The Project Gutenberg eBook of Les Visages Du Temps: Poésie

This eBook is for the use of anyone anywhere in the United States and most other parts of the world at no cost and with almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included with this eBook or online at www.gutenberg.org. If you are not located in the United States, you will have to check the laws of the country where you are located before using this eBook.

*** This is a COPYRIGHTED Project Gutenberg eBook. Details Below. ***

*** Please follow the copyright guidelines in this file. ***

Title: Les Visages Du Temps: Poésie

Author: Huguette Bertrand

Release date: October 1, 2003 [eBook #4568]

Most recently updated: April 19, 2023

Language: French

Other information and formats: www.gutenberg.org/ebooks/4568

*** START OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK LES VISAGES DU TEMPS: POÉSIE ***

The Project Gutenberg Etext of Les Visages du temps, poésie by Huguette Bertrand, 1942-

Language : French - HTML edition- Released : February 2002

** This is a COPYRIGHTED Project Gutenberg Etext. **

Copyright © 2002 by Huguette Bertrand

Première partie

LES VISAGES DU TEMPS

Tellement loin

tellement proche

quand ça fourmille d'habitudes

de grimaces

entortillées autour du présent

ça remonte et ça descend

des rivières infinies

frôle les astres

dans l'immensité du coeur

ses musiques d'accords brisés

fragments d'un noir soleil

répandus sur la peau des fleurs

rosée matinale

sur le visage

toujours révélé

par le frisson des pas absents

Cette faim d'hier soulève

les heures mortes

caresse le contour des saisons

quand tout commence à frémir

dans ce gel du temps

gel de nos temps racoleurs

s'agrippe

entenaille les désirs

désirs de retrouvailles

des premiers sons de la terre

me transportent sur leurs vagues

dérivent sur une lumière

au gré des mouvements tendres

fulgurants

m'empoignent me ramènent

sur des grèves impossibles

vibrent de mots naissants

vont me perdre dans le silence

à tout jamais

Naître dans le giron des couleurs nues

les poings endormis

entourés d'une paix naissante

bien avant le geste amoureux

déjà tendu vers l'autre

D'où vient cette soif

que les jours n'abreuvent pas

tant est si dense le chant des sens

en ce costume que porte la vie

sur la scène de tous les drames

conjugués aux comédies

en volutes danse sur les jours

si denses

cette science du silence

À coup de griffes

la vie folle bleue

se promène dans les noirceurs

déshabille l'âme

sur un vieux lit défait

viole les heures tendres

dérive sur l'errance

déchire le ciel

ses lambeaux

Avalé par la mémoire

le corps à l'équinoxe bouscule les mots

puisés sur les lèvres de mai

jusqu'au rêve fané

de décembre

SI TANT DOUX

Si les ailes te poussent

rose de nuit

la lune te semblera

ailée

la nuit te portera

vers des étoiles

à faire craquer le coeur

si tendre si doux

si tant doux

au temps doux du temps

PLEIN SILENCE

Note après note

une musique appelle

le mot d'amour

échoué à contre jour

devant une porte close

à double tour

enferme la farandole

d'années nanties

dans le néant

enferme les notes

enferme le mot

enferme le jour

danse autour

effleure la lune

son silence

FONTE

Ce ciel d'avril lance ses éclaboussures

de soleil fondant

sur mes âges fragiles

J'ai mille ans peut-être même plus. Je ne compte pas mes pas d'un temps défini. Je préfère l'infini, l'ailleurs, l'innombrable. J'erre au delà des habitudes. Je parle en langue svelte, langue incontournable des émois lancinants. Un lance-émois, une plate-forme pour les âmes habituées au silence. Lancez-moi par-dessus bord et je ferai dix vagues a capella. J'accaparerai vos émois à en faire sauter vos fusibles. Sans doute qu'il fera noir. Mais le noir, ça n'a jamais tué personne. S'il n'y avait pas de noir, on ne pourrait le comparer au blanc. Pellicule renversante plongée dans l'onde d'une âme multiple en tournée dans le sens des aiguilles. Ne laisse aucun repos dans le lit des indépendances. Ne laisse aucun choix d'approuver ou de désapprouver. Ne laisse passer qu'une infime lueur à travers le voile opaque de la peine heureuse.

Ne reste qu'à parler du silence têtu

à travers le grillage des interruptions

des absolus dans ce rêve infini d'images

de sens livrés au sens

un silence de mort prématuré

rassembleur de fausse monnaie

INSPIR LIQUIDE

Mieux vaut semer de l'herbe

que de semer de l'eau

le végétal comme une douleur

plongée dans l'oublié liquide

sans importance

sans connaissance

MYSTÈRE DES BÊTES À PAROLES

Drôle de bêtes emprisonnées dans des corps trop lourds. Prisons humaines dans le jouissif des séductions, éclatent en moments insaisissables, s'écrivent et fusent essentiel à travers le voile

du non dit.

Fuse la paix des linges transportés par les marées

Fusent les marées silencieuses jusqu'à l'intime des solitudes

Fuse la solitude parmi les lueurs de la beauté

Fuse la beauté des langues apprises dans le secret des complicités

Fuse la complicité des mots approuvés par le désir

Fusent les désirs jumelés aux verbes entretenus

Fuse le verbe fermenté

dans l'écho

dans l'espace

dans l'extase

PLAGE SAGE

Dérive des eaux

jusqu'aux lèvres

abandonnées

à l'ivresse des plages

Dérive des mots

vers les sables mouvants

de la chair invisible

Dérive du temps

ses mouvements ondulés

par le coeur accueillis

Dérive des mains

sur la lune offerte

au vertige des mots

FRÔLEMENT DROLEMENT

Au jardin des prononciations

une parole remue la terre

creuse des sillons

sème des signes vertigineux

quand la main frôle

l'instant

ERREMENT

Les vertiges parcourent

les nuits ondulées

vestiges des mouvances

d'une lune ancienne

délaissée sur la page

des enchantements

À L'ÉCRAN L'ERRANCE

Quand les battements sont de rigueur

le convenu devient obscène

de nulle part de partout

la langue viole l'indicible

se moque des chastetés intelligibles

en ces moments d'ablution sous-marine

sous-jacente

emportés dans ce remous

des voix caressantes

donne du sens aux sens

dans les parfums que répandent les cris

À l'infini des courbes

les odeurs du silence rampent

jusqu'à l'essentiel

encerclé par les instants

d'une surface démesurée

espace des transfigurations

RESSEMBLANCE

En leurs chastes tutoiements

les solitudes s'absentent

jusqu’au quai

des emportements

où la vague s'obstine

touche

secoue

prononce la courbe

du corps des mots

dans l'espace hume

le parfum

des cris poreux

Long comme le jour

un baiser se prolonge

dans l'interdit

croisent les langues perdues

dans ce lieu fluide

des rapprochements

ENTRE GUILLEMETS

Perdus dans les forêts du Nord, les secrets glissent dans le silence, accordés aux bruits d'un big town, dans une chambre errante entre les errances, s'absorbent, dérivent sur les jours.

entre guillemets

reposent

me reposent

sur un temps démesuré

me projettent sur l'aube d'un regard nu

le ventre aspiré par les battements fluides

du va-et-vient des mots

en ce non dit de l'existence

insatiablement

le silence des nuits

enchante

le contour des jours

CRUE ROSE

Éveillée

la chair se conserve dans le miel

et le blanc des mots

réinventés

promesse

utopie

crue rose

rapt

quand le printemps bouge

traverse la sphère

en son délire

ses errances

AU COEUR L'INSTANT

...et l'ombre la regarde sous sa nappe brillante comme le jour ressuscité

la regarde à travers la main qui tire les mots hors de l'ombre

Cette main ensoleillée pose ses empreintes au coeur de l'instant

verse des lumières effervescentes sur l'horizon

devant la mer enroule les jours

autour du corps

dressé

les écrits la déplient

la fibre suit le mouvement des vagues

dérive le paysage

en sa nuit

LE TEMPS ABOLI

Les nuits me déportent dans l'absurde

les matins me transportent sur les dunes

les déserts me reconnaissent

les étoiles aussi

j'efface les habitudes les croix

incrustées dans les sables du temps

en mouvement

je plonge à vif dans mon Nord

me soumets au prolongé des heures

dans l'eau

dans le vent

dans les cris

devant les oiseaux

étonnés

TRACÉ

Dans le suivi du mouvement, des murmures renaissent, toujours renouvelés malgré l'absence, dans ce jus humain comme un rappel de nos ressemblances.

Dans sa fureur

l'être caresse la matière

vibre à travers la couleur des émois

retenus

redépose sur le corps embrassé

une lumière entrevue

écho fluide d'une renaissance

fécondée dans le mouvement

d'une tendresse infinie

Elle s'en retourne aux abois sur le tracé invisible d'une mémoire vive

PRONONCIATION

Les mots me parcourent dans tous les sens

par ma démesure

toujours me ramènent

à l'essentiel

ce ne sont pas que des mots

c'est une parole qui se prononce

dans le prononcé de l'être

c'est une mémoire en mouvement

me déchaîne

me renvoie au silence

me reprend me projette

entre les failles des murs

au menu de l'nterdit

SOUSJACENDRES

En ses coulées

une montagne

écoute les plaintes

d'un monde éclaté

douce violence

douce présence

doux est l'écho

souvenu

trop forte chose

trop forte dose

oeuvrent les désirs

en ce silence

phosphorescent

PACTE IMPACT

Liée au blanc originel

une absence hante l'histoire

cache ses échos sous la langue

renouvelle la couleur du vivant

ses coulée de lumière

déversées sur des montagnes de silences

projette sur le tableau

l'image d'un chant immobile

SUEURS D'ENFANCE

À même la vie

les petits esclaves

que la cupidité soustraie

de leur enfance

ne chôment pas

de leur âme perlent

des sueurs

sur leurs rêves

désenchantés

ils rampent vers leur nuit

abandonnée à l'espoir

d'un simple sourire

au coeur de leur émoi

CONTACT

Des poussées de violence

contenues

dans un tout petit rien primaire

s'épellent

sur quelques lignes partagées

éclatent sur les jours

sans fracasser les fenêtres

CONSENTEMENT

Ah ! la vie folle

la folle vie

toujours transporte

nos aujourd'hui

dans les ailleurs

quand les ailleurs

ne portent plus la vie

à son meilleur

enferme le trou

dans son égout

retrouve la folle

retrouve la vie

la folle vie d'ailleurs

l'ailleurs la vie

follement consentie

TRILOGIE SARCASTIQUE

and a one

Vomir la vie

rêver l'amour

autour des nuits

renverse les jours

des alentours

retire l'amour

retire la vie

la mort s'ennuie

salut bonjour

Ne reste

que mots d'amour

rêvés de nuit

toujours envient

la vie des morts

que je salue

dans l'aujourd'hui

and a two

Ceci est un poème mort

de sa belle vie

enterré

dans l'humour

des alentours

Qu'il en soit ainsi

De l'amour

de la vie

de l'humour

pour ma nuit

à mourir de rire

and a three

Maniganceries

en ce début

de jeune nuit

la poésie m'assaisonne

de mots

pour enjoliver la tristesse

des abandons

déploie ses ailes fluides

sur mon âme insipide

et gelée

se grise

se brise

sur le rocher

des fuites

oubliant de se payer

une cuite

BLEU FRAIS ET FLUIDE

L’éclat des feux

des orages de la nuit

sillonnent les jours rouges

fait place au bleu frais fluide

des recommencements

toujours s'inspire au passé, s'amalgame au présent, délivre l'instant

Ce vertige indomptable agrippé à l'écho des cendres, traverse le ciel endommagé

se transmet fluide à travers les éclats de vide, le plein des sens, les sens abreuvés à la source des couleurs toujours fauves des mots transfigurés

Le temps s'étire

le temps chavire

en ces jours nonchalants

qu'un hiver attend

CHAUD ET COLLANT

Sous l'apparence

des dehors desséchés

les heures lèchent

les aisselles

d'une mémoire ruisselante

lancent le jet des douches

réclamé

par la passion

des amours habitées

PLONGÉE

Insoutenable regard

traversé par les jours

cette emprise invisible

que transporte la parole

en eaux vives

de l'ivresse

de la chute

en plongée jusqu'à l'être

en remous

en silence

en sourires

transportés par le vent

vers ce lointain regard

recueilli

© Éditions En Marge et Huguette Bertrand

Dépôt légal / octobre 1999, 61 p.

Bibliothèque nationale du Québec

Bibliothèque nationale du Canada,

ISBN 2-921818-16-7 - Tous droits réservés

LES VISAGES DU TEMPS

poésie de Huguette Bertrand

Deuxième partie

ONDES REBELLES

Amis des ondes

à l'ombre traverse

le pays du coeur

l'échine redressée

en ses douleurs

que des rires inondent

en secousses rythmées

quand les doigts

en rappel

tapochent un clavier

connecté

aux ondes

affranchies

et rebelles

16.06.99

ORIFLAMMES

Rouge feu flambeur

de jour comme de nuit

l'appel du large espoir

lance des oriflammes

sur le coeur

empoussiéré

retenu dans l'égout

à genoux

sur un pou

gris

24.06.99

LE DIT DE L'INÉDIT

Tellement humide

la vie

tellement fluide

la vie

accrochée aux espaces

de nos quotidiens

tellement quotidien

la vie

parmi les miettes

de nos espoirs

sous-cutanés

espoirs toujours humides

à travers le fluide

d'un espace quotidien

le tien

le mien

répété à tout jamais

06.07.99

DANS L'ONDULÉE DES ONDES

Fascinants les souvenirs

remplis de hauts et de bas

d'éclats de rire de pleurs

de grincements de dents

de grincements de coeur

sur une balançoire

tantôt vers le haut

tantôt vers le bas

quand toujours la vie en émoi

se laisse vivre sur les ondes

partagées

à même les jours ondulés

17.07.99

PHÉNIX

Amoureuse

la mort se venge

dans les cendres du désir

cendres cruelles

cruels désirs

soulèvent les cendres

soulèvent les ailes

l'oiseau debout

issu des cendres

transcende l'amour

la mort au bec

retour aux cendres

un cri d'oiseau

02.08.99

DENSE ET DANSE

Devant le spontané du visage

le temps se fait danse

autour des heures

guide nos pas denses

et dansent les visages désirés

autour du temps

se rapprochent

du hasard étonné

désirs fulgurants

par moment improvisent

et dirigent

les regards

juxtaposés

04.08.99

ESSENTIELLEMENT

À travers mots et dires

les jours se rapprochent

de l'essentiel

s'excitent

sans maudire le sud

quand le corps s'honore

d'une danse

sonore

danse son nord

01.08.99

VIE SAGE DU TEMPS

Quand les visages s'agrippent au temps

le temps se crispe

haletant

me souffle des hiers

au bout d'un cri d'oiseau

m'accouche sur une surface bleu

libère quelques mots gris

À la croisée des larmes

et des rires

un visage éperdu

s'étonne

se moque du temps

il se repose

03.08.99

SOLO

Solitaire

la mémoire du coeur

reprend son souffle

se réserve des rencontres

d'un mot à l'autre

apprivoise les continents

sans broncher

06.08.99

MÉNAGE D'AUTOMNE

Sortir l'âme de son présent

la dégraisser au varsol

la passer au savon du pays des songes

la secouer violemment

de toute traces amoureuses

la faire sécher sur les heures

puis

la voir disparaître

dans une nuée

07.08.99

DOUX EN NOUS

Songe d'août

ça coule de partout

le sang les pleurs

agonisent

sur la lèvre inférieure

14.08.99

REQUIEM POUR UNE DENT DE SAGESSE

Ci-gît la dent apprivoisée

par un dentiste

de l'avoir soulagée

de quelques dollars

à faire dérailler les mots

abandonnés à leur sort

14.08.99

ÉLÉMENTAL

Vertement dressée

la table d'Émeraude

invite l'eau

le feu

le métal et le bois

sous la lumière unique

portée par le vent

la pluie

en nos êtres

démesurés

20.08.99

JUMELAGE

Sur l'étendue captive

de nos différences

des pensées s'égrènent

éperdues de lumière

comme des enfants

s'offrent

d'une rive à l'autre

20.08.99

GOUTTE VAGUE

Mortellement

une goutte d'eau plonge

dans la vague éternelle

du  mouvement

s'enroule autour des désirs

caresse les pas

sur les plages amoureuses

balayées par le temps

qu'un simple souvenir

vient éveiller

en nos coeurs doux délirants

doux délires retenus

toujours en émoi

26.08.99

LAPIS LAZULI DE LA PIE LA JOLIE

De ce tableau

l'abondance inonde la galerie

montre la détente

quand la femme déborde d'elle

on la préfère offerte

sur le mur des insolences

on la pense

on la trie propre

on la tripote

on la nomme

chose sacrée

on la projette

dans l'instant mâle

26.08.99

UN PEU DE NOUS

un peu chaque jour

l'âme

sous la pierre humide

se déchaîne

s'enchaine au corps étrange

tellement lointain

glisse

sur la rivière de ses rêves

tellement tout proche

de la vie des alentours

toujours trop lourd

en silence

verse l'amour

dans ce poème

délivrée

27.08.99

BLEU TENDRESSE

À travers les bruits du corps

une berceuse accuse le fleuve

ses horizons

se parfume à l'eau vive

de la tendresse

répand les frissons

ça berce bleu

ça frissonne en noir

ça se perçoit comme une présence

parfumée à l'amour

pour l'illusion

la main sur le coeur

devenu silence

28.08.99

LES PASSANTES

Trois petites misères se promènent

sur les toits gris

de la ville

s'arrêtent ça et là

à l'orée des cheminées

grignotent sur la table

des invités

quelques paroles débiles

sans formalité progressent

vers des sentiments lointains

entrevus

par le bout de la lorgnette

du coeur borgne

29.08.99

L'INNOMMÉE

Elle ne se nomme pas. Elle est tout simplement de passage dans un instant qui n'a pas de nom. Elle se prononce dans une parole devenue insaisissable. Elle est insupportable devant tous les cerveaux qui font bombance. Elle se répète toujours dans le multiple en ses différences. Son frère se nomme silence, sa soeur se nomme absence. Cependant, elle ne sait pas se taire. Sans cesse se heurte à des coïncidences qui, de plus en plus, creuse le vide devenu immense. Elle soulève des blancs, y appose une parole, et ne la reprend jamais. Elle révèle tous ses secrets dans une seule parole répétée. Elle est captive dans l'instant, existe pour la forme, bien évidemment ! Elle sécrète des mots qui prennent sa forme, toujours puisés dans cet instant. Elle ne sait faire autrement. Elle devient mirage dans l'imaginaire de qui la voit. Par le regard, on croit parfois la reconnaître sans la connaître. Elle ne dit rien. Elle sait, sans savoir.

29.08.99

CHAUDEMENT L'ARGILE

Au commencement était l'argile

puis le centre à rechercher

minutie du geste

regard posé sur le mouvement

des formes arrondies

dans le feu erre

sans fin

intouchable en ses bruits

insondable en ses nuits

impénétrable visage

à l'abri des extases

dérive sur le bleu de la matière

matière fluide

sans cesse renouvelée

vibre s'infuse

à même la terre

partagée

15.09.99

FISSURE

Un ciel rouge orange feu

m'éclate en pleine figure

court moment d'envol

vers le figé des gestes

qu'arpente un chaud regard

circulaire

À peine quelques traces sur la neige

imprimées dans l'âme

d'un bleu boréal

moments inviolables

projetés dans la fissure

des mots

tus

16.09.99

CÉSURE

Propulsé sur le fondant de l'horizon

un mouvement interdit

plonge dans les braises de l'âme

qu'enserre un doux regard

interrompu

par la violence des flammes

apaisées par le lointain

de la surface chaude

d'un ventre imaginé

17.09.99

LA VIE À VIDE

Un regard

une fuite

un train d'enfer

roulent sur les parois d'un vide

infini

projettent sur d'autres regards

des moments doux

et chauds

toujours éphémères

17.09.99

PARCOURS

À l'horizon

un murmure soulève

une tempête de braises

toujours aperçue

dans un regard

exilé sur la piste infini

de l'être

dévoré par les mots

toujours en marche

dans le tracé fluide

de l'instant

17.09.99

BLEU DE PRÉSENCE

Derrière le voile

une présence s'immisce

dans le feu des mots

sous la peau

sillonne les prés de la mémoire

s'apaise aux commissures des lèvres

qu'un souffle anime

dans la fange des aurores

abreuvées

à la source de l'écume

que les vagues transportent

jusqu'à l'angle des corps

inaltérables

inaltérés

déchirée

l'histoire se faufile

dans le blanc

d'un prénom

absolu

24.09.99

© Éditions En Marge et Huguette Bertrand

Dépôt légal / octobre 1999, 61 p.

Bibliothèque nationale du Québec

Bibliothèque nationale du Canada,

ISBN 2-921818-16-7 - Tous droits réservés

version html de ce recueil sur le site de la Bibliothèque nationale du Canada -1998

http://collection.nlc-bnc.ca/100/200/300/huguette_bertrand/visages/visage1.html

Site personnel de l'auteure / The author's personal website :

Espace poétique de Huguette Bertrand : http://www.espacepoetique.com

Plan du site / Map site : http://www.espacepoetique.com/poete/map.html

Courriel / Email : huguettebertrand@videotron.ca

* * *

*** END OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK LES VISAGES DU TEMPS: POÉSIE ***

Updated editions will replace the previous one—the old editions will be renamed.

Creating the works from print editions not protected by U.S. copyright law means that no one owns a United States copyright in these works, so the Foundation (and you!) can copy and distribute it in the United States without permission and without paying copyright royalties. Special rules, set forth in the General Terms of Use part of this license, apply to copying and distributing Project Gutenberg™ electronic works to protect the PROJECT GUTENBERG™ concept and trademark. Project Gutenberg is a registered trademark, and may not be used if you charge for an eBook, except by following the terms of the trademark license, including paying royalties for use of the Project Gutenberg trademark. If you do not charge anything for copies of this eBook, complying with the trademark license is very easy. You may use this eBook for nearly any purpose such as creation of derivative works, reports, performances and research. Project Gutenberg eBooks may be modified and printed and given away—you may do practically ANYTHING in the United States with eBooks not protected by U.S. copyright law. Redistribution is subject to the trademark license, especially commercial redistribution.

START: FULL LICENSE

THE FULL PROJECT GUTENBERG™ LICENSE

PLEASE READ THIS BEFORE YOU DISTRIBUTE OR USE THIS WORK

To protect the Project Gutenberg™ mission of promoting the free distribution of electronic works, by using or distributing this work (or any other work associated in any way with the phrase “Project Gutenberg”), you agree to comply with all the terms of the Full Project Gutenberg License available with this file or online at www.gutenberg.org/license.

Section 1. General Terms of Use and Redistributing Project Gutenberg electronic works

1.A. By reading or using any part of this Project Gutenberg electronic work, you indicate that you have read, understand, agree to and accept all the terms of this license and intellectual property (trademark/copyright) agreement. If you do not agree to abide by all the terms of this agreement, you must cease using and return or destroy all copies of Project Gutenberg electronic works in your possession. If you paid a fee for obtaining a copy of or access to a Project Gutenberg electronic work and you do not agree to be bound by the terms of this agreement, you may obtain a refund from the person or entity to whom you paid the fee as set forth in paragraph 1.E.8.

1.B. “Project Gutenberg” is a registered trademark. It may only be used on or associated in any way with an electronic work by people who agree to be bound by the terms of this agreement. There are a few things that you can do with most Project Gutenberg electronic works even without complying with the full terms of this agreement. See paragraph 1.C below. There are a lot of things you can do with Project Gutenberg electronic works if you follow the terms of this agreement and help preserve free future access to Project Gutenberg electronic works. See paragraph 1.E below.

1.C. The Project Gutenberg Literary Archive Foundation (“the Foundation” or PGLAF), owns a compilation copyright in the collection of Project Gutenberg electronic works. Nearly all the individual works in the collection are in the public domain in the United States. If an individual work is unprotected by copyright law in the United States and you are located in the United States, we do not claim a right to prevent you from copying, distributing, performing, displaying or creating derivative works based on the work as long as all references to Project Gutenberg are removed. Of course, we hope that you will support the Project Gutenberg mission of promoting free access to electronic works by freely sharing Project Gutenberg works in compliance with the terms of this agreement for keeping the Project Gutenberg name associated with the work. You can easily comply with the terms of this agreement by keeping this work in the same format with its attached full Project Gutenberg License when you share it without charge with others.

This particular work is one of the few individual works protected by copyright law in the United States and most of the remainder of the world, included in the Project Gutenberg collection with the permission of the copyright holder. Information on the copyright owner for this particular work and the terms of use imposed by the copyright holder on this work are set forth at the beginning of this work.

1.D. The copyright laws of the place where you are located also govern what you can do with this work. Copyright laws in most countries are in a constant state of change. If you are outside the United States, check the laws of your country in addition to the terms of this agreement before downloading, copying, displaying, performing, distributing or creating derivative works based on this work or any other Project Gutenberg work. The Foundation makes no representations concerning the copyright status of any work in any country other than the United States.

1.E. Unless you have removed all references to Project Gutenberg:

1.E.1. The following sentence, with active links to, or other immediate access to, the full Project Gutenberg License must appear prominently whenever any copy of a Project Gutenberg work (any work on which the phrase “Project Gutenberg” appears, or with which the phrase “Project Gutenberg” is associated) is accessed, displayed, performed, viewed, copied or distributed:

This eBook is for the use of anyone anywhere in the United States and most other parts of the world at no cost and with almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or re-use it under the terms of the Project Gutenberg™ License included with this eBook or online at www.gutenberg.org. If you are not located in the United States, you will have to check the laws of the country where you are located before using this eBook.

1.E.2. If an individual Project Gutenberg electronic work is derived from texts not protected by U.S. copyright law (does not contain a notice indicating that it is posted with permission of the copyright holder), the work can be copied and distributed to anyone in the United States without paying any fees or charges. If you are redistributing or providing access to a work with the phrase “Project Gutenberg” associated with or appearing on the work, you must comply either with the requirements of paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 or obtain permission for the use of the work and the Project Gutenberg trademark as set forth in paragraphs 1.E.8 or 1.E.9.

1.E.3. If an individual Project Gutenberg electronic work is posted with the permission of the copyright holder, your use and distribution must comply with both paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 and any additional terms imposed by the copyright holder. Additional terms will be linked to the Project Gutenberg License for all works posted with the permission of the copyright holder found at the beginning of this work.

1.E.4. Do not unlink or detach or remove the full Project Gutenberg License terms from this work, or any files containing a part of this work or any other work associated with Project Gutenberg.

1.E.5. Do not copy, display, perform, distribute or redistribute this electronic work, or any part of this electronic work, without prominently displaying the sentence set forth in paragraph 1.E.1 with active links or immediate access to the full terms of the Project Gutenberg License.

1.E.6. You may convert to and distribute this work in any binary, compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including any word processing or hypertext form. However, if you provide access to or distribute copies of a Project Gutenberg work in a format other than “Plain Vanilla ASCII” or other format used in the official version posted on the official Project Gutenberg website (www.gutenberg.org), you must, at no additional cost, fee or expense to the user, provide a copy, a means of exporting a copy, or a means of obtaining a copy upon request, of the work in its original “Plain Vanilla ASCII” or other form. Any alternate format must include the full Project Gutenberg License as specified in paragraph 1.E.1.

1.E.7. Do not charge a fee for access to, viewing, displaying, performing, copying or distributing any Project Gutenberg works unless you comply with paragraph 1.E.8 or 1.E.9.

1.E.8. You may charge a reasonable fee for copies of or providing access to or distributing Project Gutenberg electronic works provided that:

- • You pay a royalty fee of 20% of the gross profits you derive from the use of Project Gutenberg works calculated using the method you already use to calculate your applicable taxes. The fee is owed to the owner of the Project Gutenberg trademark, but he has agreed to donate royalties under this paragraph to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation. Royalty payments must be paid within 60 days following each date on which you prepare (or are legally required to prepare) your periodic tax returns. Royalty payments should be clearly marked as such and sent to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation at the address specified in Section 4, “Information about donations to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation.”

- • You provide a full refund of any money paid by a user who notifies you in writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he does not agree to the terms of the full Project Gutenberg™ License. You must require such a user to return or destroy all copies of the works possessed in a physical medium and discontinue all use of and all access to other copies of Project Gutenberg™ works.

- • You provide, in accordance with paragraph 1.F.3, a full refund of any money paid for a work or a replacement copy, if a defect in the electronic work is discovered and reported to you within 90 days of receipt of the work.

- • You comply with all other terms of this agreement for free distribution of Project Gutenberg™ works.

1.E.9. If you wish to charge a fee or distribute a Project Gutenberg™ electronic work or group of works on different terms than are set forth in this agreement, you must obtain permission in writing from the Project Gutenberg Literary Archive Foundation, the manager of the Project Gutenberg™ trademark. Contact the Foundation as set forth in Section 3 below.

1.F.

1.F.1. Project Gutenberg volunteers and employees expend considerable effort to identify, do copyright research on, transcribe and proofread works not protected by U.S. copyright law in creating the Project Gutenberg™ collection. Despite these efforts, Project Gutenberg™ electronic works, and the medium on which they may be stored, may contain “Defects,” such as, but not limited to, incomplete, inaccurate or corrupt data, transcription errors, a copyright or other intellectual property infringement, a defective or damaged disk or other medium, a computer virus, or computer codes that damage or cannot be read by your equipment.

1.F.2. LIMITED WARRANTY, DISCLAIMER OF DAMAGES - Except for the “Right of Replacement or Refund” described in paragraph 1.F.3, the Project Gutenberg Literary Archive Foundation, the owner of the Project Gutenberg™ trademark, and any other party distributing a Project Gutenberg™ electronic work under this agreement, disclaim all liability to you for damages, costs and expenses, including legal fees. YOU AGREE THAT YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE, STRICT LIABILITY, BREACH OF WARRANTY OR BREACH OF CONTRACT EXCEPT THOSE PROVIDED IN PARAGRAPH 1.F.3. YOU AGREE THAT THE FOUNDATION, THE TRADEMARK OWNER, AND ANY DISTRIBUTOR UNDER THIS AGREEMENT WILL NOT BE LIABLE TO YOU FOR ACTUAL, DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR INCIDENTAL DAMAGES EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.

1.F.3. LIMITED RIGHT OF REPLACEMENT OR REFUND - If you discover a defect in this electronic work within 90 days of receiving it, you can receive a refund of the money (if any) you paid for it by sending a written explanation to the person you received the work from. If you received the work on a physical medium, you must return the medium with your written explanation. The person or entity that provided you with the defective work may elect to provide a replacement copy in lieu of a refund. If you received the work electronically, the person or entity providing it to you may choose to give you a second opportunity to receive the work electronically in lieu of a refund. If the second copy is also defective, you may demand a refund in writing without further opportunities to fix the problem.

1.F.4. Except for the limited right of replacement or refund set forth in paragraph 1.F.3, this work is provided to you ‘AS-IS’, WITH NO OTHER WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE.

1.F.5. Some states do not allow disclaimers of certain implied warranties or the exclusion or limitation of certain types of damages. If any disclaimer or limitation set forth in this agreement violates the law of the state applicable to this agreement, the agreement shall be interpreted to make the maximum disclaimer or limitation permitted by the applicable state law. The invalidity or unenforceability of any provision of this agreement shall not void the remaining provisions.

1.F.6. INDEMNITY - You agree to indemnify and hold the Foundation, the trademark owner, any agent or employee of the Foundation, anyone providing copies of Project Gutenberg™ electronic works in accordance with this agreement, and any volunteers associated with the production, promotion and distribution of Project Gutenberg™ electronic works, harmless from all liability, costs and expenses, including legal fees, that arise directly or indirectly from any of the following which you do or cause to occur: (a) distribution of this or any Project Gutenberg work, (b) alteration, modification, or additions or deletions to any Project Gutenberg work, and (c) any Defect you cause.

Section 2. Information about the Mission of Project Gutenberg

Project Gutenberg is synonymous with the free distribution of electronic works in formats readable by the widest variety of computers including obsolete, old, middle-aged and new computers. It exists because of the efforts of hundreds of volunteers and donations from people in all walks of life.

Volunteers and financial support to provide volunteers with the assistance they need are critical to reaching Project Gutenberg’s goals and ensuring that the Project Gutenberg collection will remain freely available for generations to come. In 2001, the Project Gutenberg Literary Archive Foundation was created to provide a secure and permanent future for Project Gutenberg and future generations. To learn more about the Project Gutenberg Literary Archive Foundation and how your efforts and donations can help, see Sections 3 and 4 and the Foundation information page at www.gutenberg.org.

Section 3. Information about the Project Gutenberg Literary Archive Foundation

The Project Gutenberg Literary Archive Foundation is a non-profit 501(c)(3) educational corporation organized under the laws of the state of Mississippi and granted tax exempt status by the Internal Revenue Service. The Foundation’s EIN or federal tax identification number is 64-6221541. Contributions to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation are tax deductible to the full extent permitted by U.S. federal laws and your state’s laws.

The Foundation’s business office is located at 41 Watchung Plaza #516, Montclair NJ 07042, USA, +1 (862) 621-9288. Email contact links and up to date contact information can be found at the Foundation’s website and official page at www.gutenberg.org/contact

Section 4. Information about Donations to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation

Project Gutenberg™ depends upon and cannot survive without widespread public support and donations to carry out its mission of increasing the number of public domain and licensed works that can be freely distributed in machine-readable form accessible by the widest array of equipment including outdated equipment. Many small donations ($1 to $5,000) are particularly important to maintaining tax exempt status with the IRS.

The Foundation is committed to complying with the laws regulating charities and charitable donations in all 50 states of the United States. Compliance requirements are not uniform and it takes a considerable effort, much paperwork and many fees to meet and keep up with these requirements. We do not solicit donations in locations where we have not received written confirmation of compliance. To SEND DONATIONS or determine the status of compliance for any particular state visit www.gutenberg.org/donate.

While we cannot and do not solicit contributions from states where we have not met the solicitation requirements, we know of no prohibition against accepting unsolicited donations from donors in such states who approach us with offers to donate.

International donations are gratefully accepted, but we cannot make any statements concerning tax treatment of donations received from outside the United States. U.S. laws alone swamp our small staff.

Please check the Project Gutenberg web pages for current donation methods and addresses. Donations are accepted in a number of other ways including checks, online payments and credit card donations. To donate, please visit: www.gutenberg.org/donate.

Section 5. General Information About Project Gutenberg electronic works

Professor Michael S. Hart was the originator of the Project Gutenberg concept of a library of electronic works that could be freely shared with anyone. For forty years, he produced and distributed Project Gutenberg eBooks with only a loose network of volunteer support.

Project Gutenberg eBooks are often created from several printed editions, all of which are confirmed as not protected by copyright in the U.S. unless a copyright notice is included. Thus, we do not necessarily keep eBooks in compliance with any particular paper edition.

Most people start at our website which has the main PG search facility: www.gutenberg.org.

This website includes information about Project Gutenberg, including how to make donations to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation, how to help produce our new eBooks, and how to subscribe to our email newsletter to hear about new eBooks.

Table of Contents

THE FULL PROJECT GUTENBERG™ LICENSE