaroitamme. Tten matka kului pitkn aikaa,
kunnes me tulimme ern kauniin saaren lheisyyteen, joka heloitti
vihren ja ihanana kuin paratiisin puutarha. Laivan kapteeni kski
vkens laskemaan ankkurin alas. Kaikki lksivt laivasta saareen.
Siell sytytettiin tuli, toiset keittivt ruokaa, toiset pesivt
vaatteitansa, toiset taas lksivt kvelemn saarelle ja ihailivat
kaunista luontoa. Mutta kki kuulimme kapteenin nen, joka
htntyneen huusi meille:

"'Matkustajat, palatkaa nopeasti laivaan! Jttk kaikki sikseen ja
pelastakaa vain henkenne. Saari, jolla te olette, on vain suuri kala.
Kun se tuntee tulen kuumentavan selkns, niin se sukeltaa veteen, ja
vie teidt kaikki mukanaan syvyyteen!'

"Me hykksimme kaikki rantaan, mutta ennenkuin kapteeni oli ehtinyt
puhua loppuunkaan, alkoi saari liikkua, ja vajosi mereen kaikkine
matkustajineen. Minkin jouduin kuohuvien aaltojen keskelle, mutta
onneksi sain ksiini suuren laudan, jolla matkustajat olivat pesseet
vaatteitansa. Kvin sille istumaan ja tuuli ajoi minut keskelle merta.
Kapteeni, joka nki kaikkien matkustajien hukkuvan, nosti laivansa
purjeet ja purjehti miehistns keralla pois. Nin laivan kaukaa, mutta
en voinut sit en saavuttaa.

"kki sain kuitenkin muuta ajattelemisen syyt. Vedest kohosi aivan
minun viereeni kaksi kummaa meripetoa. Toinen oli suunnaton kala, jonka
p oli pyre kuin plln, toisella oli norsun krs. Luulin jo
viimeisen hetkeni tulleen. Eptoivoissani hutkin niit kdellni ja
ihmeekseni ne poistuivatkin jonkun matkan phn. Ne nyttivt
pelkvn minua yht paljon kuin min niit.

"Piv oli jo mennyt mailleen ja pimeys laskeutui meren yli. Kaiken
aikaa meripedot pysyttelivt lheisyydessni ja ajoivat minua yh
edemmksi. Kun aamulla pelosta puolikuolleena saatoin ymprilleni
katsoa, huomasinkin joutuneeni ern saaren rantaan.

"Mutta rannat olivat niin jyrkt, etten missn voinut nousta maihin.
Varmaan olisin menehtynyt, jollen olisi saanut kiinni rannalla kasvavan
puun oksasta. Tartuin kaikin voimin siihen kiinni ja suurella
ponnistuksella psin kiipemn yls puuhun ja sielt laskeuduin itse
saarelle.

"Kun tarkastelin jalkojani, niin nin, ett kalat olivat syneet lihan
varpaistani, vaikka ponnistellessani en ollut sit huomannut.
Heittydyin maahan pitkkseni, sill olin melkein tunnotonna tuskasta
ja vsymyksest. Siten makasin seuraavaan aamuun saakka. Hersin vasta
kun aurinko jo oli korkealla taivaalla. Nousin yls ja koetin kvell,
mutta jalkani olivat niin turvoksissa, ett vain vaivoin psin
liikkumaan. Siit huolimatta laahauduin eteenpin, sin hedelmi ja
join vett lhteest ja elin siten jonkun pivn.

"Olin veistnyt itselleni puusta sauvan ja sen nojassa kuljin ympri
saarta. Satuinpa siten tulemaan vihrelle nurmikolle, miss joukko
hevosia oli laitumella. Vhn loitommalla oli useita pieni majoja.
Erst majasta astui mies ulos.

"'Kuka sin olet ja mist tulet?' kysyi hn minulta.

"Kerroin hnelle, ett olin joutunut haaksirikkoon ja pelastunut tlle
saarelle. Hn kutsui minut sisn majaansa ja tarjosi minulle ruokaa.
Hn oli kuningas Mirdjanin tallimestari, joka joka vuosi kytti
kuninkaan hevosia tll laitumella, sill tll kasvoi voimakasta
ruohoa. Mutta he olivat juuri poislhdss, ja min saatoin siis
kiitt onneani, ett olin tavannut heidt, sill muuten olisin
nntynyt tll nlkn.

"Seuraavana pivn he lksivtkin kotimatkalle ja veivt minut
mukanansa kuninkaansa luo. Kun kuningas kuuli minun onnettomuudestani,
niin hn salli minun jd luoksensa, kestitsi minua ja antoi minulle
kaikenlaisia toimia.

"Joka kerta kun kauppalaivoja saapui rantaan, kiiruhdin tiedustelemaan,
tokko siell olisi ketn Bagdadista, sill mieleni paloi kotimaahani
jlleen. Mutta ei kukaan edes tuntenut Bagdadia nimelt, viel vhemmin
oli kynyt niill tienoilla.

"Sattuipa kuitenkin kerran, ett rantaan saapui ers laiva, jossa oli
paljon kallista lastia. Min seisoin rannalla katselemassa, kun lastia
purettiin, ja vihdoin laivan kapteeni astui luokseni ja sanoi:

"'On meill viel muutakin tavaraa laivassamme, mutta en tied mit
sill tavaralla tekisin. Niiden omistaja ji matkan varrella erseen
saareen, enk luule hnen en olevan hengiss. Parasta lie myd
tavarat ja vied rahat hnen omaisilleen.'

"Kun kysyin kapteenilta miehen nime, niin hn vastasi:

"'Sindbad merenkulkija oli hnen nimens ja hn oli kotoisin
Bagdadista.'

"Silloin en malttanut en vaieta. Sanoin kapteenille, ett olin
samainen mies, jota hn etsi. Mutta kapteeni ei ottanut heti
uskoaksensa minua. Vasta kun olin kertonut hnelle kaikki seikkailuni
sek muistuttanut hnelle keskusteluistamme laivassa, hn kutsui
laivavkens saapuville, ja kun useat heistkin tunsivat minut, niin
hn antoi minulle tavarani. Min min ne suurella voitolla, ostin
jlleen uusia tavaroita ja vein ne laivaan. Sitten sanoin jhyviset
kuningas Mirdjanille ja lksin kotimatkalle. Tuuli oli suotuisa ja
jonkun ajan kuluttua saavuimme Bagdadiin, jossa ostin entisen taloni ja
aloin el entist elmni unohtaen kaikki matkani vaivat ja
krsimykset."

Oli jo ilta, kun Sindbad oli lopettanut kertomuksensa ensimisest
matkastansa. Hn antoi kuormankantajalle sata dinaria ja pyysi hnt
tulemaan seuraavana pivn takaisin, jolloin hn lupasi kertoa toisen
matkansa seikkailuista.

Kuormankantaja otti taakkansa ja lksi pois ajatellen kuulemaansa
merkillist kertomusta. Hn malttoi tuskin nukkua yns ja kiiruhti
heti aamulla takaisin merenkulkija Sindbadin luo. Tm otti hnet
ystvllisesti vastaan, kutsui hnet ystviens kera pytn symn ja
aterian jlkeen sanoi hnelle:

"Kuuntele nyt hyvin tarkkaavaisesti tt kertomusta. Se on paljoa
merkillisempi kuin edellinen."


Toinen matka.

"Tll matkallani sain kokea viel paljoa kovempaa kuin ensimisell.
Ensimisen matkani jlkeen, niinkuin jo eilen mainitsin", alkoi Sindbad
kertoa, "alotin jlleen entisen elmntapani ja vietin pivni
huolettomasti ystvieni parissa. Tt elm kesti jonkun aikaa. Mutta
ern pivn hersi minussa jlleen matkustushalu. Min ostin
tavaroita ja lksin kauppalaivaan.

"Me matkustimme paikasta paikkaan, katselimme eri seutuja ja teimme
hyvi kauppoja. Satuimmepa ern pivn joutumaan saarelle, jossa
kasvoi paljon erilaisia hedelmpuita ja kukkia, mutta siell ei nkynyt
ainoatakaan ihmisasuntoa eik elv olentoa. Matkustajat nousivat
maihin ja kyskentelivt siell iloksensa. Minkin seurasin muiden
mukana ja istahdin lhteen reunalle aterioimaan. Sytyni nukahdin ja
hertessni huomasin, ettei laivaa ollut en missn nhtvn. Olin
jnyt aivan yksin asumattomaan saareen, ei kukaan ollut tullut minua
ajatelleeksi eik kaivanneeksi. Jouduin hirven tuskan valtaan. Eihn
minulla ollut minknlaisia ruokavaroja, minun siis tytyi nnty
tll nlkn. Kaduin jo kovasti, ett olin koko matkalle
lhtenytkn, sill mielestni olin jo ensi matkallani saanut aivan
kylliksi krsi.

"Lopulta aloin kuljeskella ympri saarta ja nousin korkeaan puuhun
nhdkseni eik missn ollut jlki ihmisolennoista. Katseeni harhaili
yli koko meren pinnan, mutta en voinut muuta huomata, kuin
loppumattoman meren ja sen yli kaareutuvan taivaan.

"Vihdoin nin saarella jotakin valkealta hohtavaa. Kiipesin alas puusta
ja astuin sit kohti. Jo kaukaa saatoin eroittaa, ett se oli
suunnattoman suuri valkoinen kuula. Lhelle tultuani koskettelin sit.
Sen pinta oli silkkikin hienompi. Kuljin sen ympri etsien siin
jotakin aukkoa, mutta sit siin ei ollut. En pssyt sen pllekn
nousemaan, sill sen pinta oli kovin liukas. Ymprimitaten se saattoi
olla lhes viisikymment askelta.

"Siin katsellessani pimeni ilma aivan kki, iknkuin paksut pilvet
olisivat laskeutuneet auringon eteen. Min hmmstyin suuresti tt
killist muutosta, sill olihan kesinen aika, mutta pian huomasin,
ett suunnattoman suuri lintu oli siihen syyn. Samassa muistin
merimiesten kertoneen minulle Rok linnusta, jota joskus tavattiin
nill seuduin, ja oletin siis, ett tuo suuri kuula oli samaisen
linnun muna.

"Oletukseni olikin aivan oikea, sill lintu levitti siipens ja
laskeutui alas hautomaan munaa. Min kytin tilaisuutta hyvkseni ja
sidoin itseni vyll kiinni linnun jalkaan. Sill olisihan mahdollista,
ett siten psisin linnun mukana asuttuun maahan, enk en olisi
pakoitettu kuljeskelemaan yksinisell saarella.

"Lintu hautoi munaansa koko yn, mutta aamun valjetessa se lhti
lentoon. Se kohosi aina pilvien ylpuolelle, jotta maa katosi kokonaan
nkyvistni, eik nyttnyt ollenkaan huomaavan painoa toisessa
jalassansa. Sitten se hykksi jlleen niin huimaavaa vauhtia alas
maata kohti, ett menetin tajuntani. Tuntiessani maan allani toinnuin
jlleen ja irroitin siteeni. Tuskin olin sen tehnyt, niin lintu, joka
noukallaan oli tarttunut suureen jttiliskrmeeseen, kohosi
saaliineen jlleen ilmaan.

"Jtyni yksin aloin tarkastaa ympristni. Olin syvss laaksossa,
jota jyrkt vuoret joka taholta ymprivt. Ei missn polkua, jota
myten olisi voinut kulkea, ei missn minknlaista poisps. Tilani
tuntui siis vallan tukalalta.

"Laakson pohja oli hyvin eptasainen, tynn karkeata soraa, mutta
tarkemmin katseltuani huomasin siin olevan timantteja. Mutta mit
hyty minulla niist oli. Vielkin kurjemmalta tuntui oloni, kun joka
puolelta nin suurien krmeiden matelevan esiin. Ne olisivat voineet
niell vaikka norsunkin elvlt.

"Kuljeskelin laaksossa ristin rastin, kunnes keksin ern luolan ja
astuin siihen sisn. Aukon tukkesin kivell, sill se oli varsin
ahdas. Mutta hetken aikaa istuttuani siell pisti krme pns
loukosta sisn. Se oli kamala otus, jonka sieramista ja silmist tulta
tuprusi. Pelosta en uskaltanut ummistaa silm koko yn ja pivn
valjetessa lksin taas ulos. Voimani olivat aivan lopussa paljosta
valvomisesta ja levottomuudesta.

"kki nin tuoreen lihapalan vierivn vuoren rinnett pitkin alas
laaksoon. Samassa juolahti mieleeni ers juttu, jonka muuan kauppias
oli minulle kertonut. Hn sanoi jossakin olevan syvn timanttilaakson,
jonne ei kukaan pse tunkeutumaan, sill vuoret ymprivt sit joka
puolelta. Mutta viekkaudella noita timantteja sittenkin voi saada
kertyksi. Kauppiaat teurastavat lampaita, nylkevt ne ja heittvt
lihan laaksoon, johon timantit takertuvat kiinni. Kun kotkat sitten
anastavat tuon tuoreen lihan ja kohoavat yls ilmaan, niin alkavat
kauppiaat hirvesti huutaa ja elmid, jolloin kotkat peloissansa
pstvt saaliinsa irti. Silloin kauppiaat ottavat timantit, jotka
ovat tarttuneet siihen kiinni ja jttvt lihan pedoille ruuaksi.

"Aloin kert timantteja taskuni tyteen ja sidoin sitten vyll
lihapalan niskaani kiinni. Pianpa kotka saapuikin, tarttui kynsineen
kiinni lihaan ja kuljetti minut sen mukana yls korkeuteen. kki
kuulin kirkunaa allani ja ennenkuin aavistinkaan olin keskell kotkan
pes, korkean puun latvassa.

"Kotkanpoikaset kirkuivat ja hakkasivat minua voimiensa takaa. Min
puolustauduin mink taisin ja keskelt tappelun melskett kuulin puun
juurelta uusia ni. Nin miehen, joka yritti kiivet yls puuhun ja
haukkui minua niin paljon kuin jaksoi.

"'Lurjus, varas', huusi hn minulle, 'vai aiotko varastaa timanttejani!
Kyll min sinulle annan niin ett tiedt.'

"Hn uhkasi minua sauvallansa, mutta min heitin hnelle lampaanlihan,
jonka olin irroittanut selstni.

"Hn tarttui kiihkesi lihaan kiinni, mutta kun siin ei ollut
ainoatakaan timanttia, niin hn alkoi surkeasti valittaa.

"Min laskeuduin alas puusta ja otin taskustani esille kourallisen
timantteja.

"'Valitse tst niin monta kuin tahdot', sanoin hnelle, 'sill sinua
saan kiitt ihmeellisest pelastuksestani.'

"Kauppias ihastui nhdessn niin paljon loistavia timantteja, ja kun
hnen toverinsakin kerytyivt paikalle, niin kerroin heille
ihmeellisen seikkailuni. He vuorossaan kertoivat kukin pyytneens
timantteja laaksosta, ja ihastuivat suuresti, kun lahjoitin heille
kullekin pari suurta timanttia.

"Kauppiaat kohtelivat minua erinomaisen ystvllisesti ja heidn
mukanansa lksin heidn maahansa, josta olin kuullut paljon ihmeellisi
tarinoita. Siell oli suuria sarvikuonoja, jotka tappelussa voittivat
norsunkin. Ne puhkasivat norsun ruumiin pitkll sarvellansa ja
kantoivat sit selssns pitkt matkat, kunnes se heitti henkens.
Mutta kesiseen aikaan norsun rasva valui useinkin sarvikuonon silmiin,
josta se saattoi tulla aivan sokeaksi. Silloin Rok lintu tarttui
kynsineen kiinni sarvikuonoon ja kuljetti sek sen ett norsun pesns
poikasilleen ruuaksi.

"Paljon muutakin ihmeellist oli siell nhtvn, mutta jonkun aikaa
kauppaa harjoiteltuani palasin takaisin kotiin Bagdadiin omaisteni luo,
jotka ilolla ottivat minut vastaan."

Thn loppui kertomus Sindbadin toisesta matkasta. Hn antoi
kuormankantajalle jlleen sata dinaria ja kutsui hnet seuraavana
pivn jatkoa kuulemaan.

Kuormankantaja Sindbad lksi kotiinsa ja palasi takaisin seuraavana
aamuna. Aterian jlkeen merenkulkija alotti jlleen kertomuksensa.


Kolmas matka.

"Jonkun aikaa rauhassa elettyni", jatkoi Sindbad, "hersi minussa
jlleen halu lhte uusille matkoille, sill ihmisen mieli palaa alati
johonkin uuteen. Kersin kokoon tavaroita matkaani varten, unohdin
entiset krsimykseni ja lksin meren rannikolle odottamaan jonkun
laivan tuloa. Pian minun onnistuikin pst suureen laivaan, joka oli
menossa kaukaisiin maihin ja tein hyvi kauppoja.

"Ern pivn, kun iloisin mielin keinuimme meren laineilla, psti
kapteeni hthuudon, repi hiuksiaan ja vaatteitaan ja sanoi:

"'Me olemme kaikki hukassa.'

"Kun kysyimme syyt hnen pelkoonsa, niin hn vastasi:

"'Kova myrsky on ajanut laivamme oikealta suunnalta ja olemme joutuneet
apinasaaren lheisyyteen, jossa on apinoita yht paljon kuin muualla
hyttysi. Ei yksikn ihminen ole viel elvn pssyt tuolta
saarelta.'

"Laiva pantiin ankkuriin ja purjeet laskettiin alas, mutta eip
kestnyt kauan ennenkuin apinat lhestyivt laivaamme ja kiipesivt
siihen joka puolelta. Niit oli sellainen joukko, ettemme voineet niit
tappaa, eik liioin karkottaa poiskaan. Ne purivat ankkurinuoran poikki
ja vetivt laivan rantaan, ja kun me nousimme maihin, niin ne anastivat
koko laivan ja veivt sen tavaroineen kaikkineen pois. Noilla apinoilla
oli keltaiset silmt, mustat kasvot ja tahmea karva.

"Me kuljeskelimme pitkin saarta tietmtt minne joutuisimme ja simme
kasveja ruuaksemme. kki nimme talon puitten vlist siintvn ja
astuttuamme lhemmksi huomasimme, ett se oli suuri komea linna. Me
astuimme sisn portista ja tulimme suurelle pihalle, jossa oli luita
ja kuivia risuja. Me ihmettelimme suuresti mit se saattoi merkit,
mutta jimme kuitenkin linnaan lepmn, sill olimme kovin vsyneet,
emmek nhneet siell ainoatakaan ihmist.

"Mutta eip kestnyt kauan ennenkuin kuulimme myrskytuulen tapaista
huminaa, ja palmupuun korkuinen ihminen astui sisn linnaan. Hnell
oli vain yksi tulipunainen silm, hnen kasvonsa olivat aivan mustat,
ja sieramet ammottavan suuret. Hn kvi penkille istumaan ja tarkasteli
meit. Me vapisimme pelosta ja kauhistuksesta. Sitten hn tarttui
minuun kiinni, asetti minut kmmenellens ja tarkasteli ja koetteli
minua joka puolelta iknkuin teurastaja teuraselint. Sitten hn
laski minut maahan erilleen tovereistani.

"Hn tarkasteli jokaista samalla tavalla kunnes kapteenin vuoro tuli,
joka oli lihavin kaikista. Tmn hn heitti suulleen maahan, painoi
hnt jalalla selkn ja taittoi hnelt niskan. Sitten hn kersi
puita, sytytti ne palamaan ja kun ne olivat hiiltyneet, niin hn pisti
kapteenin vartaaseen ja paistoi hnet. Jhdytettyn hnet hn si
hnet suuhunsa ja heitti luut syrjn. Sitten hn heittytyi lepmn
ja kuorsasi aivan kauheasti.

"Kaiken yt me seisoimme liikkumatta paikoillamme uskaltamatta puhua
toistemme kanssa. Mutta kki juolahti mieleeni tuuma. Hiivin kahden
toverini kera jttilisen makuuhuoneeseen, sill aioin anastaa hnelt
linnan avaimen, jonka tm oli ktkenyt tyynyns alle. Min kiipesin
vuoteen jalkophn ja kutitin jttilist isostavarpaasta, ja sen
johdosta hn hersi ja kavahti pystyyn. Toverini, jotka seisoivat
vuoteen ppuolessa, kyttivt hetke hyvkseen ja anastivat avaimen
haltuunsa. Samassa me kaikki kolme hyppsimme alas lattialle ja
ktkeydyimme vuoteen alle, jotta jttilinen ei huomaisi meit.
Unimielissn tm raappikin vain varvastansa ja ymmrtmtt mist oli
kysymys laskeutui jlleen levolle.

"Saatuamme ulko-oven avaimen haltuumme lksimme ulos ja neuvottelimme,
minne me pakenisimme, jottei jttilinen sisi meit kaikkia suuhunsa.
Mutta kesken neuvotteluamme saapui jttilinenkin ulos, ja ennenkuin
enntimme mitn tehd valitsi hn joukostamme lihavimman ja
paistettuaan hnet si hnetkin suuhunsa.

"Me katselimme kauhun vallassa tt teurastusta, emmek uskaltaneet
liikkua paikaltamme sittenkn, kun jttilinen oli taas vaipunut
siken uneen. Vasta aamulla, kun hn oli lhtenyt luotamme, aloimme
taas neuvotella mit tehd. Sill parempi oli vaikka hukuttautua
veteen, kuin antaa paistaa itsens jttilisen ruuaksi.

"Ers joukostamme ehdoitti, ett koettaisimme keksi keinon, jonka
avulla saisimme jttilisen hengilt. Mutta min esittelin, ett sill
vlin rakentaisimme lautan, jonka avulla voisimme pst pakenemaan,
jos saisimme jttilisen tapetuksi.

"Toiset hyvksyivt ehdotukseni, ja niinp aloimme kantaa puita
rantaan, sek nuoria ja kaikenlaisia rsyj, joilla sidoimme puut
yhteen lautaksi. Kun se oli valmis, niin palasimme takaisin linnan
pihalle.

"Tuskin olimme kaikki siell koolla, kun jttilinen taas saapui
paikalle kovalla jyrinll, ja valittuaan yhden joukosta, paistoi ja
si hnet samoinkuin edellisenkin pivn. Heti kun hn oli uneen
vaipunut, lissimme me puita tuleen ja kuumensimme paistinvartaan
tulikuumaksi. Sitten astuimme jttilisen luo ja puhkasimme
tulikuumalla raudalla hnen silmns. Jttilinen parkasi kamalasti ja
alkoi juosta ympri pihaa, tavoitellen joka taholle. Mutta me koetimme
piiloutua jos jonnekin kuoleman tuskassamme, ja pstimme vihdoin
helpotuksen huokauksen, kun jttilinen hykksi ulos linnan portista.
Me kytimme tilaisuutta hyvksemme ja kiiruhdimme rantaan lautallemme.

"Mutta tuskinpa olimme ehtineet sinne, kun jttilinen hykksi
jlkeemme kahden miehen kera. He olivat jttilistkin julmemman
nkiset ja silmt kiiluivat heill pss kuin tuliset hiilet.
Kummaltakin puolelta tukien he taluttivat jttilisen rantaan.

"Me irroitimme lautan rannasta ja tynsimme sen vesille. Jttiliset
kersivt kivi ja heittivt niit jlkeemme. Usea sattuikin
kumppaneihini, joista jotkut kuolivatkin. Me sousimme voimiemme takaa
ja jouduimme vihdoin keskelle merta aaltojen ajeltavaksi. Jljell
meit olikin en vain kolme toverusta.

"Vsymyksest ja nlst aivan uupuneina me vihdoin saavuimme saaren
rantaan, jossa lysimme hedelmi ja vett juodaksemme. Hiukan
virkistyttymme panimme maata, mutta hersimme keskell yt omituiseen
suhinaan, iknkuin myrsky olisi ymprillmme riehunut. Suuri suunnaton
krme oli piirittnyt meidt ja ennenkuin ehdimme sen enemp
ajatella, hykksi se toisen toverini kimppuun ja nielasi hnet
elvlt. Kuulimme hnen tuskanhuutonsa ja nimme hnen pns ja
hartiansa hvivn pedon suuhun. Sitten krmeen pitk ruumis kpertyi
hiukan kokoon ja oikaisi jlleen itsens, kun toveri parkamme oli
soljunut sen kurkusta alas.

"Seisoimme kauhun vallassa ja odotimme vuoroamme. Olimmehan pelastuneet
jttilisen kynsist sek meren laineista, mutta mitp siit, kun
vielkin julmempi kuolema odotti meit. Ihmeeksemme krme kuitenkin
knnhti ympri ja mateli hiljalleen pois.

"Me koetimme etsi suojaa saarella, mutta emme lytneet mistn. Me
simme hedelmi, kun nlk ahdisti meit, mutta kaiken aikaa olimme
tuon tuskallisen tunteen vallassa, ett krme min hetken hyvns
hykkisi esiin ja sisi toisen meist. Vihdoin keksimme korkean puun,
johon me kiipesimme, voidaksemme viett yn siell rauhassa. Hetken
kuluttua krme lhestyikin puuta. Se kiersi ruumiinsa puun rungon
ymprille ja ji siihen liikkumatta makaamaan iknkuin odottaen
jotakin. Mutta kki se kohosi jlleen yls, kiemurteli puun runkoa
pitkin ja tavoitettuaan toverini nielaisi hnet. Min kiipesin puun
latvaan ja ajattelin itsekseni, ett jos putoaisinkin alas, niin
vapahtuisinhan ainakin nln tuskasta ja matkan vaivoista.

"Krme poistui jlleen sytyn toverini, ja min vietin yni ypyksin
puun latvassa. Olin aivan suunniltani kaikista nkemistni kauheuksista
ja ptin lujasti hypt alas puusta, jos krme jlleen ilmestyisi.
Aamun valjetessa aioin syksy mereenkin, mutta sekin ji minulta
tekemtt, sill jokaiselle on elmkulta sittenkin rakas.

"Illalla nousin jlleen puuhun ja jin krmett odottamaan. Ei
kestnytkn kauan, ennenkuin se ilmestyi ja yritti kavuta runkoa yls,
mutta luiskahti useamman kerran jlleen maahan. Istuin puun latvassa
henkeni pidtellen. Mutta kki huomasin krmeen huomion kiintyvn
muualle. Se loi kiiluvat silmns metsn, josta kuului hiljaista
risahtelua, ja hetken kuluttua nin norsun lhestyvn piilopaikkaani.
Tuskin se oli pssyt puun kohdalle, niin krme hykksi sen kimppuun
ja kiersi ruumiinsa usean kerran sen ymprille ja puristi sen hengilt.
Norsu kellahti kyljellens, ja krme alkoi sit ahmia.

"Min pstin helpotuksen huokauksen. Norsu oli pelastanut henkeni
ainakin tksi kertaa, ja krme mateli hiljakseen pois saatuaan aimo
ateriansa.

"Aamun valjetessa uskalsin laskeutua alas puusta, samoilin ympri
saarta, sin hedelmi pahimpaan nlkni ja nousin korkealle kummulle.
Sielt nin laivan, joka purjehti meren selll. Huusin mink
kurkustani nt lksi ja heilutin puun oksalla. Vihdoin laivamiehet
lysivtkin minut.

"He laskivat laivan lhemmksi saarta ja kuultuaan, ett olin suuressa
hdss, he ottivat minut mukaansa, antoivat minulle ruokaa ja puhtaita
vaatteita ja halusivat kuulla seikkailuistani. Min kerroin heille
kaikki onnettomuuteni, ja he surkuttelivat minua suuresti.

"Muutamia pivi purjehdittuamme suotuisalla ilmalla saavuimme
satamaan, ja matkustajat nousivat maihin kauppaa tekemn. Min jin
laivaan, sill eihn minulla ollut tavaroita eik rahaakaan. Silloin
astui kapteeni luokseni ja sanoi:

"'Laivassani on ern kauppiaan tavaroita, joka matkan varrella ji
meilt erseen asumattomaan saareen. Omistaja on aikoja sitten kai jo
kuollut, mutta tavarat aion myd tll ja antaa voiton hnen
omaisillensa, kun taas palaamme Bagdadiin. Jos tahdot niin voit myd
nuo tavarat ja saada hiukan palkkaa vaivoistasi.'

"Olin hyvillni kapteenin ehdotuksesta, mutta varmuuden vuoksi kysyin
hnelt tavaroiden omistajan nime.

"'Hnen nimens oli Sindbad', vastasi kapteeni.

"'Minunkin nimeni on Sindbad', vastasin hnelle, 'ja minut te juuri
jtittekin tuohon asumattomaan saareen, jossa luulitte minun kuolleen.
Mutta Rok lintu pelasti minut sielt ihmeellisell tavalla.'

"Kapteeni katseli epillen minua, mutta ers matkustajista astui
luoksemme ja sanoi tuntevansa minut. Lhemmin hnt katseltuani
huomasin hnet samaksi kauppiaaksi, jonka olin tavannut timantteja
pyytmss. Vihdoin kapteenikin uskoi minua ja antoi minulle tavarani
takaisin. Palasin kotiin entist rikkaampana ja elelin taas jonkun
aikaa rauhassa omaisteni kanssa."

Kun Sindbad oli lopettanut kertomuksensa, niin lahjoitti hn
kuormankantajalle jlleen sata dinaria ja kutsui hnet palaamaan
takaisin seuraavana pivn.

Seuraavana iltapuolena aterian jlkeen kerytyivt kaikki Sindbadin
ystvt hnen ymprilleen ja odottivat jnnityksell uutta kertomusta.


Neljs matka.

"Neljnnelle matkalleni", alotti Sindbad, "lksin vasta muutaman vuoden
kuluttua ja ikvystyttyni hiljaiseen elmni. Tutustuin muutamiin
kauppiaihin, joiden seura miellytti minua, ja ptin heidn kanssaan
lhte matkalle. Me olimme jo pitkhkn aikaa purjehtineet suotuisalla
sll, kun kki ern pivn kova myrsky nousi, kaatoi laivan
maston ja repi purjeet spleiksi. Laiva vajosi mereen ja useimmat
matkustajat joutuivat aaltojen uhriksi.

"Min sek muutamat muut matkustajat saimme ksiimme laudan, jonka
varassa me ajelehdimme laineilla, ja saavuimme vihdoin ern saaren
rantaan. Me nousimme maihin aivan nlst ja vsymyksest menehtynein.
Me heittydyimme pitkksemme maahan ja nukuimme seuraavaan aamuun
saakka. Ensimiset auringonsteet herttivt meidt ja me lksimme
tarkastelemaan saarta. Puitten oksien vlist nimme talon katon
siintvn ja vastaamme astui musta neekeri. Tervehtimtt hn tarttui
meit kteen kiinni ja kuljetti meidt pllikkns luo.

"Pllikk antoi meille ruokaa sydksemme, mutta se oli niin kumman
nkist, etten uskaltanut siihen kajota, vaikka nlk ahdisti minua
julmasti. Mutta toverini eivt malttaneet olla siihen koskematta. He
sivt hyvll halulla, mutta eip kestnytkn kauan ennenkuin ruoka
vaikutti heihin hyvin surullisella tavalla. Heidn ruokahalunsa kiihtyi
kiihtymistn ja he ahmivat yh enemmn tylssti eteens tuijottaen.
Kun he olivat kyllikseen syneet, niin huomasin heidn menettneen
jrkens.

"Olimme joutuneet taikurien luo, jotka syttivt ja lihottivat kaikkia
muukalaisia, ja sivt ne sitten suuhunsa. Min olin heidn luonansa
kaksi kokonaista piv, mutta en koko sin aikana koskenutkaan
ruokaan, enk siis, laiha kuin olin, kelvannut myskn heille
paistiksi.

"Mutta kolmantena pivn veistin vankilani seinn kolon ja tunkeuduin
siit ulos. Sitten lksin kvelylle etsikseni kasvien juuria. Siten
psin jonkun matkan phn taikurien asunnosta ja tapasin metsss
vanhan paimenen, joka kaitsi ihmeellist karjaa. Ne olivat kaikki
muukalaisia, jotka nautittuansa ruokaa taikurien luona olivat
kadottaneet jrkens ja kulkivat nyt metsss laitumella. He sivt
kasvien juuria lihotaksensa ja kelvataksensa taikureille ruuaksi. Aioin
lhte paimenta pakoon, mutta tmp viittasi minut luokseen ja neuvoi,
mit tiet minun tuli kulkea. Min knnyin oikealle, niinkuin hn oli
neuvonut, ja kuljin lakkaamatta seitsemn piv, suomatta itselleni
edes yn rauhaa. Sill vaikka olin jo joutunut kauaksi taikurien
asuinsijoilta, niin pelksin sittenkin heidn ajavan minua takaa.

"Kahdeksantena pivn nin kaukaa joukon ihmisi. He olivat kaikki
valkeaihoisia ja olivat saapuneet tnne laivassa pippurin korjuuseen.
He tulivat heti minun luokseni ja kysyivt, kuka olin. Kerroin heille
laivamme haaksirikosta ja miten tll saarella olin joutunut neekerien
ksiin. He ihmettelivt suuresti, miten olin voinut pelastua heidn
kynsistns, ja min kerroin heille koko seikkailuni.

"He antoivat minulle ruokaa, ja kun olin saanut hetken levt, niin
lksimme kaikin heidn laivaansa, ja purjehdimme siihen saareen, josta
he olivat kotoisin. He veivt minut kuninkaansa luo, ja kun tm oli
kuullut ihmeellisen kertomukseni, osoitti hn minulle suurta
ystvllisyytt ja min jin hnen kaupunkiinsa asumaan. Olin varsin
tyytyvinen olooni ja voitin siell paljon ystvi.

"Minua ihmetytti kuitenkin varsin suuresti, ettei kukaan tss
kaupungissa ratsastaessansa kyttnyt satulaa eik jalustimia. Kun
kysyin kuninkaalta syyt thn omituiseen seikkaan, niin hn vastasi,
ett sellaiset kojeet olivat hnelle vallan outoja. Niinp lksin heti
nikkarin luo, opetin hnt tekemn satulan piirustuksen mukaan, jonka
annoin hnelle. Kun se oli valmis, niin panin siihen pehmikkeeksi
villoja ja pllystin sen sitten nahalla. Sitten annoin sepn valmistaa
kuolaimet ja jalustimet.

"Kun satula oli tydess kunnossa, niin menin kuninkaan luo ja
kiinnitettyni sen hevosen selkn pyysin hnt koettamaan sit.
Kuningas ihastui siihen ikihyvksi ja antoi minulle palkaksi
suuremmoisia lahjoja. Sen jlkeen valmistin useita satuloita maan
ylimyksille, jotka antoivat minulle mys paljon lahjoja, ja siten
lyhyess ajassa tulin rikkaaksi mieheksi.

"Ern pivn sanoi kuningas minulle:

"'Sindbad! Min pidn sinusta hyvin paljon, ja tiedn myskin, ett
olet saavuttanut kaikkien kansalaisteni suosion. Minulla olisi sinulle
pieni pyynt ja toivon ettet sit vastusta.'

"'Kuningas', vastasin hnelle, 'mit minulta haluat?'

"'Toivon, ett otat jonkun kaupunkini ylhisist tyttrist
puolisoksesi, jotta jisit asumaan keskuuteemme.'

"En uskaltanut vastustaa kuninkaan ksky, ja jonkun ajan kuluttua
naitti kuningas minut ylhisen ja kauniin neidon kanssa, joka omisti
suuria rikkauksia. Hn antoi minulle sitten komean talon asuttavakseni
ja lahjoitti minulle orjia ja palvelijoita. Olin hyvin mielissni ja
heitin itseni Jumalan huomaan, sill tiesin, ett hn johtaisi minut
jlleen kotimaahani, jos hn sen hyvksens nkisi.

"Miellyin suuresti vaimooni, ja hnkin rakasti minua, ja sitten
elelimme hyvn aikaa onnellisesti yhdess. Mutta ern pivn kuulin
itkua ja valitusta naapurini talosta. Min tiedustelin syyt suruun ja
sain kuulla, ett hnen vaimonsa oli kuollut. Lksin heti ystvni luo
lohduttaakseni hnt.

"Min puhuin hnelle lohduttavia sanoja ja toivoin Jumalan antavan
hnelle voimaa kantamaan suruansa, mutta hn katsoi pitkn minuun ja
sanoi:

"'Mit sinun puheesi auttavat minua? Eihn minulla ole en kuin tunnin
verran aikaa el! En ne sinua enk muita ystvini jlleen ennenkuin
tuomiopivn.'

"En ymmrtnyt mit hn tll tarkoitti.

"'Tied siis', sanoi hn minulle, 'heti kun vaimoni ruumis on pesty ja
kritty hikiliinoihin, niin minutkin haudataan yhdess hnen
kanssansa. Sellainen on maan tapa. Sill miehen ja vaimon tulee olla
eroamattomat kuolemankin jlkeen.'

"'Sep on kauhea tapa', sanoin ihmeissni, 'eip sellaiseen kukaan
mielellns taivu.'

"Jutellessamme saapuivat kaupungin asukkaat melkein kaikki jrjestns
ystvni taloon surevia lohduttamaan. Sitten he panivat vainajan
arkkuun ja kantoivat hnet saaren toiseen phn silelle kalliolle.
Siell oli suuri kaivo, jonka suuta peitti iso kivi. Kivi nostettiin
paikoiltaan, ja nuoran varassa laskettiin sek arkku ett elv mies
alas kaivoon. Miehelle annettiin ruukullinen vett ja seitsemn leip
eviksi ja kun nuora oli irroitettu ja vedetty yls, niin kivi
asetettiin jlleen aukolle. Kukin lksi sitten kotiinsa.

"Kydessni kerran taas kuninkaan luona kysyin hnelt, miten he
saattoivat haudata ihmisi elvlt. Hn vastasi:

"'Se on meidn tapamme. Jos mies kuolee, niin vaimo haudataan hnen
mukanansa, ja jos taas vaimo kuolee, niin mies haudataan hnen
kanssansa. Samaa tapaa seurasivat meidn ismme, esi-ismme ja
kuninkaamme.'

"'Sep on huono tapa', sanoin min. 'Mutta koskeeko tuo tapa
muukalaistakin?'

"'Tietysti', vastasi kuningas.

"Tstp minun mieleni kvi kovin levottomaksi. Aloin pelt vaimoni
kuolemaa, sill silloinhan minkin tulisin elvlt haudatuksi. Oloni
tss kaupungissa alkoi rasittaa minua, olinhan iknkuin joutunut
vankilaan, josta en koskaan voisi pst vapaaksi. Koetin lohduttaa
itseni sill, ett vaimoni ehk ei kuolisikaan ennen minua tai ehk
jollakin ihmeellisell tavalla psisin sit ennen kotimaahani. Mutta
jonkun ajan kuluttua vaimoni sairastui ja kuoli.

"Tuskani oli hirve, sill en voinut en pst pakenemaan. Ystvni
tulivat luokseni lohduttamaan minua, tulipa itse kuningaskin
surkuttelemaan kohtaloani. Vaimoni ruumis pantiin arkkuun ja vietiin
samalle kalliolle, josta kivi nostettiin kaivon suulta. Ystvni
lausuivat jhyvisens minulle ja alkoivat poistua. Min huusin heidn
jlkeens ja sanoin, ettei heill ollut oikeutta antaa haudata elvlt
muukalaista, joka ei tuntenut heidn tapojansa, mutta he eivt
kuunnelleet valitustani, eivtk slineet minua. Minut sidottiin
kiinni ja laskettiin alas kaivoon, ja kun pohjaan pstyni en
irroittanutkaan nuoraa, vaan yh huusin ja valitin, niin nuora
heitettiin alas syvyyteen ja kaivon suu tukittiin jlleen.

"Jtyni yksin aloin tarkastella kaivon pohjaa. Siell oli kauhea haju
ja erst nurkasta kuulin hiljaista valitusta. Tuo ni tuli miehest,
joka pari piv aikaisemmin oli laskettu tnne alas. Jouduin aivan
vimmoihini ja kirosin kovaa kohtaloani, joka oli johdattanut minut
thn maahan. Olinhan elnyt tll niin onnellisena! Mik minua oli
pakoittanut naimaan! Ja jospa edes olisin saanut kuolla kauniimmalla
tavalla ja tulla haudatuksi niinkuin kaikki muut ihmiset! Mutta tm
oli kauheatakin kauheampaa. Luolaan psi hiukan valoa ylhlt
katosta, ja puolihmrss nin ymprillni hirven joukon ruumiita ja
luita. Kylmn vreet kulkivat pitkin selkpiitni, kun ajattelin kuinka
paljon ihmisi oli tll kuollut mit hirveimmll tavalla.

"Olin aivan varma siit, ett minunkin elmni loppuisi yht surkeasti
ja jouduin niin hirven eptoivon valtaan, ett hakkasin ptni
kalliosein vasten ja itkin neeni. Silloin kki tunsin jotakin
liukasta jalallani. Se oli varmaan krme, joka mateli tll
ruumiitten keskell. Koetin visty sit syrjn, mutta samassa tunsin
jonkun livahtavan ohitseni. Se oli iso rotta, joka kvi tll
aterioimassa. Aloin hutkia ymprilleni, jotta nuo elukat eivt sisi
minua ainakaan elvlt ja lopulta olin niin uupunut, ett kesken
tuskaa ja pelkoani vaivuin sein vasten ja nukahdin.

"Hertessni olin hiukan virkemmll mielell. Ehkp sittenkin
psisin hengiss tst luolasta, olinhan ennenkin pelastunut kuin
ihmeen kautta niin monesta vaarasta. Tunsin kovaa nlk ja janoa ja
etsin leipni ja vesiruukkuni esille, jotka olin saanut eviksi
mukanani.

"Olin ehtinyt tyydytt pahimman nlkni, kun kuulin hiljaista
nakerrusta. Nousin katsomaan mit tuo saattoi merkit, ja huomasin,
ett jokin suuri elv liikkui edessni. Otin luun aseekseni ja
seurasin sit, mutta se psi aina livahtamaan edestni. Seurasin sit
kunnes silmiini iski valo, iknkuin jokin thti olisi kaukana
etisyydess tuikkinut. Astuin yh lhemmksi valoa, sill luulin
luolassa olevan toisenkin aukon. Vihdoin huomasin, ett valo tuli
kallion halkeamasta, joka jyrkkn kohosi merest. Tt tiet elukat
saattoivat tunkeutua luolaan luita jyrsimn.

"Kallion halkeama oli kuitenkin kovin ahdas, sill siihen oli
kerytynyt multaa ja soraa. Kaivoin sen ksillni pois ja suurella
vaivalla tunkeuduin ulos. Huomasin joutuneeni meren rannalle, jonka
korkea kallio erotti kaupungista. Mutta tiet ei ollut minknlaista ja
kallion jyrkki seini oli mahdoton kavuta.

"Kiitin kuitenkin Jumalaa ihmeellisest pelastuksestani. Olinhan
ainakin raittiissa ilmassa, ja ehkp joku laiva sattuisi kulkemaan
ohitse, joka saattaisi minut kotimaahani. Lksin takaisin luolaan
hakemaan viimeisi ruoka- ja juomavarojani. Etsiessni niit luolan
pohjalta, sattui kteeni jokin kova esine. Se oli kultainen
rannerengas, joka oli irtaantunut jonkun vainajan kdest. Aloin kert
muitakin koristeita, sill tss maassa oli tapana panna vainajien
arkkuihin hohtokivi- ja kultakoristeita. Otin niit suuren joukon,
sill eihn niit kukaan tll en tarvinnut, jotavastoin ne minulle
saattoivat tulla viel hyvn tarpeeseen. Sitten lksin jlleen ulos.

"Eip kestnytkn kauan ennenkuin nin laivan, joka purjehti meren
selll. Min huusin mink kurkustani lhti ja viittasin hurjasti.
Vihdoin laivamiehet huomasivatkin minut ja laskivat veneen mereen ja
tulivat minua noutamaan.

"Laivamiehille kerroin joutuneeni haaksirikkoon ja suurella vaivalla
pelastuneeni tlle saarelle. Mutta en hiiskunut sanaakaan mit minulle
kaupungissa oli tapahtunut, sill pelksin, ett joku matkustajista
saattaisi olla sielt kotoisin. He ottivat minut laivaan, ja kerroin
heille kadottaneeni suurimman osan tavaroistani ja kaikki rahani,
ainoastaan jalokivikoristeeni olin saanut pelastetuksi. Tarjosin
kapteenille koristeita palkaksi, koska hn oli minut pelastanut, mutta
hn ei ottanut mitn vastaan. Onnellisesti saavuin siten taas kotiini.
Koristeeni jaoin perheeni ja ystvieni kesken ja kyhille lahjoitin
suuria summia. Sitten elin jonkun aikaa rauhassa omassa maassani. Nyt
olet kuullut neljnnen matkani seikkailut", sanoi Sindbad
kuormankantajalle, lahjoittaen hnelle jlleen sata dinaria. "Tule
huomenna takaisin, niin saat kuulla kertomuksen viidennest matkastani.
Se on entisi viel paljoa ihmeellisempi."


Viides matka.

Kun kuuntelijat seuraavana pivn olivat kerytyneet Sindbadin luo ja
ateria oli iloisin mielin nautittu, niin Sindbad alkoi jlleen kertoa:

"Elmni kului niin hupaisesti, ett hyvinkin pian unohdin kaikki
matkani vaivat. Ostinpa siis jlleen tavaroita ja lksin Bassrahiin,
jossa nin suuren laivan. Ostin tuon laivan, otin palvelukseeni
kapteenin ja laivamiehi, ja lksin matkaan yhdess useiden muiden
kauppiaiden kanssa.

"Me kuljimme kaupungista kaupunkiin, kunnes kohtalo suuntasi aluksemme
autiolle saarelle, josta jo kaukaa nkyi silmiimme suuri valkea pallo.
Lhemmksi tultuamme huomasimme sen Rok linnun munaksi. Poikanen oli
juuri puikahtamaisillaan sen kuoresta ulos, ja nokallaan se oli jo
hakannut siihen aukon.

"Min heittydyin vsyneen laivan lheisyyteen lepmn ja nukuin
sikesti. Kun hersin, nin kauhukseni, ett matkatoverini viskelivt
munaa kivill. Min kielsin heit kovasti, mutta he eivt ottaneet
varoituksiani kuuleviin korviin. He srkivt munan kuoren ja ottivat
poikasen ulos. Sitten he tappoivat sen ja paistoivat sen lihan ja
sivt sen suuhunsa.

"Mutta kki ilma pimeni ja aurinko katosi, vaikka oli keskipiv.
Paksut pilvet olivat vetytyneet auringon eteen ja kun tarkastelimme
taivasta, niin huomasimmekin pilvet suuriksi Rok lintujen siiviksi. Ne
leijailivat ilmassa munan ylpuolella. Kapteeni kutsui meidt kiireesti
laivaan, jotta linnut eivt tappaisi meit. Me hykksimme rantaan ja
laskimme nopeasti ulapalle. Sill vlin linnut etsivt munaansa ja
pstivt kauhean parakan, kun ne huomasivat sen rikotuksi. Ne
hykksivt meidn jlkeemme hirvell vauhdilla ja ennttivt pian
meidn tasallemme. Huomasimme, ett kummallakin oli suuri kalliolohkare
kynsissns. Uroslintu pudotti lohkareen alas, mutta permies sai
ajoissa laivan knnetyksi, niin ett se putosikin mereen. Mutta
siitp meri alkoi vyryt hirvesti ja heitteli laivaa sinne tnne,
milloin korkealle ilmaan, milloin syvlle aaltoihin, jotta olimme aivan
kuoleman kieliss. Kun meri hiukan tyyntyi ja me jo toivoimme
pelastuvamme, heittikin emlintu lohkareensa keskelle laivaamme, jotta
se srkyi tuhansiin pirstaleihin. Laivamiehet ja matkustajat hukkuivat.
Itse jouduin veden alle, mutta pstyni jlleen pinnalle sain kiinni
laivankappaleesta ja sen varassa uiskentelin kolme piv. Vihdoin
suotuisa tuuli ajoi minut saaren rantaan.

"Nlst, vsymyksest ja harmista olin voimaton kuin kuollut ja
pahoittelin mielessni, ett olin lhtenyt matkaan ja hyljnnyt
rauhallisen elmni. Hetken rannalla levttyni aloin kulkea pitkin
saarta ja nin siell paljon lintuja ja hedelmi ja kirkkaita lhteit.
Sin ja join vatsani tydelt ja paneusin illalla maata suuren pelon
vallassa, sill en ollut tavannut jlkekn ihmisist.

"Seuraavana aamuna, tunkeutuessani puiden ja pensaikkojen lpi, nin
miehen, joka istui puron reunalla. Hn oli aivan paljas. Luulin, ett
hn oli vieras tll saarella samoinkuin minkin, ja lhestyin hnt
tervehtien. Hn vastasi ystvllisesti tervehdykseeni. Min kysyin,
kuka hn oli ja mist hn oli kotoisin. Mutta hn ei vastannut mitn,
osoitti vain ksien liikkeill, ett hn halusi pst puron yli.

"Mies nytti hyvin vanhalta ja heikolta, ja arvelin siis, ett hn
todellakin oli avun tarpeessa. Otin hnet selkni ja kaahlasin hnen
kanssaan puron poikki. Tultuani toiselle rannalle kskin hnen irrottaa
ktens kaulastani ja aioin asettaa hnet maahan. Mutta tmp ei
liikahtanut paikoiltaan. Hn oli kietonut jalkansa hartioitteni
ymprille ja painoi ja puristi voimainsa takaa. Hn oli raskas kuin
vuori.

"Kun huomasin joutuneeni uuteen onnettomuuteen, niin aloin taas
valittaa jrjettmyyttni ja kovaa kohtaloani. Min heittydyin maahan,
ja koetin irtaantua taakastani, mutta kaikki oli turhaa. Hn pysytteli
lujasti olkapillni ja oli hangannut ihoni jo aivan hellksi,
iknkuin sit olisi ruoskalla lyty.

"Aloin juosta ja hyppi hurjasti pitkin mets, sill eptoivoissani en
tiennyt en mit tehd, mutta se ei ollut miehelle mieleen. Hn kski
minua astumaan tasaisesti, milloin kiirehdytti minua nopeampaan
kulkuun, milloin hiljensi vauhtiani. Ja jollen heti seurannut hnen
kskyjns, niin hn rummutti jaloillaan hartioitani, jotta luulin
kylkiluuni katkeavan.

"'Hopp, hopp, poikaseni', huusi hn vh vli minulle ja nauroi ilke
nauruaan. 'Nyt olen saanut hevosen itselleni.'

"Minulla ei ollut muuta neuvoa kuin alistua kohtalooni, niin kurjalta
kuin se tuntuikin. Olin kuin vanki, joka ei voi astua askeltakaan
tuntematta raskasta rautakahletta jalassansa. Hn ei jttnyt minua
yllkn rauhaan, vaan nukkui selssni ja unissaankin puristi vain
jalkansa kovemmin kaulaani, jos koetin niit irrotella. Elmni oli
niin kurja, ett toivoin vain kuolemaa. Ja lujasti ptin, ett jos
tst onnettomuudesta pelastuisin, en koskaan en lhestyisi ketn
ihmist enk kellekn antaisi apuani.

"Siten kului useita pivi. Ern aamuna huomasin maassa kuivuneita
kurpitsoja. Otin yhden kteeni ja koversin siit sisuksen ulos. Sitten
pusersin siihen viinirypleist mehua ja kun kurpitsa oli tynn,
tukkesin aukon ja asetin sen auringonpaahteeseen. Parin pivn kuluttua
oli neste muuttunut viiniksi. Maistelin sit ja se oli hyvin voimakasta
sek vahvisti minua suuresti. Join pari aimo kulausta sill
seurauksella, ett viini nousi phni ja tulin kovin iloiselle
mielelle. Aloin hyppi ja laulaa ja ksini liikutella.

"Vanhus ihmetteli tt killist muutosta minussa ja osoitti merkeill
haluavansa mys juoda tuota nestett. Min ojensin hnelle kurpitsan,
ja hn tyhjensi sen viime pisaraa myten. Heti paikalla hn juopui,
taputti ksin, hyppeli olkapillni ja lauloi mink kurkusta sai
lhtemn. Lopulta hn alkoi vapista koko ruumiissaan ja jalat
heltyivt kaulastani. Min laskin hnet maahan ja hn kellahti
kyljelleen aivan tiedottomana. Min hain ilossani suuren kiven ja iskin
sill hnt phn, jotta hn heitti henkens.

"Min palasin jlleen rantaan pstyni vapaaksi tuosta hirvist ja
thystelin alati merelle. Sin hedelmi, jotta pysyisin hengiss ja
toivoin alati pelastusta.

"Ern pivn ninkin suureksi ilokseni laivan ulapalta lhestyvn
saartani. Se laski rantaan, ja min menin miehistn luo ja tervehdin
heit. He ihmettelivt suuresti nhdessn elvn olennon tll
saarella ja kuuntelivat hartaasti kertomustani. Kun olin lopettanut,
sanoi laivan kapteeni:

"'Tuo vanhus, jonka tapoit, oli meren kuvainen. Ei kukaan ole pssyt
viel elvn hnen ksistns.'

"Laivamiehet iloitsivat pelastuksestani ja antoivat minulle vaatteita
ja ruokaa, ja ottivat minut mukanansa laivaan.

"Pari piv purjehdittuamme jouduimme suuren kaupungin rantaan. Siell
oli vahva linna, jonka muurissa oli raudoitettu ovi. Iltasin kaupungin
asukkaat astuivat tuosta portista veneisiins ja viettivt koko yn
meren selll, sill he pelksivt apinoita. Kun min kuulin sen, niin
mieleeni muistuivat omat kokemukseni apinoiden parissa, ja ajattelin
mys ystvini, jotka sill matkalla olin kadottanut. Mutta
kuljeskellessani mietteitteni vallassa pitkin kaupungin katuja, oli
laiva lhtenytkin liikkeelle. Olin pahoillani siit, mutta pahaa
onneani ei mikn voinut en auttaa.

"Ers mies nki minut kadulla tten kuljeskelevan, ja sanoi minulle:

"'Sin nytt olevan vieras tll paikkakunnalla.'

"Min kerroin miten minun oli kynyt, ja miten olin jnyt yksin
ventovieraaseen kaupunkiin.

"Mies vastasi:

"'Ole huoleti ja tule minun veneeseeni yksi, sill jos jt tnne,
niin olet kuoleman oma.'

"Min seurasin hnen mukanansa ja me lksimme hnen veneessns noin
peninkulman phn rannasta. Aamulla palasimme jlleen kaupunkiin, joka
sijaitsi neekerien maan rajalla.

"Mies, jonka veneess olin yni viettnyt, kysyi minulta:

"'Osaatko mitn ammattia?'

"Min vastasin hnelle, ett olin ollut rikas kauppias, mutta
haaksirikossa olin kadottanut kaikki tavarani. Kerroin hnelle sitten
kaikki krsimykseni. Hn kuunteli ihmeissn kertomustani ja ojensi
sitten minulle pienen pussin, jonka hn oli tyttnyt kivill.

"'Ota tm pussi ja seuraa minua!' sanoi hn minulle.

"Sitten hn vei minut muutamien miesten luokse, jotka juuri olivat
menossa tyhns.

"'Tss on muukalainen', sanoi hn heille, 'joka on joutunut
haaksirikkoon ja kadottanut kaikki tavaransa. Ottakaa hnet mukananne
ja opettakaa hnelle ammattianne, ehkp hn ansaitsee niin paljon,
ett voi palata omaan maahansa.'

"Miehet lupasivat ottaa minut mukanansa, ja hyvntekijni sanoi
minulle:

"'Tee nyt mit hekin tekevt, ja tule sitten takaisin minun luokseni.'

"Me lksimme matkaan ja kuljimme jonkun aikaa kunnes saavuimme metsn,
jossa kasvoi korkeita puita. Niiden rungot olivat hyvin silet ja
liukkaat, jotta ihmisten oli aivan mahdoton kiivet yls niit myten.
Puun juurella oli joukko apinoita. Kun he nkivt meidt, niin ne
kiipesivt yls latvaan. Miehet alkoivat viskell niit kivill, ja
apinat heittelivt heit hedelmill, joita he noukkivat puun oksilta.
Nuo hedelmt olivat kookosphkinit, joita ei muulla tavalla voinut
saada alas puusta.

"Minkin otin kivi pussistani ja viskelin niill apinoita, jotka
vuorossaan pommittivat minua phkinill. Kersin niit suuren joukon
ja illalla palasimme takaisin kaupunkiin. Min vein phkint
hyvntekijlleni ja hn sanoi hyvillns:

"'Mene joka piv noiden miesten kanssa metsn, ehk vhitellen saat
niin paljon kokoon, ett pset kotiisi matkustamaan.'

"Min kiitin hnt ja kersin yh edelleen phkinit, joista osan
sain mydyksikin. Ern pivn saapui laiva rantaan. Min menin
hyvntekijni luo ja sanoin aikovani lhte tuossa laivassa kotiini.
Hn antoi minulle lahjoja jhyvisiksi ja saattoi minut laivaan. Otin
mukanani kaikki jljell olevat phkinni, ja sainpa niit
tovereiltanikin lahjaksi, ja lksin sitten matkaan.

"Me kuljimme monessa eri paikassa, ja tultuamme ern suuren kaupungin
satamaan, vaihdoin osan phkinistni pippureihin. Kvinp siell
pippuripuutakin katselemassa. Pippurit kasvoivat suurissa tertuissa ja
joka tertun vieress oli suuri suunnaton lehti. Sadeilmalla se levitti
itsens tyteen kokoonsa ja sen alla saattoi ihminenkin saada suojaa.
Mutta heti kun sade lakkasi, kpertyi sekin kokoon.

"Tulimmepa tll matkalla erseen saareenkin, jossa helmien kokoojia
asui. Annoin heille phkinit ja pippureja, ja he sukelsivat veteen ja
toivat minulle paljon helmi. Siten tulin rikkaammaksi kuin mit
koskaan ennen olin ollut.

"Vihdoin saavuimme kotimaahani. Tapasin jlleen perheeni ja ystvni,
joita en ollut en toivonut nkevnikn.

"Min elin taas entiseen tapaani iloisena ja tyytyvisen ja unohdin
kaikki matkan vaivat.

"Nyt olet kuullut kertomuksen viidennest matkastani", sanoi Sindbad
kuormankantajalle ja antoi hnelle jlleen sata dinaria. Sitten hn
pyysi hnt palaamaan takaisin seuraavana pivn kuuntelemaan
kertomusta hnen kuudennesta matkastansa.


Kuudes matka.

Seuraavana pivn alkoi Sindbad jlleen kertoa:

"Elettyni pitemmn aikaa onnellisena ja tyytyvisen ja kytyni piv
pivlt rikkaammaksi, tapasin kerran muutamia kauppiaita, jotka
kertoivat minulle matkoistansa ja suurista voitoistansa. Silloin hersi
minussa jlleen matkahalu. Ostin kallisarvoisia tavaroita ja hankin
itselleni tarpeellisia ruokavaroja. Bassrahissa nousin suureen laivaan
ja lksin matkaan useiden muiden kauppiaiden kanssa. Me kuljimme maasta
maahan, kaupungista kaupunkiin ja matkani oli hyvin hupaisa ja
edullinen.

"Mutta ern pivn kapteenimme alkoi itke ja valittaa:

"'Minun taloni j autioksi!' huusi hn vaatteitaan raastaen. 'Lapseni
jvt orvoiksi!'

"Me kauhistuimme kaikki ja kiirehdimme hnen luoksensa saadaksemme
kuulla mit oli tapahtunut. Hn vastasi:

"'Me emme voi pst tuon kallion ohi', sanoi hn osoittaen korkeaa
kalliosein jonkun matkan pss. 'Tm on vaarallisin paikka koko
meress, sill tss kulkee voimakas virta, joka auttamattomasti
heitt laivan tuota kalliota vastaan. Laivamme ei kest sellaista
kolausta, vaan srkyy heti tuhansiksi sirpaleiksi.'

"Eip kestnytkn kauan ennenkuin tunsimme joutuneemme pyrteeseen.
Laiva ei totellut en persint, vaan pyrhteli ympri kuin sukkula.
Me laskeuduimme kaikki polvillemme laivan kannelle ja rukoilimme
Jumalalta apua. Mutta rukouksemme olivat turhat. Kauhealla ryskeell
laiva viskautui vasten kalliota ja me jouduimme kaikki aaltoihin.

"Me yritimme kiivet kalliota yls, toisten onnistuikin pst kuivalle
maalle, mutta toiset hukkuivat mereen. Kallion harjalta nimme
joutuneemme autiolle saarelle. Siell kasvoi paljon suuria puita, ja
rannoilla siell tll oli ihmisten luita ja pkalloja sek tuulen
ajamia kaikenlaisia laivan jtteit.

"Me kuljeskelimme kaikki ympri saarta ja mietimme surullista tilaamme.
Vihdoin me lysimme ihmeellisen puron, jonka vesi virtasi syvn
kalliorotkoon. Se oli kirkasta ja hyvn makuista ja me joimme siit
pahimpaan janoomme ja simme sitten kasvien juuria. Mutta piv
pivlt meidn voimamme yh heikontuivat ja toinen toisensa jlkeen
tovereistamme kuoli. Lopulta olin yksin en hengiss.

"Oloni tuntui varsin tukalalta. En yhtn iloinnut siit, ett olin
jnyt viimeiseksi eloon, sill jos olisin ennemmin kuollut, niin
olisivathan edes toverini haudanneet minut, niinkuin kaikille muille
olimme tehneet. Mutta nyt minun piti kuolla aivan yksin ja joutua
petolintujen saaliiksi. Siksip aloin kaivaa itselleni hautaa ja ptin
paneutua siihen lepmn, kun tunsin viimeisen hetkeni lhestyvn.

"Saatuani haudan valmiiksi lksin taas kvelylle ja satuin tulemaan
jlleen tuon samaisen puron luo. Mutta tll vlin vesi oli siit
suuresti vhentynyt. Se ei tyttnyt en koko vuorenrotkoa, jotta
saatoin katsoa sinne sisn. Sytytin preen ja valaisin rotkoa niin
kauaksi kuin saatoin. Se nytti ihmeelliselt holvilta, jota jatkui
kauaksi vuoren sisn ja kun heitin puunpalasen veteen, niin vesi
kuljetti sit hiljalleen ja tasaisesti eteenpin.

"Silloin hersi aivoissani uusi ajatus. Jos minulla olisi alus, niin
voisin varmaan tt tiet pelastua, sill jossakin paikassa kai puro
taas ilmestyisi maan pintaan. Ja jos hukkuisinkin tuolla matkalla, niin
olisihan sekin parempi kuin nlkkuolema.

"Aloin siis heti rakentaa lauttaa laivanjtteist, joita sidoin yhteen
kaisloilla ja nuoranptkill. Kun se oli valmis, kerilin rannoilta
kaikenlaista tavaraa, jota vesi oli sinne ajanut, lysinp sielt
helmikin ja muita kalleuksia. Sitten hain kasveja ruuakseni ja sidoin
kaikki vahvasti veneeseeni kiinni. Veistettyni kaksi airoa, istahdin
alukseeni ja heittydyin puron kuljetettavaksi.

"Hyvll vauhdilla veneeni soljui rotkon aukosta holviin, jossa oli
pilkkosen pime. Useita pivi kuljin tten eteenpin nkemtt
ainoatakaan valonsdett. Joskus holvi oli niin matala, ett minun
tytyi kyyristy, sill muutan olisin lynyt pni kattoon. Paikottain
oli puro mys niin kapea, etten voinut airojani yhtn kytt.

"Tss pimeydess oloni tuntui niin kamalalta, ett unohdin sek nln
ett janon. Milloin nukahdin veneeseeni, milloin taas hersin. Mutta
vene kulki lakkaamatta eteenpin ja yh eteenpin. En tied kauanko
tuota kulkua kesti, sill en voinut erottaa yt pivst, ja lopulta
vaivuin tunnottomana veneeni pohjalle.

"Hertessni oli valoisa piv. Silmni sattuivat viheriivn
niittyyn, joka ulottui joen rantaan saakka, mihin veneeni oli
kiinnitetty. Ymprillni seisoi suuri joukko intiaaneja ja neekereit.
He puhuttelivat minua, mutta en ymmrtnyt sanaakaan heidn kieltns.

"Tunsin suurta iloa ja kiitollisuutta kun jlleen olin pssyt ihmisten
ilmoille, ja polvistuin maahan kiittkseni luojaani. Kun olin
lopettanut kiitosrukoukseni, puhutteli ers neekereist minua omalla
kielellni.

"'Min ymmrrn sinun kieltsi', sanoi hn minulle, 'ja olisin hyvin
halukas kuulemaan mist tulet. Aamulla, kun tulimme tyhmme, nimme
veneesi soljuvan esiin tuon korkean vuoren rotkosta. Sin makasit
tunnottomana pohjassa. Siksi toimme sinut tnne ja odotimme kunnes
herisit.'

"Min lupasin kertoa hnelle koko seikkailuni, jos saisin ensin hiukan
ruokaa, sill olin nlkn menehtymisillni. He toivatkin minulle
kaikenlaista sytv, ja vahvistuttuani hiukan, kerroin heille kaikki
kokemukseni. He olivat kovin ihmeissns ja sanoivat, etteivt he
koskaan olleet senkaltaista kertomusta kuulleet. Ja he pyysivt, ett
seuraisin heidn mukanansa Serendybin kaupunkiin heidn kuninkaansa
luo, jotta hnkin saisi itse kuulla minun seikkailuni, sill muuten hn
ei sit uskoisi todeksi.

"Lksin siis miesten mukana Serendybin kuninkaan linnaan. Se oli komea
rakennus suuren kauniin puutarhan keskell. Kuningas itse istui
valtaistuimellaan kultakruunu pss. Hn oli varmaan suuren
valtakunnan hallitsija.

"Astuin hnen eteens ja kumarsin hnelle maahan asti. Kun hn kuuli,
ett olin muukalainen, kehotti hn minua kertomaan hnelle matkani
vaiheista. Hn oli hyvin mielistynyt kertomukseeni ja vitti, ettei hn
koskaan ollut kuullut sen ihmeellisempi seikkailuja. Hn pyysi minut
linnaansa vieraaksensa ja kestitsi minua suurenmoisesti.

"Jonkun aikaa elettyni tss vieraassa maassa, hersi koti-ikv
minussa. Ers laiva oli juuri lhdss kotimaahani, ja min sanoin
jhyviset kuninkaalle ja lksin matkaan. Hn lhetti minun mukanani
kallisarvoisia lahjoja kalifilleni, Harun Arrashidille, jonka maine oli
levinnyt tnne saakka, ja kski minun vied perille hnen terveisens.
Onnellisesti saavuinkin kotiin omaisteni suureksi iloksi, sill he
olivat jo luulleet minun aikoja sitten heittneen henkeni.

"Ensi tykseni kotiin tuloni jlkeen menin kalifi Harun Arrashidin luo
ja vein hnelle Serendybin kuninkaan lahjat ja terveiset. Hn ihastui
suuresti ja pyysi minua kertomaan, mitenk olin joutunut hnen
valtakuntaansa. Hn ihmetteli kummallista kertomustani ja halusi kuulla
toisistakin matkoistani. Kertomukseni miellyttivt hnt siin mrin,
ett hn kirjoitutti ne muistiin, jotta ne silyisivt tulevillekin
polville.

"Olin hyvin tyytyvinen ja iloinen, kun jlleen olin kotonani omaisteni
parissa, ja lupasin pyhsti, etten koskaan en lhtisi millekn
matkalle. Olin saanut krsi jo ihan kyllikseni ja aloin kyd jo
vanhaksi. Mutta ei kukaan saata ohjata omaa kohtaloansa. Minun tytyi
vielkin kerran lhte matkalle ja joutua uusiin vaaroihin ja
onnettomuuksiin. Mutta se olikin viimeinen matkani. Jos haluat", sanoi
Sindbad kntyen kuormankantajan puoleen ja antaen hnelle jlleen sata
dinaaria, "kuulla kertomusta seitsemnnest ja viimeisest matkastani,
niin palaa huomenna takaisin tavalliseen aikaan."


Seitsems ja viimeinen matka.

Seuraavana pivn, aterian jlkeen, alkoi Sindbad jlleen kertoa
kokoontuneelle kuulijakunnalleen:

"Ern pivn istuin kotonani ystvieni parissa, kun Harun Arrashidin
suurvisiiri kki astui sisn ja tuoden terveiset herraltansa kski
minun heti saapua hnen luoksensa.

"Olin juhlapuvussani, mitps siis muuta kuin lhte heti paikalla.
Aavistin kuitenkin, ettei tuo ksky merkinnyt mitn hyv.

"Heti kun tulin linnaan kalifin luo, heittydyin maahan hnen eteens
ja kysyin mit hn kski.

"'Rakas Sindbad', sanoi oikeauskoisten hallitsija kskien minun nousta
yls, 'olen kutsuttanut sinut tnne pyytkseni sinulta palvelusta.
Olen aikonut lhett vastalahjoja Serendybin kuninkaalle ja olen
valinnut sinut viemn nuo lahjat minun nimessni perille. Sen kunnian
olet tydellisesti ansainnut.'

"Seisoin siin iknkuin salama olisi iskenyt minuun. En olisi tahtonut
lhte uudelle matkalle, sill olin varma siit, etten vaaroitta siit
suoriutuisi. Sanoin kalifille, ett olin halukas tekemn mit muuta
hyvns hnen puolestansa, mutta matkalle lksin vain hyvin
vastenmielisesti, sill olin varma siit, ett onnettomuudet minua
erityisesti vainosivat. Vihdoin sanoin tehneeni pyhn lupauksenkin,
etten koskaan en jalallani astuisi laivaan.

"Mutta kalifi hymyili vain minulle ja sanoi vapauttavansa minut pyhst
lupauksestani. Hn vakuutti sit paitsi, ettei matka Serendybiin ollut
yht vaarallinen kuin pitkt kauppamatkat, ja kun hn nyt kerran oli
valinnut minut lhettilkseen, niin hn ei tahtonut ptksestns
luopua.

"Turhaa oli minun siis vastustella. Jrjestin asiani, ja jo seuraavana
pivn lhetti kalifi minulle kirjeen Serendybin kuningasta varten.
Min lksin siis kamelieni keralla Bassrahiin. Siell nousin laivaan
haikealla mielell, sill merimatka tuntui minusta varsin
vastenmieliselt.

"Menomatka oli kuitenkin hyvin suotuisa. Ei sattunut myrskyj eik
muitakaan onnettomuuksia, ja hyvin lyhyess ajassa me saavuimme
Serendybin satamaan. Seuralaiseni veivt kalifin lahjat linnaan, ja
min lksin suoraan valtaistuinsaliin kuninkaan puheille.

"'Armollinen herra ja kuningas!' sanoin heittytyen maahan
valtaistuimen eteen. 'Minun herrani, Bagdadin kalifi, lhett sinulle
terveisens ja kiitoksensa, ja pyyt sinua vastaanottamaan hnelt
ystvyydenmerkiksi nm lahjat.'

"Min annoin kuninkaalle kalifin lahjat, ja hn oli niist hyvin
mielissns. Hn antoi minulle vastalahjoja ja kski panna toimeen
huveja ja juhlia kunniakseni. Kun vihdoin lksin paluumatkalle, saattoi
hn itse minut laivaan.

"Lhtiess en ollut laisinkaan levoton. Ilma oli edelleen suotuisa.
Mutta ern pivn, jolloin juuri olin laskenut, ett viikon kuluttua
saapuisimme Bassrahiin, huusikin thystelij kki maston huipusta:

"'Lnness purje!'

"Kapteeni tarkasteli mainittuun suuntaan ja rypisti kulmakarvojansa.

"'Se on rosvolaiva', sanoi hn. 'Meidn on pakko puolustautua.'

"Hetken kuluttua tulikin laiva nkyviin, sill se purjehti nopeammin
kuin meidn aluksemme. Sill oli veripunainen lippu maston pss ja
siit kapteeni sen heti oli tuntenutkin. Tunnin kuluttua rosvot
hykksivt laivamme kannelle. Siitp syttyi tuima tappelu. Me
puolustauduimme rohkeasti ja usea vihollisistamme punasi verelln
laivamme kantta. Mutta vihollistemme joukko oli paljoa suurempi kuin
meidn, ja lopulta meidn tytyi antautua.

"Aluksi luulimme, ett he aikoivat tappaa meidt, mutta sitten
huomasimmekin, ett heill oli toiset tuumat. Pari piv
purjehdittuamme jouduimme satamaan, jossa en ollut koskaan ennen
kynyt. Anastettuaan meilt kaikki tavaramme he kuljettivat meidt
joukolla maalle ja aikoivat myd meidt orjiksi.

"Ihmiset tunkeilivat meidn ymprillmme, koettelivat ksivarsiamme ja
jalkojamme iknkuin olisimme olleet elukoita ja tarkastelivat
hampaitamme. He antoivat meidn hyppi ja juosta nhdksens, mihin me
kelpaisimme. Sitten he alkoivat tarjota meist rahaa, toinen toistaan
enemmn. Kaikki toverini mytiin ennen minua, sill he olivat minua
nuoremmat, ja siis kelpasivat paremmin kaupaksi.

"Vihdoin ers norsukauppias osti minut halvasta hinnasta ja vei minut
kotiinsa. Hn antoi minulle orjan vaatteet ja kohteli minua
ystvllisesti, jotta vhitellen toinnuin krsimistni vaivoista.

"Kun isntni huomasi, ett olin entiselln, kutsui hn minut luokseen
ja kysyi osasinko jotakin ammattia. Vastasin, ett olin kauppias. Hn
rupesi miettimn mit hn minulla tekisi ja kysyi vihdoin:

"'Osaatko kytt jousta ja nuolta?'

"'Osaan', vastasin min.

"Silloin hn tuli jlleen iloiseksi, toi minulle jousen, ja kski
seurata itsens. Me menimme pihalle, nousimme kesyn norsun selkn ja
ratsastimme metsn, joka oli usean peninkulman pss kaupungista.
Jouduttuamme syvlle metsn, pysytti kauppias norsun korkean puun
juureen ja kski minun kiivet siihen.

"'Istu sin tuossa ja vahdi!' sanoi hn. 'Iltahmriss ja aamun
sarastaessa kulkevat norsut tst ohi mennessn vett juomaan puron
reunalle. Koeta niit ampua silloin ja jos saat jonkun tapetuksi, niin
kiiruhda kotiin ilmoittamaan minulle.'

"Sitten hn antoi minulle evspussin ja palasi takaisin kaupunkiin
kesyn norsunsa selss.

"Min jin kauniisti puuhun istumaan. Niinkauankuin oli valoisaa, sain
olla aivan rauhassa. Vhitellen iltakin pimeni yksi, mutta ei
sittenkn mikn hiljaisuutta hirinnyt. Nukahdin hetkeksi, mutta
niinpiankuin piv alkoi sarastaa, olin minkin tysin valveilla. Heti
kuuluikin kovaa kopinaa metsst.

"Olin nyt aivan varma, ett norsut pian tulisivat nkyviin, ja jnnitin
jo jouseni. Hetken kuluttua nin niiden lhestyvnkin pitkss jonossa.
Ne olivat komean ja juhlallisen nkisi. Heiluttivat pitki krsins
ja pstivt vh vli kovan nen, iknkuin torvea olisivat
puhaltaneet. Ne astuivat aivan puuni alitse, mutta min en rohjennut
heti ensimist ampua, vaan pstin pari kolme ohitse kulkemaan.

"Vihdoin annoin kuitenkin nuoleni lent, ja se osuikin elukkaan, mutta
sen nahka oli niin paksu, ettei se ollut siit millnskn. Ammuin
toista ja viel kolmattakin, mutta yht huonolla menestyksell. Silloin
suutuin ja ptin thdt arempiin kohtiin, ja kun norsu jlleen kulki
ohitseni, niin thtsin sit silmn.

"Nuoli osui oikeaan ja tunkeutui elimen aivoihin. Heti paikalla se
kaatui kumoon ja kuoli. Mutta kun toiset norsut nkivt toverinsa
kaatuvan, niin ne alkoivat pit hirve nt ja katselivat miss
heidn rauhanhiritsijns saattoi olla. Sitten ne hajaantuivat joka
taholle polkien pensaikot jalkojensa alle.

"Min sit vastoin olin iloinen ja kiiruhdin kotiin kertomaan tyni
tulosta. Herrani oli hyvin tyytyvinen minuun, ja yhdess me palasimme
takaisin metsn, jossa me hautasimme norsun maahan. Sill vasta
sitten, kun sen ruumis oli mdnnyt, saatoimme ottaa sen kallisarvoiset
torahampaat ja myd ne hyvst hinnasta.

"Siit pivst alkaen voitin isntni suosion ja se lisntyi yh,
sill melkein joka piv ammuin jonkun norsun. Palkaksi isntni
kohteli minua niin hyvin kuin perheen jsent eik laisinkaan kuin
ostettua orjaa.

"Siten kului pari kuukautta. Mutta norsut olivat tulleet
epluuloisiksi. Joskus minusta tuntui iknkuin ne olisivat huomanneet
minut puun latvassa, sill ne katselivat sinnepin ja prisyttivt
krsin. Sit paitsi ne valitsivat muita teit mennessn alas
juomapaikalleen, jotta minun alituisesti tytyi vaihtaa paikkaa. Ninp
niiden kuokkivan maatakin niilt kohdin, minne kuolleet norsut olivat
haudatut, iknkuin katsoaksensa, mit niille oli tehty. Tuntui silt
kuin ne yh enemmn olisivat kadottaneet krsivllisyytens, ja kerran
kun istuin korkealla setripuussa, kerytyivt ne iknkuin
neuvottelemaan puun alle. Yht aikaa kaikki kohottivat krsns ilmaan
ja alkoivat pit niin kovaa nt, ett mets kaikui.

"Sitten ne polkivat ja kuokkivat maata puun juurien ymprill ja
katselivat keissn minuun. Min pelstyin niin julmasti, ett pudotin
sek nuoleni ett jouseni maahan. Hyv se olikin, sill jos nyt olisin
ampunut jonkun niist, niin viimeinen hetkeni olisi mys tullut. Kun ne
huomasivat, ett olin aseeton, niin ne iknkuin leppyivt, eivtk
pitneet en niin pahaa parakkaa. Ne livt vain viisaat pns yhteen
ja nyttivt neuvottelevan.

"Vihdoin neuvottelu loppui. Suurin norsuista astui toisista erilleen,
kiersi krsns puun rungon ympri ja nosti yhdell ainoalla
nykyksell puun juurineen yls. Romahtaen se kaatui maahan. Onneksi se
ei kuitenkaan kaatunut sille puolelle miss min olin, sill samassa
olisin minkin heittnyt henkeni. Nyt sain vain muutamia naarmuja,
vaikka pelastunut en sittenkn ollut. Sill samassa lhestyi suuri
norsu minua, ja kietoen krsns ruumiini ymprille nosti minut ilmaan.

"Luulin, ett se heittisi minut maahan ja polkisi minut jalkojensa
alle, mutta sitp se ei tehnytkn. Suureksi ihmeekseni se asetti
minut hyvin varovaisesti selkns ja alkoi marssia eteenpin yhdess
toveriensa kanssa.

"Ajattelin itsekseni, ett norsut aikoivat sst teurastukseni
johonkin juhlallisempaan tilaisuuteen, ja istuin vavistuksen ja pelon
vallassa korkealla paikallani. Noin tunnin aikaa me kuljimme eteenpin
ja vihdoin mets alkoi harventua, ja me saavuimme laajalle kentlle,
jossa oli kasottain kuolleiden norsujen luita ja torahampaita.

"Luultavasti tm oli norsujen hautausmaa.

"Tultuamme keskelle kentt, norsu pyshtyi ja laski minut varovaisesti
alas suurimmalle kasalle. Sitten se kntyi ympri ja marssi
toverinensa takaisin metsn. Min jin kasalleni istumaan ja
miettimn.

"Mutta kki selvisi minulle koko asia. Nuo viisaat elukat olivat
keksineet, mink vuoksi min tapoin heidn tovereitansa, ja etten
halunnut muuta kuin niiden torahampaita. Siksip ne olivat arvelleet,
ett jos ne nyttisivt minulle paikan, miss voisin saada niit
tappamatta norsuja, niin jttisin ne rauhaan.

"Henki kurkussa kiiruhdin kotiin kertomaan lydstni. Herrani ihastui
niin suuresti, ett hn heti antoi minulle vapauteni ja lupasi
rehellisesti jakaa aarteen kanssani. Sitten hn hankki itselleen
viisisataa norsua ja norsunkuljettajaa ja pyysi minua johtamaan heidt
metsn norsunluukasoille. Siell kallisarvoiset tavarat slytettiin
norsujen selkn ja kuljetettiin entisen isntni varastohuoneihin,
jossa me jaoimme ne keskenmme.

"Min min oman osani kuudesta miljoonasta sekiinist ja ostin laivan,
jossa kuljetin kultatynnyriin kotiin. Sitten sanoin jhyviset
entiselle isnnlleni ja lksin kotimaahani monta vertaa rikkaampana
kuin ennen.

"Onnellisesti saavuin Bagdadiin ja lksin kalifi Harun Arrashidin luo
tekemn selkoa matkastani.

"'Iloitsen suuresti nhdessni sinut jlleen, rakas Sindbad', sanoi
kalifi, 'sill kun viivyit nin kauan poissa, niin aloin jo pelt,
ett todellakin olit joutunut uusiin vaaroihin ja vaikeuksiin. Nyt
lupaan sinulle, etten en koskaan lhet sinua matkoille. Sen sijaan
toivon, ett loppuiksi olisi onnellinen ja rauhallinen, sill
krsittysi niin paljon kovaa elmsssi, olet ansainnut iloa ja
onnea'."

Tten Sindbad merenkulkija lopetti ihmeelliset kertomuksensa
seitsemst merimatkastansa ja sanoi sitten hymyillen Sindbad
kuormankantajalle:

"No, ystvni, kadehditko viel minua?"

"En, herra", sanoi hn, "kalifi oli oikeassa. Suurien krsimystesi
kautta olet ansainnut suurta iloakin." Hn toivoi, ett hn pysyisi
alati hnen ystvnns. Siit pivst saakka oli Sindbad
merenkulkijan talo alati avoinna Sindbad kuormankantajalle.








End of the Project Gutenberg EBook of Tuhannen ja yhden yn tarinoita Suomen
lapsille II, by Anonymous

*** END OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK TUHANNEN JA YHDEN YN ***

***** This file should be named 25996-8.txt or 25996-8.zip *****
This and all associated files of various formats will be found in:
        http://www.gutenberg.org/2/5/9/9/25996/

Produced by Marja and Kalevi Polamo

Updated editions will replace the previous one--the old editions
will be renamed.

Creating the works from public domain print editions means that no
one owns a United States copyright in these works, so the Foundation
(and you!) can copy and distribute it in the United States without
permission and without paying copyright royalties.  Special rules,
set forth in the General Terms of Use part of this license, apply to
copying and distributing Project Gutenberg-tm electronic works to
protect the PROJECT GUTENBERG-tm concept and trademark.  Project
Gutenberg is a registered trademark, and may not be used if you
charge for the eBooks, unless you receive specific permission.  If you
do not charge anything for copies of this eBook, complying with the
rules is very easy.  You may use this eBook for nearly any purpose
such as creation of derivative works, reports, performances and
research.  They may be modified and printed and given away--you may do
practically ANYTHING with public domain eBooks.  Redistribution is
subject to the trademark license, especially commercial
redistribution.



*** START: FULL LICENSE ***

THE FULL PROJECT GUTENBERG LICENSE
PLEASE READ THIS BEFORE YOU DISTRIBUTE OR USE THIS WORK

To protect the Project Gutenberg-tm mission of promoting the free
distribution of electronic works, by using or distributing this work
(or any other work associated in any way with the phrase "Project
Gutenberg"), you agree to comply with all the terms of the Full Project
Gutenberg-tm License (available with this file or online at
http://gutenberg.org/license).


Section 1.  General Terms of Use and Redistributing Project Gutenberg-tm
electronic works

1.A.  By reading or using any part of this Project Gutenberg-tm
electronic work, you indicate that you have read, understand, agree to
and accept all the terms of this license and intellectual property
(trademark/copyright) agreement.  If you do not agree to abide by all
the terms of this agreement, you must cease using and return or destroy
all copies of Project Gutenberg-tm electronic works in your possession.
If you paid a fee for obtaining a copy of or access to a Project
Gutenberg-tm electronic work and you do not agree to be bound by the
terms of this agreement, you may obtain a refund from the person or
entity to whom you paid the fee as set forth in paragraph 1.E.8.

1.B.  "Project Gutenberg" is a registered trademark.  It may only be
used on or associated in any way with an electronic work by people who
agree to be bound by the terms of this agreement.  There are a few
things that you can do with most Project Gutenberg-tm electronic works
even without complying with the full terms of this agreement.  See
paragraph 1.C below.  There are a lot of things you can do with Project
Gutenberg-tm electronic works if you follow the terms of this agreement
and help preserve free future access to Project Gutenberg-tm electronic
works.  See paragraph 1.E below.

1.C.  The Project Gutenberg Literary Archive Foundation ("the Foundation"
or PGLAF), owns a compilation copyright in the collection of Project
Gutenberg-tm electronic works.  Nearly all the individual works in the
collection are in the public domain in the United States.  If an
individual work is in the public domain in the United States and you are
located in the United States, we do not claim a right to prevent you from
copying, distributing, performing, displaying or creating derivative
works based on the work as long as all references to Project Gutenberg
are removed.  Of course, we hope that you will support the Project
Gutenberg-tm mission of promoting free access to electronic works by
freely sharing Project Gutenberg-tm works in compliance with the terms of
this agreement for keeping the Project Gutenberg-tm name associated with
the work.  You can easily comply with the terms of this agreement by
keeping this work in the same format with its attached full Project
Gutenberg-tm License when you share it without charge with others.

1.D.  The copyright laws of the place where you are located also govern
what you can do with this work.  Copyright laws in most countries are in
a constant state of change.  If you are outside the United States, check
the laws of your country in addition to the terms of this agreement
before downloading, copying, displaying, performing, distributing or
creating derivative works based on this work or any other Project
Gutenberg-tm work.  The Foundation makes no representations concerning
the copyright status of any work in any country outside the United
States.

1.E.  Unless you have removed all references to Project Gutenberg:

1.E.1.  The following sentence, with active links to, or other immediate
access to, the full Project Gutenberg-tm License must appear prominently
whenever any copy of a Project Gutenberg-tm work (any work on which the
phrase "Project Gutenberg" appears, or with which the phrase "Project
Gutenberg" is associated) is accessed, displayed, performed, viewed,
copied or distributed:

This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with
almost no restrictions whatsoever.  You may copy it, give it away or
re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included
with this eBook or online at www.gutenberg.org

1.E.2.  If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is derived
from the public domain (does not contain a notice indicating that it is
posted with permission of the copyright holder), the work can be copied
and distributed to anyone in the United States without paying any fees
or charges.  If you are redistributing or providing access to a work
with the phrase "Project Gutenberg" associated with or appearing on the
work, you must comply either with the requirements of paragraphs 1.E.1
through 1.E.7 or obtain permission for the use of the work and the
Project Gutenberg-tm trademark as set forth in paragraphs 1.E.8 or
1.E.9.

1.E.3.  If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is posted
with the permission of the copyright holder, your use and distribution
must comply with both paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 and any additional
terms imposed by the copyright holder.  Additional terms will be linked
to the Project Gutenberg-tm License for all works posted with the
permission of the copyright holder found at the beginning of this work.

1.E.4.  Do not unlink or detach or remove the full Project Gutenberg-tm
License terms from this work, or any files containing a part of this
work or any other work associated with Project Gutenberg-tm.

1.E.5.  Do not copy, display, perform, distribute or redistribute this
electronic work, or any part of this electronic work, without
prominently displaying the sentence set forth in paragraph 1.E.1 with
active links or immediate access to the full terms of the Project
Gutenberg-tm License.

1.E.6.  You may convert to and distribute this work in any binary,
compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including any
word processing or hypertext form.  However, if you provide access to or
distribute copies of a Project Gutenberg-tm work in a format other than
"Plain Vanilla ASCII" or other format used in the official version
posted on the official Project Gutenberg-tm web site (www.gutenberg.org),
you must, at no additional cost, fee or expense to the user, provide a
copy, a means of exporting a copy, or a means of obtaining a copy upon
request, of the work in its original "Plain Vanilla ASCII" or other
form.  Any alternate format must include the full Project Gutenberg-tm
License as specified in paragraph 1.E.1.

1.E.7.  Do not charge a fee for access to, viewing, displaying,
performing, copying or distributing any Project Gutenberg-tm works
unless you comply with paragraph 1.E.8 or 1.E.9.

1.E.8.  You may charge a reasonable fee for copies of or providing
access to or distributing Project Gutenberg-tm electronic works provided
that

- You pay a royalty fee of 20% of the gross profits you derive from
     the use of Project Gutenberg-tm works calculated using the method
     you already use to calculate your applicable taxes.  The fee is
     owed to the owner of the Project Gutenberg-tm trademark, but he
     has agreed to donate royalties under this paragraph to the
     Project Gutenberg Literary Archive Foundation.  Royalty payments
     must be paid within 60 days following each date on which you
     prepare (or are legally required to prepare) your periodic tax
     returns.  Royalty payments should be clearly marked as such and
     sent to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation at the
     address specified in Section 4, "Information about donations to
     the Project Gutenberg Literary Archive Foundation."

- You provide a full refund of any money paid by a user who notifies
     you in writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he
     does not agree to the terms of the full Project Gutenberg-tm
     License.  You must require such a user to return or
     destroy all copies of the works possessed in a physical medium
     and discontinue all use of and all access to other copies of
     Project Gutenberg-tm works.

- You provide, in accordance with paragraph 1.F.3, a full refund of any
     money paid for a work or a replacement copy, if a defect in the
     electronic work is discovered and reported to you within 90 days
     of receipt of the work.

- You comply with all other terms of this agreement for free
     distribution of Project Gutenberg-tm works.

1.E.9.  If you wish to charge a fee or distribute a Project Gutenberg-tm
electronic work or group of works on different terms than are set
forth in this agreement, you must obtain permission in writing from
both the Project Gutenberg Literary Archive Foundation and Michael
Hart, the owner of the Project Gutenberg-tm trademark.  Contact the
Foundation as set forth in Section 3 below.

1.F.

1.F.1.  Project Gutenberg volunteers and employees expend considerable
effort to identify, do copyright research on, transcribe and proofread
public domain works in creating the Project Gutenberg-tm
collection.  Despite these efforts, Project Gutenberg-tm electronic
works, and the medium on which they may be stored, may contain
"Defects," such as, but not limited to, incomplete, inaccurate or
corrupt data, transcription errors, a copyright or other intellectual
property infringement, a defective or damaged disk or other medium, a
computer virus, or computer codes that damage or cannot be read by
your equipment.

1.F.2.  LIMITED WARRANTY, DISCLAIMER OF DAMAGES - Except for the "Right
of Replacement or Refund" described in paragraph 1.F.3, the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation, the owner of the Project
Gutenberg-tm trademark, and any other party distributing a Project
Gutenberg-tm electronic work under this agreement, disclaim all
liability to you for damages, costs and expenses, including legal
fees.  YOU AGREE THAT YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE, STRICT
LIABILITY, BREACH OF WARRANTY OR BREACH OF CONTRACT EXCEPT THOSE
PROVIDED IN PARAGRAPH F3.  YOU AGREE THAT THE FOUNDATION, THE
TRADEMARK OWNER, AND ANY DISTRIBUTOR UNDER THIS AGREEMENT WILL NOT BE
LIABLE TO YOU FOR ACTUAL, DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR
INCIDENTAL DAMAGES EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE POSSIBILITY OF SUCH
DAMAGE.

1.F.3.  LIMITED RIGHT OF REPLACEMENT OR REFUND - If you discover a
defect in this electronic work within 90 days of receiving it, you can
receive a refund of the money (if any) you paid for it by sending a
written explanation to the person you received the work from.  If you
received the work on a physical medium, you must return the medium with
your written explanation.  The person or entity that provided you with
the defective work may elect to provide a replacement copy in lieu of a
refund.  If you received the work electronically, the person or entity
providing it to you may choose to give you a second opportunity to
receive the work electronically in lieu of a refund.  If the second copy
is also defective, you may demand a refund in writing without further
opportunities to fix the problem.

1.F.4.  Except for the limited right of replacement or refund set forth
in paragraph 1.F.3, this work is provided to you 'AS-IS' WITH NO OTHER
WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO
WARRANTIES OF MERCHANTIBILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE.

1.F.5.  Some states do not allow disclaimers of certain implied
warranties or the exclusion or limitation of certain types of damages.
If any disclaimer or limitation set forth in this agreement violates the
law of the state applicable to this agreement, the agreement shall be
interpreted to make the maximum disclaimer or limitation permitted by
the applicable state law.  The invalidity or unenforceability of any
provision of this agreement shall not void the remaining provisions.

1.F.6.  INDEMNITY - You agree to indemnify and hold the Foundation, the
trademark owner, any agent or employee of the Foundation, anyone
providing copies of Project Gutenberg-tm electronic works in accordance
with this agreement, and any volunteers associated with the production,
promotion and distribution of Project Gutenberg-tm electronic works,
harmless from all liability, costs and expenses, including legal fees,
that arise directly or indirectly from any of the following which you do
or cause to occur: (a) distribution of this or any Project Gutenberg-tm
work, (b) alteration, modification, or additions or deletions to any
Project Gutenberg-tm work, and (c) any Defect you cause.


Section  2.  Information about the Mission of Project Gutenberg-tm

Project Gutenberg-tm is synonymous with the free distribution of
electronic works in formats readable by the widest variety of computers
including obsolete, old, middle-aged and new computers.  It exists
because of the efforts of hundreds of volunteers and donations from
people in all walks of life.

Volunteers and financial support to provide volunteers with the
assistance they need, is critical to reaching Project Gutenberg-tm's
goals and ensuring that the Project Gutenberg-tm collection will
remain freely available for generations to come.  In 2001, the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation was created to provide a secure
and permanent future for Project Gutenberg-tm and future generations.
To learn more about the Project Gutenberg Literary Archive Foundation
and how your efforts and donations can help, see Sections 3 and 4
and the Foundation web page at http://www.pglaf.org.


Section 3.  Information about the Project Gutenberg Literary Archive
Foundation

The Project Gutenberg Literary Archive Foundation is a non profit
501(c)(3) educational corporation organized under the laws of the
state of Mississippi and granted tax exempt status by the Internal
Revenue Service.  The Foundation's EIN or federal tax identification
number is 64-6221541.  Its 501(c)(3) letter is posted at
http://pglaf.org/fundraising.  Contributions to the Project Gutenberg
Literary Archive Foundation are tax deductible to the full extent
permitted by U.S. federal laws and your state's laws.

The Foundation's principal office is located at 4557 Melan Dr. S.
Fairbanks, AK, 99712., but its volunteers and employees are scattered
throughout numerous locations.  Its business office is located at
809 North 1500 West, Salt Lake City, UT 84116, (801) 596-1887, email
business@pglaf.org.  Email contact links and up to date contact
information can be found at the Foundation's web site and official
page at http://pglaf.org

For additional contact information:
     Dr. Gregory B. Newby
     Chief Executive and Director
     gbnewby@pglaf.org


Section 4.  Information about Donations to the Project Gutenberg
Literary Archive Foundation

Project Gutenberg-tm depends upon and cannot survive without wide
spread public support and donations to carry out its mission of
increasing the number of public domain and licensed works that can be
freely distributed in machine readable form accessible by the widest
array of equipment including outdated equipment.  Many small donations
($1 to $5,000) are particularly important to maintaining tax exempt
status with the IRS.

The Foundation is committed to complying with the laws regulating
charities and charitable donations in all 50 states of the United
States.  Compliance requirements are not uniform and it takes a
considerable effort, much paperwork and many fees to meet and keep up
with these requirements.  We do not solicit donations in locations
where we have not received written confirmation of compliance.  To
SEND DONATIONS or determine the status of compliance for any
particular state visit http://pglaf.org

While we cannot and do not solicit contributions from states where we
have not met the solicitation requirements, we know of no prohibition
against accepting unsolicited donations from donors in such states who
approach us with offers to donate.

International donations are gratefully accepted, but we cannot make
any statements concerning tax treatment of donations received from
outside the United States.  U.S. laws alone swamp our small staff.

Please check the Project Gutenberg Web pages for current donation
methods and addresses.  Donations are accepted in a number of other
ways including checks, online payments and credit card donations.
To donate, please visit: http://pglaf.org/donate


Section 5.  General Information About Project Gutenberg-tm electronic
works.

Professor Michael S. Hart is the originator of the Project Gutenberg-tm
concept of a library of electronic works that could be freely shared
with anyone.  For thirty years, he produced and distributed Project
Gutenberg-tm eBooks with only a loose network of volunteer support.


Project Gutenberg-tm eBooks are often created from several printed
editions, all of which are confirmed as Public Domain in the U.S.
unless a copyright notice is included.  Thus, we do not necessarily
keep eBooks in compliance with any particular paper edition.


Most people start at our Web site which has the main PG search facility:

     http://www.gutenberg.org

This Web site includes information about Project Gutenberg-tm,
including how to make donations to the Project Gutenberg Literary
Archive Foundation, how to help produce our new eBooks, and how to
subscribe to our email newsletter to hear about new eBooks.
