## The Project Gutenberg eBook of A motley jest

This ebook is for the use of anyone anywhere in the United States and most other parts of the world at no cost and with almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included with this ebook or online at www.gutenberg.org. If you are not located in the United States, you will have to check the laws of the country where you are located before using this eBook.

Title: A motley jest

Shakespearean diversions

Author: Oscar Fay Adams

Release date: December 27, 2023 [eBook #72515]

Language: English

Original publication: Boston: Sherman, French & Company, 1909

Credits: Carol Brown, Charlene Taylor and the Online Distributed Proofreading Team at https://www.pgdp.net (This file was produced from images generously made available by The Internet Archive/American Libraries.)emails: add dp-post@pgdp.net

*** START OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK A MOTLEY JEST ***

# A Motley Jest

## SHAKESPEAREAN
DIVERSIONS

By Oscar Fay Adams

AUTHOR OF “A DICTIONARY OF AMERICAN AUTHORS,” “THE
STORY OF JANE AUSTEN’S LIFE,” “SICUT PATRIBUS
AND OTHER VERSE,” ETC.; AMERICAN EDITOR
OF THE HENRY IRVING SHAKESPEARE,
ETC.

BOSTON
Sherman, French & Company
1909

Copyright 1909
Sherman, French & Company

TO THE
OLD CAMBRIDGE SHAKESPEARE ASSOCIATION
THIS
LITTLE VOLUME
IS
GRATEFULLY INSCRIBED

### PREFATORY NOTE

The Sixth Act of The Merchant of Venice was first printed in the Cornhill Booklet for March, 1903. The Shakespearean Fantasy now appears for the first time in print.

CONTENTS
I
A Shakespearean Fantasy | 1
II
The Merchant of Venice | 49
Act Sixth. |
Note by William J. Rolfe, Litt.D. | 63

### I
A SHAKESPEAREAN FANTASY

[1]

A SHAKESPEAREAN FANTASY
Scene I.

An island in the Middle Seas. A cave is seen on the right and before it, under a palm tree, Caliban is discovered sleeping.

[Enter Trinculo and Stephano, quarreling.

Trinculo. Since the day when the old gentleman they call Prospero took it into his bald pate to disappear into air along with a most goodly company beside, there’s not a bottle to be found i’ this isle, as I am a good Christian, and, what is more, a good Christian man’s son.

Stephano. Bottle me no bottles, Trinculo. Had we ne’er shared a bottle betwixt us we had not been left to bide by ourselves in this whoreson isle in the hard service of the man-monster, Caliban, but might be in fair Naples at this very hour.

Trinculo. Sagely said, Master Stephano. Thou wast ever wise enow i’ the tail o’ the event. An’ thou could’st have looked it thus wisely i’ the mouth, thou hadst been a made man, Stephano, a made man, and a householder, to boot. 2

Stephano. By mine head, a scurvy trick o’ the King to give us over to a dog’s life in this heathen isle with a man-monster for a master, and none other company beside.

Trinculo. More wisdom from that mouth of thine, most sage Stephano. Thou art indeed become a second Socrates for sober conclusions.

Caliban [awaking] What, Trinculo! Get me some food, I say, or thy bones shall pay thy jape. Get thee hence at once, for a mighty hunger is come upon me and I would eat. [To Stephano] Sing thou, and caper nimbly the while.

Stephano [sings and dances clumsily]

A lass I had,
A lass I had,
But I’ve a lass no longer.
She’s dead and cold
In churchyard mould
Grim Death he was the stronger.

Ariel [invisible] sings.

In churchyard mould
She lieth cold:
From her dust the violets spring.
To her dark bed3
Have fairies sped
To sing her welcoming.
Caliban [alarmed] Methinks like music have I heard before
When Prospero I did serve. And it should bode
Damn’d Prospero’s return then were I slave
Again, doing his will in everything.

Stephano. What is this same that sings i’ the air without lips or body?

Trinculo [returning with food which he places before Caliban] Master Nobody is at his ancient tricks. An’ he be a devil, he hath an angel’s voice.

Caliban. Retire ye both, for I would be alone.

[Exeunt Trinculo and Stephano.
Ariel plays softly on a tabor, scatters poppy
leaves and departs, leaving Caliban asleep.

4 Scene II.
A room in the palace at Naples.

[Enter Ferdinand and Miranda.

Ferdinand. Admir’d Miranda, you are sad, and sad
Am I you should be sad. Then will you not
Declare what canker eats your tender rose
That I may kill ’t, or what untoward care
Weighs down your spirit, that I may kiss ’t away?
Miranda. O, my sweet prince, my husband Ferdinand,
In truth I am not well, and yet I am,
And yet again I am not. What say I?
It is no fever of the blood, no pain
That speaks in sharp besetment which doth ail
Me now. Not these, and yet ’tis somewhat, still,
And when I bid it down ’twill not away.
Ferdinand. O lov’d Miranda, ope thy soul to me.
Miranda. ’Tis silly, sooth, too simple for your ear
To heed ’t, and I unworthy of your love
To waste a single thought on it. O teach
Me to forget it utterly.
5
Ferdinand.O sweet,
And so I will, when I do know what is ’t
Thou would’st forget.
Miranda.And will you then forgive?
Ferdinand. I will, and yet I’m sure it is no fault
Needing forgiveness.
Miranda.You shall hear. In brief,
Since you will have the truth, I fain would see
Once more that isle where I beheld you first.
Might I behold it once again and but
For once, I then were satisfied, so you
Were by my side beholding it likewise.
Ferdinand. Would I might bear thee hence within this hour,
For that dear isle I love because of thee.
But our philosophers declare the spot
Was but enchantment rais’d by wizard spells
And sunk in ocean’s maw when Prospero,
Thy father, will’d it; never yet laid down
Good solid earth and rock on mortal map
And chart. How this may be I know not, yet
Our sailors swear that no such isle there is
And truly they should know their own realm best.
Miranda. I’m sure ’twas no enchantment.
Ferdinand.Save the maid
6
Who dwelt upon ’t, for she did cast a spell
About me when these eyes did first behold
Her there, and naught can take ’t away.
Miranda.Nay, now,
You jest, sweet sir.
Ferdinand.No jest, I swear to thee.
Ariel [sings]
Where, O where,
Is the isle so fair?
’Tis far to the east,
’Tis far to the west;
’Tis here, ’tis there,
That isle so fair:
O where, O where?
’Tis everywhere,
That isle so fair.
Miranda. ’Tis Ariel’s voice, my Ferdinand, but whence—

[sleeps.

Ferdinand [drowsily] The voice we heard upon the isle long since.
Sweet sound, with poppies curiously mix’d—

[sleeps.

7

Scene III.
The island in the Middle Seas.
Ferdinand and Miranda discovered sleeping on
a grassy mound. Soft music heard.

Ferdinand [awaking] With poppies mix’d—O, I did dream—but where
Am I? ’Tis strange, and yet not strange. This place
I do remember. Here Miranda saw
I first—
Miranda [awaking] How say you, husband, I have slept,
And all I look on now is chang’d, and yet
Not so, for surely here I dwelt of old
With Prospero, my father.
Ferdinand.’Tis naught else
But the same place, and we transported hence
Perchance as playthings of some kindly god,
Hearing thy tale and loving thee.
Miranda.Sweet prince,
My Ferdinand, then do we wake indeed,
Or is’t enchantment, and a sleep?
Ferdinand.I deem
It truth, and be it thus, or not, in truth
8
’Tis pleasant seeming, and we twain will fleet
The time as happily as when each knew
The other first.

[Caliban approaches, groveling

Caliban [aside] O Setebos, ’tis she,
Damn’d Prospero’s daughter.—Mistress, if it be
Thou’rt come to rule the isle I’ll serve thee well,
And Prospero be absent. Him I fear
As I do dread the awesome thunderstone.
Ferdinand. Lo! here come other of his company.

[Trinculo and Stephano approach.

Trinculo. Behold us, gentles, two as unhappy wights as ever ’scaped a hanging, or death by attorney.

Stephano. He speaks very true, as ’t were, now and then, and we two honest men from Naples be now in most wretched case—slaves to the man-monster, Caliban.

Thunder heard. Caliban, Stephano and Trinculo disperse by several ways and Ferdinand and Miranda retire to a cave near by.

9 Scene IV.
Another part of the same.

[Enter Prospero.

Prospero. My charms yet hold, though long disus’d, for I
Pitying Miranda’s melancholy plight
By magic of mine art have hither brought
Duke Ferdinand and her that so the twain
Belov’d may live their first joys o’er again.
Here shall they speed the time a full month’s space,
In such wise as they list, and then, at whiles,
Will I for their beguilement cause to pass
Before their eyes, when they shall sit at ease,
Weary of wandering o’er the mazy isle,
Figures of men and women, such, forsooth,
As Master Shakescene writ of in his plays.
These in their habit as they liv’d in those
Same plays I’ll re-create for their delight,
Peopling a mimic world with mimic folk,
And making so this desert populous.

[Exit.

10 Scene V.
Another part of the same.

A grassy space shaded by palms, before a cave at whose entrance Ferdinand and Miranda are discovered playing chess.

Miranda. O Ferdinand, the play was mine.
Ferdinand. I thought
’Twas mine, but it shall e’en be as you will;
I’ll take it back.
Miranda.Indeed, you should not, prince,
For whatso’er you do it seemeth right
To me, and now I see I did mistake.
Good sooth, I will not have it back. I say,
I will not have it back—but what are these
Tending their steps this way? a halting pair.

[Enter Nurse and Peter.

Nurse. Peter!

Peter. Anon.

Nurse. Take my cloak, Peter. Truly the sun’s heat hath made me all of a quiver, as they say. Marry I would e’en taste a little food before I go a step more. I’ll warrant you we are many a mile from Verona by this. 11

Peter. A good mile, I take it, for I was never in this place before that I wot of.

Nurse. Say’st thou so, Peter?

Peter. Marry, that do I, and will answer to ’t before any of womankind, and any of mankind too, that be less lusty than I.

Nurse. Peter!

Peter. Anon.

Nurse. Some food, Peter, and presently.

Peter. Here be strange fruits whose use I know not. A serving man of the young county Paris’s did to my knowing eat an apple that was brought from afar in a ship’s stomach, being a lusty youth and tall and much given to victual, and he did swell to bursting and died thereof while one might count thirteen by the clock. He made a fearsome dead body, as the saying is.

Nurse. Peter.

Peter. Anon.

Nurse. Thou shalt taste these fruits for me singly and in order, good Peter, and if no such harm come to thee as thou pratest of, then will I eat likewise.

Peter. Nay, but nurse, good nurse, good lady nurse—

Nurse. Hold thy peace, thou scurvy knave. 12 Would’st suffer me to go nigh to death for lack of food and thou stand by the while like a jack o’ the clock when his hour has struck? Out upon thee, and do my pleasure quickly.

[Enter Mercutio and Romeo.

Mercutio. Here’s fine matter toward. Thy Juliet’s nurse, and her man Peter, quarrelling.

Nurse. God ye good den, gentlemen.

Mercutio. God ye good morrow, most ancient, and most fair ancient lady. Thy five wits, meseems, are gone far astray the whiles.

Nurse. Is it but good morrow? I had sworn ’twere long past noon, but, indeed, in this strange place, as one may say, there’s no telling so simple a circumstance as the time of day.

Romeo. Many things there be of which there’s no telling, such as the number of times a maid will say no, when her mind is to say yes; how many days the wind will sit i’ the east when one would desire fair weather; and how many years the toothless grandsire will wither out a young man’s revenue.

Nurse. That is all very wisely said, good sir. Are you that he they call the young Romeo?

Mercutio. He is rightly called Romeo, but as for his youth, if knavery be not left out of the 13 count, why then was Methusaleh a very babe to him, a suckling babe.

Nurse. Say you so? Then will I tell my lady Juliet so much, an’ I can come by her in this heathen place.

Mercutio. Most ancient lady, yon Romeo would deceive the devil himself.

Nurse. Beshrew my heart. Then were my young mistress (who, to be sure, is no kind of a devil at all, saving your presences), led straight to a fool’s paradise. She shall know, and presently, what a piece of man he is.

Mercutio [seeing Miranda and Ferdinand.
O Romeo the young; young Romeo,
Forget thy Juliet but a space, for here
A lady is, fairer than Juliet, [pointing to Miranda]
And mine eyes serve me truly.
Romeo.O how rare
One pearl’s esteem’d until another’s found,
While that becomes the chief, till straight a third
Shines forth. So is’t with me. When Rosaline
I saw no lesser she might then with her
Compare. Next Juliet came athwart my sight,
And her I lov’d, forgetting Rosaline.
But now is Capulet’s young daughter sped
14
From forth my heart and in her place this fair
Unknown in Juliet’s stead is worshipped.

[He seems about to approach Miranda, but
is withheld by Mercutio.

Mercutio. Inconstant Romeo, have a care. For me,
I think her wed, and that the husband there,
May have a word to change with thee.
Romeo.Prate not
To me of husbands, my Mercutio—
Mercutio. Have peace, rash Romeo, thou—But who comes here?

[Enter Ophelia, strewing flowers.

Poor, tearful lady! See, she weeps, and smiles
Aweeping, wrings her hand, and smiles again.

Romeo. She makes as if to speak to us, poor soul.

Ophelia. This is All Hallow Eve. They say to-night each Jill may see her Jack that is to come. But these be idle tales to juggle us poor maids, withal, for I no Jack have found. Cophetua, they say, was a king who was wed to a beggar maid; a pretty tale is’t not? But there’s no truth in’t; there be no such happenings now, for my love was a prince indeed, but we were never wed, and now he is gone. [Weeps] He was a goodly 15 youth to look on, but he is dead by this and burns in hell. [Sings]

He is dead who wronged the maid;
He is dead, perdy.
In the grave his bones are laid,
Hey, and woe is me.
O my love was tall and fine;
Fair he was to see.
As light doth from a jewel shine,
His eyes shined on me.

I cry your pardon, good people all. But there’s something lost, I think, and ’twill not be found for all my searching.

[Enter Hamlet.

Hamlet. The fair Ophelia. Sweet maid, do you not know me?

Ophelia. No, forsooth; I did never see you before, and yet methinks your eye hath a trick of Prince Hamlet’s in it. But that’s all one, for the Lord Hamlet is dead, and they say his soul is in hell for cozening us poor maids. [Sings]

He is dead that wronged the maid;
He is dead, perdy.
16
Miranda. I scarce can see for weeping. Would there were
But somewhat I might do to ease her pain.
Ferdinand. Her woe, me thinketh, is long past its cure.
But look! here comes a sadder wight than she.

[Enter Constance, with hair unbound.

Constance [to Ophelia] Thy wits are all disorder’d as mine own:
Then might we play at grief as who should know
The worst, but mine’s the heavier. You do mourn
A lover faithless, I a son whose face,
So sweet and gracious, made the world for me;
Perpetual solace to my widowhood.

Ophelia. I do not know you, but you weep and so do I, and surely that doth make us sisters in grief, and so because of that I’ll follow you whither you list, and you will let me.

Constance. Come then, and such cold comfort as I may
I’ll share with you, but sorrow’s cure is not
For us. Your lover groans in hell; my son,
My Arthur, lies within some oubliette,
Far down beneath the gracious day, dog’s food
His only meat, and cries on me, his mother.
17
Then may I well make friends with stubborn grief,
Since grief alone the heavens have spar’d to me.

Ophelia. Sad lady, I will go with you, weep when you weep, and be your humble pensioner in grief.

Hamlet [advancing] Ophelia, stay a little! What! not know
Me yet? Doth recollection show thee naught
Familiar in these eyes, this face, this form?
What, faded quite, my love and me, from out
Thy memory as the summer shower when past
Is quick forgot with one short hour of sun?

Ophelia. Love? I know what that doth signify. Is not love what we poor maids are fool’d with? Thus have they told me, and therefore I’ll not listen to you, for indeed I never saw you before, that I remember, and yet there’s something not so strange lurks within your speech. But go your ways, sweet sir. My Hamlet he is dead, and so I care for none of mankind now. [Sings]

He is dead, perdy.

[Exeunt Constance and Ophelia.

Hamlet. Alas, poor maid, I lov’d thee truly once
And still had lov’d, and so had wedded thee
18
With all due rites, but that my father’s ghost
Did stride between to part us evermore.

[Sad music heard]

[Exit Hamlet slowly.

Enter Launce leading a dog.

Launce. What a very dog is this my Crab here for a stony-hearted cur! Why but now there met us two distressed females weeping their hearts out at their eyes, and sighing, moreover, as ’twould move a very Turk to pity, and yet this cur took no more note on ’t than they had been two sticks or stones. Why, the Woman of Samaria would have plucked out her hair in pity of the twain, nay, so would I have done the same in her stead,—yet what say I, for there’s not so much hair on my head as my mother’s brass kettle has of its cover. A vengeance on ’t, now where was I? O, truly, I was e’en at the Woman of Samaria. Now, good sirs, and gentles all, the Woman of Samaria had for ruth plucked out her hair, but did not my dog Crab, who by your leaves is as hairy a dog as goes on one-and-twenty toes, shed even one hair in sorrow for the twain: not e’en the smallest hair on ’s nose. And the matter of the meeting was on this wise. This small stone, with the crack in ’t, is the maid, she with the flowers; and 19 I think there be a crack in her wits, but no matter for that; this stone, a something bigger, ay, and with a crack in ’t, too, shall be the lady with her hair all unbound; this tree shall be the dog; nay, that’s not so neither, for I am the tree and the tree is me, and this stick is the dog, and thus it is. Now doth the small stone weep as ’twere a fountain gone astray, and may not speak for weeping; now doth the something bigger stone weep too, yet with a difference, and she doth not speak for weeping either, and truly I did weep likewise and no more could speak for my weeping than the poor distressed females might, yet there came all the while no word of comfort from this dog’s mouth, not even one tear from his lids. Pray God, gentles all, there be no such hard hearts among any of you, or ’twere ten thousand pities. ’Tis an ill thing to have a sour nature like my dog Crab’s, and no good comes on ’t.

Nurse. Beshrew my heart, and that is so. My Mistress Juliet hath the tenderest and the most pitiful heart that lives in a maid’s body, I do think, for she will weep by the hour together if she but behold a fly caught by the wings in a spider’s web.

Mercutio [to Romeo] No, Juliet, but a Niobe. Eh, man?

20
Romeo. Prate not of Juliet now, for I do love
Another way from her.
Mercutio.O, Romeo,
Once yet again I tell thee; have a care!

[Enter Falstaff.

Falstaff. This were a goodly place enow, and there were sack to be had.

Trinculo [aside] The fat fellow is verily in the right on’t, but since the old gentleman Prospero did give us here the sack there’s no sack here for the wishing.

Falstaff [calls] Francis.

Trinculo. I think there be none here by that name.

Falstaff. ’Tis no matter for the name; the play ’s the thing, the name is mere hollowness and sound. Here, you fellow with the dog, you whoreson shaveling of a man, what is thy name?

Launce. They call me Launce, an’ it doth please you, sir.

Falstaff. How if I do not please? Marry, and what is then thy name? Answer to that.

Launce. I could never i’ the world tell that, sir, and no more, indeed, sir, could my dog Crab 21 that’s here, who, saving your presence, is the most hard-hearted cur alive.

Falstaff. No exceptions, good Launce; exceptions are the devil’s counters, therefore, beware of exceptions. But hark you, good man Launce. Fetch me here some sack, and let it o’erflow the tankard, too, for I’ve a thirst upon me such as Hercules came most honestly by after his twelve labours.

Launce. Please you, sir, I do not know the meanings of sack and Hercules. I did never see either of the gentlemen you speak of.

Falstaff. ’Tis no matter for Hercules, but, God’s pity for ’t, to be unacquainted with sack is to have lived as a dead man liveth. Sack, good Launce, is the prince of roystering blades; the pearl of price; the nonpareil of the world, the—nay, there’s no fit comparison to be made. Ambrosia and nectar together were but ashes i’ the mouth to ’t.

Trinculo [coming forward] You speak nothing aside the matter, sir, as I’m a true man. There’s nought to be named i’ the world before sack, and herein, of all places i’ the world, there’s no inn, no sack, no sack within. So you’ll e’en 22 have to stomach that, though you’ve small stomach to’t.

Falstaff. Small stomach, say you? An’ you denominate this belly of mine a small stomach, there’s no truth in your tongue.

Trinculo. And no sack in your stomach, either.

Launce. These be as fine words as ever I heard.

Falstaff. Now, Sir Shaveling, and who bade you to speak?

Launce. None, sir. I speak but when I have a mind, sir, and I am silent when I have a mind, likewise.

Falstaff. Have a mind to silence and let bigger men speak for you.

Launce. Then I can tell who will do all the tongue-wagging, sir, for I spy none here that is bigger i’ the girth than yourself.

Falstaff. As for the girth, Shaveling, that cometh of sack.

Trinculo. And pillage of the larder, too, or I’m no true woman’s son.

Falstaff. No inn within this heathen isle, no sack within the inn! Is this a fit place to bring a good Christian knight? ’Twere enough to make a man of my sanguine and fiery composition turn 23 Muscovite on the instant, for your Muscovite, as I take it, is a most ungodly knave, and an infidel to boot, and without a moderate deal of sack, such as is needful for a man of my kidney, how is Christendom to be kept on its legs? What gives the justice discretion? Why, sack! What gives the lover whereby to gain the hand of his mistress? Why, sack! What gives the young man a merry heart and the old man a sanguine favour? Why, sack! What gives the soldier courage in the day of battle? Why, sack! Marry, then, he that hath his bellyful of sack hath discretion, courage, a ruddy visage, a merry heart and a nimble tongue.

Launce [aside] The discretion that cometh with what he calls sack is e’en but a scurvy kind of discretion, to my thinking, for all of the stout gentleman’s saying. Here’s Crab, my dog, and he be not so niggard of his tongue, could tell so much as that comes to, on any day i’ the week.

Falstaff. What be these folk that forswear sack? Why, lean anatomies with not so much blood in their bodies as would suffice for a flea’s breakfast. The skin hangs upon their bones for all the world like a loose garment. You may feel the wind blow through their bodies. ’Twere a simple abuse of terms to call such starvelings men: 24 your poor forked radish would become the name better.

Miranda. This stout knight hath a nimble wit, in sooth,
But yet he doth not please me, for his eye
Bespeaks wanton desires, intemperate loves,
That ill do company his thin grey hairs.

Soft music heard.

[Exeunt Falstaff, Launce, Mercutio,
Romeo, Nurse and Peter by twos. A
mist arises, and after a little vanishes.

Trinculo. A murrain light on all unsociable folk. They might have bidden us to be of their company, methinks.

Stephano. Why, man, these are but ghosts come from nowhere. By the bones of my dead grandsire, I’ve small mind to turn myself into a ghost even thereby to leave this isle and Caliban’s hard service. But, look you, Prospero’s daughter and her prince are stayed behind; an’ they be not ghosts of the same feather I marvel where they have bestowed themselves on this isle since Prospero forsook it.

Caliban. Will you be ever talking, fool? [beats him] take that,
And make your tongue a prisoner to your teeth.
25

Stephano runs away, crying out loudly the while.

[Enter the Fool and Lear.

Fool. Good nuncle, here be Christian folk; let’s bide. The night cometh when a rotten thatch, even, is a more comfortable blanket than a skyful of little stars.

Lear [pointing to Miranda] What, in Goneril’s palace? Did she not with her own hands push her old father out of door? [To Miranda] Nay, mistress daughter; I’ll not bide with you. A million murrains light upon thy unnatural head; ten million plagues burn in thy blood; a million pains lurk in thy wretched bones, thou piece of painted earth whom ’twere foul shame to call a woman.

Miranda [affrighted] O Ferdinand, what means this strange old man?
There burns a direful lustre in his eye
And I do fear some certain harm from him.
Ferdinand. Sweet, do not so. He is but mad o’er some
Past wrong, and ’tis the quality of such
To take the true for false, and thus cry out
On him that’s near, the guilty one not by.
See, he is faint and old, and cannot harm.

26 Fool. Good nuncle, methinks the sun hath made of thee a very owl, for she whom thou callest upon so loudly is not so eld by twenty summers as thy daughter Goneril.

Lear. ’Tis no matter for that. She is a woman and the daughter of a woman, therefore she will spin foul lies for her pleasure and bid her father out of sight when he is old.

Fool. Fathers that give away all their substance ere they be dead and rotten are like to see strange things come to pass. An’ thy bald crown had been worthy thy golden one it had worn thy golden one still and thou wert warm in thy palace.

Lear. This daughter! O this daughter, Goneril.

Enter King Richard II.

King Richard. He lieth in his throat that swears I am
No king. ’Tis Bolingbroke doth wear the crown
He pluck’d from me, but there’s no power can wash
Away a king’s anointing. I put it by,
Being constrain’d, but that constraining told
Not of my will but my necessity.

Fool. Lo! here’s another wight that has given away his crown. [To Richard] Art thou a king, too? 27

King Richard. I am, and England was my sovereignty.

Fool. Then thou liest abominably, for a king that lacks wit to keep his crown on ’s head is no king, and that’s a true saying.

Lear. Wert thou a king, indeed? Why so was I.
And hadst thou daughters, black, unnatural?
King Richard. Nor daughters nor no sons have I to call
Me father.
Lear.Then by so much art thou blest.
Forget not that, poor man that wast a king.
King Richard. My kingdom was both daughter and my son,
And e’en as Judas sold his master Christ,
So did my kingdom chaffer for my crown,
And so deliver’d me to Bolingbroke.
Fool. Is’t he that hath thy crown?
King Richard. ’Tis he, my sometime subject, Bolingbroke:
He hath my crown and kingdom both, and I
Of all sad monarchs most disconsolate.

Fool. Then have we here a pair of kings lacking both crowns and kingdoms to wear ’em in. These be but evil times for kings or fools either; 28 and to my thinking there’s not so great a difference betwixt a fool and a king, save that the fool may chance be the wiser man of the two. Of a surety there was little wit a going begging when these twain put their golden crowns from off their simple skulls. Though I’m but a fool, and no wise man, I were but a fool indeed were I to change places with a king.

Enter King Henry VI.

King Henry. What sayest thou of kings? Kings are but men,
Cool’d by the same wind as their subjects are,
And blister’d by the self-same burning sun.
O happiest are the common folk who toil
Afield by day, eat scanty fare, and sleep
Anight unvex’d by cares of state or plots
Of traitorous nobles envious of a crown.

Fool. What do I say of kings? Marry, I say they were best to watch well their daughters and their kingdoms; it needs no fool to say so much as that. Prithee, art thou a king of the same mould as these thou beholdest here in this place?

King Henry. At scarce nine months was I anointed king.

Fool. Truly, thou serv’st a tender apprenticeship 29 to thy business and I marvel the less at thy present having. [To Lear] Good nuncle, here’s yet another king out at the elbows, one, belike, that shook his rattle as ’t were a sceptre, and wore his porringer on ’s head where his crown should have been.

Lear [to King Henry] And thou, too, wert a king?
King Henry.I was, but now
Am I a king no longer. Edward of March
Usurps my title and my crown. There come
No suitors unto me, a shadow prince
Mated with Madge of Anjou, strong where I
Am weak, for she loves war, and weak where I
Am strong, for I am joined to content
Which she, poor soul, wots little of.
King Richard.O let
Us make a compact with this same content;
As which shall joy the most in it, that thus
The hours shall fleet unhinder’d o’er our heads
As o’er the shepherd’s gazing on his flock
From out the hawthorn shade. Or what say you,
Were it not fitter pastime to bewail
Our loss of crown and kingdom morn by morn,
Evening by evening, till at last we died
Of grief?
30
King Henry. Wiser it were to strive to find
What comfort’s left to us.
King Richard.Why, so we will.
Come, fool, be thou our numbering clock and tell
Item by item all that’s left to us
Unhappy kings, brothers in wretchedness.
Lear. A plague upon ye both that will not curse
The authors of your woes, that will not vex
The heavens with prayers for their undoing. Curse
On curse I’ll heap upon the heads of those
She wolves, my daughters, sprung from out my loins;
The kingdom’s ruin and their father’s bane.

[Exit raving.

Fool. Farewell to you both, for I must after him that’s such an eager spendthrift of his curses, and may each of you come upon a kingdom to your mind—when the sun shall smite in January.

[Exit Fool.

King Henry. A more than common grief look’d from his eye
That roll’d so wildly in his head; pray God
We keep our wits, whatever else be lost
To us.
31
King Richard. And I might see proud Bolingbroke
In such a case as his that parted now,
I deem that I could die full willingly.
King Henry. Would I were dead, an’ it were God’s good will;
But whilst I live I ne’er will còntrive aught
Of evil ’gainst mine enemy, nor wish
Him ill, for so weighs woe the heavier
On him invoking. Our good captain Christ
Did bid us to the smiter turn the cheek
That’s smitten yet again, nor harm him not
For all the mischiefs he doth put on us.

[Soft music heard.

King Richard. How softly steals sweet music on the soul,
Shutting its doors to misery and pain,
Closing the senses ’gainst all foes without,
Turning the hard couch unto airy down,
Dissolving time in melting harmonies.
O I could list forever to its sound,
But it, or something stronger, masters me.

[Sleeps.

King Henry. Poor, changeful-hearted man that wast a king,
32
Led captive by each wayward quick caprice,
Unhappy fate call’d thee unto a throne
As it did me; our kingdoms suffer’d for’t.
Enjoy thy sleep by music underpropt,
Till waking show thee as thou wert before,
A crownless monarch weeping for thy crown.

[Exit King Henry.

Miranda. My heart is full of pity for these kings
Wanting their crowns.
Ferdinand.Those crowns had still been worn
Had they known truly what it is to be
A king. O, my Miranda, only such
That are compos’d of strength and gentleness
In fair proportion mix’d, should e’er essay
The sceptre. He that may not rule himself
Is of all monarchs least significant.

[Exeunt.

Scene VI.

A glade in another part of the island with Ferdinand and Miranda observed seated at the upper end thereof. Nearer at hand a group of Athenian citizens. Enter Bottom, wearing an ass’s head.

Bottom. Masters, you will marvel to behold 33 me here, but the very truth of the matter is that I did fall asleep, and being asleep I did dream, and as I did lie a-dreaming I was in a manner translated to this place, which methinks is an island, for I did espy much water anear as I was brought hither. But, masters, I do marvel much to look upon you here also.

Francis Flute. Methinks, friend Bottom, you are not the sole wight in Athens esteemed worthy translation.

Robin Starveling. How an’ we be not translated either?

Peter Quince. Robin Starveling speaks well and to the centre of the matter. Know then, good bully Bottom, we are translated as yourself, but methinks you have lost more in the translating than have we; is’t not e’en so, masters all?

All. Right, good Peter Quince.

Bottom. I have lost nothing that should cause you envy, good friends all, and so I assure you. [Brays loudly] What say you then to my voice? Is my voice perished?

Tom Snout. No, Nick Bottom.

Bottom. I thank you, good Tom Snout, and to show you that I am the same Nick Bottom, however my visage may appear altered, for travel 34 doth greatly age a man, as they say, you shall hear me wake the echoes once again.

[Brays a second time, more loudly.

Quince. Methinks your voice, good Bottom, has lost somewhat of sweetness.

Bottom. That’s all one, good Peter Quince, for the simple truth of the matter is that you have no such delicate ear for fine harmonies as I am endow’d with.

[Strokes his ears.

Quince. It doth seem so on more properer consideration, and I had an ear that were the parallax of yours ’twere pity of my life.

All. Indeed, an’ ’twere but pity of your life, Peter Quince.

Bottom. How say you, masters, shall not we spread ourselves? [All sit down.

Miranda. O Ferdinand, be these all mortal like
Ourselves? More surely I did never spy
So hideously strange a being such
As he who hath the ass’s head.
Ferdinand.Nor I.
Belike he hath incurr’d some wizard’s spite
And, all unwitting, wears this semblance till
The wizard’s anger shall be spent. But see,
His fellows play upon his ignorance
35
And of his strange beguilement make their sport.

Bottom. Since it is conceded by all of you that I have lost nothing by translation, doth it not follow, moreover, that I have somewhat gained by that same adventure?

Flute. In good truth you have gained by somewhat, Nick Bottom.

Bottom. I were an ass, indeed, an’ I had not.

Snug. And twice an ass, moreover, should he be that would go about to steal it from you.

Bottom. Methinks that I could munch a savoury salad of thistles with much stomach to’t.

Quince. Your thistles be a thought too biting for my stomach.

Bottom. ’Tis but likely. I was ever a choice feeder. But, masters, was there not some matter toward, or have you assembled yourselves but to greet me, and, as ’twere, fittingly?

Quince. You speak quite to the matter, good Bottom. That is indeed the true end of our beginning. To behold your winsome visage in this unwonted place is great joy to us simple mechanicals, yet we be nevertheless bold to proclaim to you that to shave were not amiss to one of your condition. For but bethink you, and you were 36 to come amongst ladies thus grievously beset with hair would shame us all.

Snug. Mayhap in this strange part of the world ’twould be thought matter for a hanging, and that were, indeed, a most serious business, to my thinking.

Quince. But an’ we talk of ladies and hangings, moreover, hither comes a monstrous little lady, as ’twere on the instant.

Enter Titania, with her train.

Titania. Where stays the gentle mortal I adore,
Whose voice unto mine ear makes harmonies
Celestial, and whose amiable face
Enthralls my heart in loving servitude?
Peaseblossom. Yonder he bides.
Moth. ’Mong others of his kind.
Cobweb. Alike, yet different.
Mustardseed.Chief mortal seen.
Titania [espying Bottom] What angel can compare unto my love?
Beauty itself, beholding thee, might swoon
For envy, and the eldest sage would yield
His place to thee on th’ instant. O my love!

[Winds her arms about his neck.

37

Thou shalt dwell with me ever. Oberon
To thee is but a gaping pig, and thou
To him the nonpareil of beauteous youth.

Bottom. Good mistress atomy, though you show somewhat spare of flesh you are yet of a right comely countenance (and mine eyes do tell me aught without spectacles), and you can speak to the point upon occasion, as the present moment doth signify most auspiciously.

Titania. O I could list unto thy silver tongue
Till Time itself wax’d eld and perished.

Bottom. How say you, masters? Hath not mistress atomy a shrewd manner of observation an’ she singles me out from the company of my fellows thus compellingly?

Quince. O bully Bottom, you are, as I take it, the simple wonder of our age.

All. Right, master Quince. Nick Bottom is become a very marvel.

Titania. Fain would I hear thy heavenly note again.
Sing, wondrous mortal, while I link mine arms
About thy peerless form, or garlands twine
Of dewy flowers to hang about thy neck,
That neck, of all necks most incomparable.

Bottom [sings]

38
Upon the hay
Cophetua
Did waste the hours in sighing.
The beggar maid
Unto him said,
Good sir, are you a dying?
Titania. That voice would make the nightingale asham’d. [Kisses him
Now must thou leave thy fellows in this place
And speed along with me unto my court,
Where we’ll abide in loving dalliance
Until thy mortal part’s with spirit mix’d.
Peaseblossom! Cobweb! Moth! and Mustardseed!
Peaseblossom. Ready.
Cobweb.And I.
Moth.And I.
Mustardseed.And I.
All.Your hest,
Our queen, is still our duty and delight.
Titania. Attend us to the court, and evermore
Give special heed unto this gentleman,
Anticipate his ev’ry wish and feed
Him with the choicest cates the isle doth yield.

[Exeunt Titania and Bottom, attended by train.

39 Quince. Were this but told in Athens, now, ’twere not believed by aught, but we accredited liars all of the first water, and so esteemed.

All. ’Twere indeed but so, and truly, Peter Quince.

Quince. Therefore I hold that (an’ we once more come by our own firesides in Athens), we were best make no words of the happenings we have beheld but now, lest we be cried upon in the public streets as those that be counted no true men.

All. That were to shame us, every mother’s son.

Quince. Why you speak the very gizzard of the matter, my masters all, and we will be silent in such wise as I did perpetuate, and as for Nick Bottom, let his goblin mistress do with him as she listeth, for methinks we are well rid of his company, being, for ourselves, nothing loose-minded but sober, virtuous citizens all.

All. That are we, Peter Quince, and we thank God for’t.

Enter Puck, unperceived, who tweaks Quince
violently by the nose and exits.

Quince. O masters, which of you—

Is suddenly twitched aside by Puck. Re-enters
with a lion’s head on his shoulders.

40

All. God defends us, Peter Quince.

Quince. Masters, it ill becomes you as sober citizens of Athens to treat one of yourselves thus unseemly. Am not I a simple workman like the rest of you? Is it not my very own voice that you hear but now?  [Roars.

All. God for his mercy.

[Exeunt all but Quince.

Quince. These be strange manners; an’ I were a very lion, though being of a truth of a most lamblike perdition, they could not have fled from me with greater speeding. I will e’en after them to taste the reason of their knavery.

Enter Puck.

Puck. Now will I set these patches by the ears,
Making such monsters of their simple selves
As severally shall fright them when they see
Each in the other’s fearful eyeball glass’d.

[Exit Puck.

Re-enter Quince.

Quince. And I can spy but one of my neighbours in this predestinated place I’ll be hanged.

Re-enter Starveling, with an owl’s head.

Quince. Bless us, Robin Starveling, what wizardry do I spy in you?

41 Starveling. Wizardry, an’ you call it, Peter Quince? Look to your own head an’ you would find out wizardry. There’s naught strange in me.

Re-enter Snug, with a bear’s head.

Quince and Starveling. Save us, good Snug, how art thou transmogrified!

Snug. Not so, neither, neighbours both. I am but Snug the joiner, as you might behold him of any working day, but you twain, methinks, are most marvellously encountered.

Quince and Starveling. Speak for yourself, Master Snug: we are the same as you have known us ever.

Quince. That is, I am the same, but Master Starveling is quite other than the simple man he was.

Starveling. Thou liest, Peter Quince. I am but plain Robin Starveling, but you are become a very monster.

Re-enter Snout, with a deer’s head and horns.

Quince. Good masters three, you are enchanted, and pity o’ my life it is. ’Tis I alone that doth remain as much mankind as I was ever.

Snout. An’ you count yourself the proper likeness of a man you are most horribly mistook, and so it is, Peter Quince.

42 Re-enter Flute, with the head of a crocodile.

Flute. O neighbours all, what behold I here? What sorcerer has thus exorcised upon you? O could you be spy upon yourselves to know how unlike you are to plain citizens like me.

Quince. A plain man, say you. Forsooth, yours is a very fearful manner of plainness, Francis Flute. But look at me, masters all, and you would gaze upon a plain man.

Starveling. Nay, look on me, in his stead.

Snout. Not so, but on me.

Snug. These be liars, every mother’s son. Look upon me, I say, Francis Flute.

Flute. Masters, hear but the simple truth. You are all of you deceived and have suffered most horrible enchantment, every mother’s son of you but me. Heaven help you, neighbours, and undo the spell that each and every one may become as I am.

[Gnashes his jaws fearfully.

All. That were most dire affliction of any that be in the varsal world, Francis Flute.

Flute. And you were not something other than simple mankind I could try conclusions with you that speak thus enviously. Indeed, I am something that way toward, but now.

[Exeunt Omnes, fighting.

43 Enter Puck.

Puck. Thus have I put the simple senses all
Of these rude knaves sorely distraught, for each
Doth fear the other, deeming him the prey
Of dark enchantment, while himself believes
Himself none other than he was at first
Lord, how simple mortals be,
And it much doth pleasure me
To behold them all distraught;
Each in fairy toils is caught,
There to bide at my good will,
Roaring, growling, fighting still.

[Exit Puck.

Ferdinand. How like you this, Miranda? Hath not he,
The gamesome elf, made merry mischief so
’Mongst these dull wits that scarce may they once more
Regain their sometime selves and liberty.
Miranda. ’Twas merry, sooth, yet I could wish the spell
Dissolv’d that made them fearsome to themselves,
And enemies that once were friends. He that
Hath friends hath treasure, more than wealth of Ind,
44
And he that hath not still is poor indeed,
Though all the gold of Ophir ’long’d to him.

Enter Jaques, laughing.

Jaques. Though I be sworn to sadness it doth make
Me gladsome ’gainst my disposition
To note the antics of these greasy fools
Of Athens, pent within the glade where I,
All unobserv’d, have play’d the spy upon
’Em this full hour. How like these fustian churls
Be to their fellows of the scepter’d throne,
The ermine robe, the ’broider’d chasuble.
’Tis habit makes the man, the wearer’s naught.
The fool, when he is naked, shows as sage
As the philosopher so furnished;
The lout’s bare hide’s no worser than the king’s,
And, when their pride is fondly touch’d, all men
Are brothers. Did not each Athenian wight
Beholding all his fellows in their guise
Most strange and horrible, yet deem himself
Perch’d high above the reach of wizardry,
And sole possessor of a countenance
Such as is worn ’mongst ordinary folk?
My sides do ache with mirth when I bethink
Me of these simple churls, and of their kin
By Adam, in high places set, how each,
45
No matter what his state, doth ne’er perceive
Himself glass’d in his fellow’s eye, but paints
Instead a portrait in fair colours mix’d,
Calls it his likeness, and would have the world,
That knows him what he is, declare its truth
Both in the general and particular.
This globe is peopl’d with philosophers
And fools, methinks, by which I mean the wise
Are the sole wearers of the motley coat
And all men else do owe the cap and bells.
The lover is a fool who doth proclaim
His mistress is perfection; the maid,
Who thinks her swain compact of truth; the king,
Who stakes his crown upon a battle’s point;
The soldier, who for glory gives his life
And dies, a forfeit to’t; the tonsur’d saint,
Who vows to heaven that which ’longs to men.
O, I could moralize upon this theme
An hour by the clock, with still grave matter left
For melancholy contemplation.

[Exit Jaques.

Miranda. Yon sober suited wight, meseems, doth make
A play of sadness.
Ferdinand.So, in sooth, he doth.
His wisdom rings but hollowly, and all
His speech declares a studied wilfulness
46
Such as we note in him who acts a part
That finds no smallest likeness in himself.

Soft music heard, followed by a dance of elves.

[Exeunt Ferdinand and Miranda.

Scene VII.
Still another part of the island.
Enter Prospero.

Prospero. Now have I ’complish’d that I did intend,—
Dispers’d Miranda’s sadness utterly,
And, for a brief space, made the airy dreams
Of Master Shakescene take on form again
As erst in other lands and climes, that so
These married lovers might be entertain’d
Full pleasingly, and gather from the hours
Spent in this isle of summer, honey’d sweets
For fond remembrance in the tide of time.
My Ariel! What, Ariel, I say! [Enter Ariel.
Thanks, gentle Ariel, who hast again
Done all my bidding. But for thee my art
Had halted ere its best. Once more receive
My thanks, who am much bound to thee.
Ariel. This time,
Good master Prospero, I serv’d for love
47
Not duty, and I count your thanks reward
In fullest measure. And there be nothing else
You would of me, then, Prospero, adieu.
Prospero. Adieu, gentlest of spirits, Ariel.

[Exit Ariel.

Thunder heard and Prospero vanishes.

Scene VIII.
A room in the palace at Naples.

[Enter Ferdinand and Miranda.

Miranda. O Ferdinand, my love, last night I slept
And sleeping dream’d, and in my dream I saw
The isle where first you knew me, where we told
Each to the other our fond loves. Methought
I was by you companion’d and the hours
Did move to music while there pass’d before
Our wond’ring eyes, as for our sole delight,
A many folk, strange sorted, who did talk
Together, and at whiles as ’twere a play
And we beholding it. ’Twas wondrous strange.
Ferdinand. O, my Miranda, sure some power we wot
Not of doth play with us as we at chess
Do move the pieces this way first and that,
48
Because our will is to’t. Know then that I
Did dream the fellow unto yours (if it
In very truth were that and nothing more).
Like you, I vis’ted that sweet spot, with you
Beside the while, and did behold, as on
A stage a company of players strut
Their hour or two, a band of merry folk
With some that wept and cried out upon fate.
Who knoweth, my Miranda, what doth hap
To us when we do sleep? At whiles we note
In slumber tokens of a life apart
From this, alike, yet not alike, and who
May say how far the spirit wanders when
The body sleeps?
Miranda.Would all my dreams were like
To this we’ve wak’d from, for ’twas sweet, yet sad,
And not so sad but that ’twas sweet the more.
I would it were to dream again.
Ferdinand.Who knows,
Sweet Saint Miranda, but it will return?

Soft music again heard.

[Exeunt Ferdinand and Miranda.

49

### II
THE MERCHANT OF VENICE:
ACT SIXTH

50
51

THE MERCHANT OF VENICE:
ACT SIXTH
Scene I.
Venice. A street.

Enter Shylock, followed by a rabble of shouting citizens.

First Citizen. Shylock, how speeds thy business at the court?
Where is the pound of flesh thou covetest?
Second Citizen. How likest thou the judge from Padua?
Third Citizen. Eh, Jew, an upright judge! thou hast my lord
The duke to thank for thy poor life. Had I
But been thy judge a halter had been thine,
And thou had’st swung in’t, yet, beshrew my life,
’Twere pity that good Christian hemp were stretch’d
To hang a misbegotten knave like thee.
52
Fourth Citizen. Shylock, thou infidel, thou should’st have had
The lash on thine old back ten score of times
Ere they had suffer’d thee from out the court.
Fifth Citizen. A beating shall he have, e’en now, the knave.

[Beats Shylock.

Shylock [striking about him angrily] Aye! kill me, dogs of Christians, an’ ye will!
Meseems the Jew hath no more leave to tread
The stones on Christian streets; he may not breathe
The air a Christian breathes, nor gaze uncheck’d
Upon the Christian’s sky; he hath no part
Or lot in anything that is, unless
A Christian please to nod the head. I hate
Ye, brood of Satan that ye are! May all
The plagues of Egypt fall upon ye, dogs
Of Christians; all the pains—
Fourth Citizen.Nay, gentle Jew,
’Tis said thou must become a Christian, straight;
Old Shylock, turn perforce, a “Christian dog!”
Now, greybeard infidel, how lik’st thou this?
Shylock. Eternal torments blister him that asks.

[Exit Shylock, raving.

53

Second Citizen. A sweet-fac’d Christian will our Shylock make.
I would that I might be his cònfessor,
To lay such swingeing penance on the knave
As scarce would leave him space to sup his broth
Amid the pauses of his punishment.

[Exeunt citizens, with shouts.

Scene II.
Venice. A Room, in Shylock’s House.

[Enter Shylock and Tubal.

Tubal. How now, Shylock! What bitter woe looks from thy face? What has chanced to thee in the Christian’s court to make thee thus distraught?

Shylock. O Tubal, Tubal, there dwells no more pity in the Christian breast than there abides justice therein. I stood for justice and mine own, before them all; before that smiling, smooth-faced judge from Padua, and with those false smiles of his he turned against me the sharp edge of the law. He forbade the shedding of one drop of the merchant Antonio’s blood—naming therefor some ancient law, musty for centuries, and that still had 54 gathered dust till it would serve to bait the Jew with—and so I lost my revenge upon Antonio. More than that, good Tubal, I lost everything I had to lose.

Tubal. Lost everything! Now, by our ancient prophets, this is woe indeed.

Shylock. Aye, good Tubal. The half my goods are now adjudged Antonio’s; the other half, upon my death, goes to the knave, Lorenzo; that same he that lately stole my ducats and my daughter.

Tubal. And merry havoc will he and thy daughter Jessica make of thy treasure, Shylock.

Shylock. But there is greater woe to come, good Tubal. To save this poor remainder of a life have I this day sworn to turn a Christian.

Tubal. Thou, turn Christian! O monstrous deed! Our synagogue will be put to everlasting shame for this. Nay, good Shylock, it must not be. It must not be.

Shylock. Have I not said that I am sworn on pain of life? They would e’en have had my life almost in the open court had I not so sworn. But hear me, Tubal; I will not die till that I have bethought me of some secret, sure revenge upon Antonio, or failing this, upon the taunting, sneering 55 fool they call Gratiano, whom I do loathe e’en as I loathe Antonio. Moreover I would gladly do some deadly hurt unto the accursed Paduan judge, an’ it might be so.

Tubal. Then wilt thou still be Hebrew at the heart, good Shylock?

Shylock. How else while yet I bear remembrance of my wrongs? Have not many of our chosen people done this selfsame thing for ducats or for life? Kissed the cross before men’s eyes, but spurned it behind their backs? As I shall do, erewhile. But, O good Tubal, the apples of Sodom were as sweet morsels in the mouth unto this that I must do.

Tubal. Hebrew at heart, albeit Christian of countenance.
Ay, Shylock, it is well. It is well.

[Exeunt.

Scene III.
Venice. Interior of Saint Mark’s.

Organ music heard. Enter a company of noble Venetians with the Duke and his train, accompanied by Bassanio, Portia, Antonio, Gratiano, Nerissa and others. Following these, at a little distance, appear Lorenzo 56 and Jessica, the latter gorgeously attired. The company pauses before the font. Shylock enters from the left, led forward by a priest. His gaberdine has been exchanged for the Christian habit, and in his hand is placed a crucifix.

Duke. Old Shylock, art thou well content to do
As thus we have ordain’d, which is, that thou
Renounce thine ancient Jewish faith, repent
Thy sins, and take the holy, solemn vows
A Christian takes when on his brow the drops
Baptismal glister, and be nam’d anew
After the Christian custom of our land?
Shylock. Most noble duke, I am content, and do
Hereby renounce my nation and my faith,
And, which is more, raze out of mind the name
That I have borne these three-score heavy years,
Since it is thy command.
Duke.Cristofero
Shalt thou be call’d hereafter. Now, good priest,
Thine office do with ceremonies meet,
And make this greybeard Jew a Christian straight.

Solemn music heard, after which Shylock is baptized by the priest, Antonio at the command of the Duke standing godfather 57 to the Jew, who makes the required responses in a low voice. While he is still kneeling the company converse in an undertone.

Gratiano. I much mislike this new made Christian’s face
Nor would I trust Cristofero for all
His Christian name and meekly mutter’d vows.
Portia. Nay, Gratiano, question not the heart
Nor rudely draw aside the veil that speech
Hangs ever ’fore the spirit. Who may say
That e’en the best among us keeps a faith
Loyal to every smallest clause, or does
Not slip at whiles amid the thousand small
Requirements of the law. And yet, we do
Implore a gentle sentence on these sins
Of ours, a pardon that shall make us whole.
If, for ourselves, then trebly for the Jew
New come, bewilder’d, to our Christian creed.
Antonio. There will be space enow to doubt the Jew
Turn’d Christian, Gratiano, when he shall
Give cause for doubt. ’Twere scantest charity
Till then, to bear with him, as we do bear
Ourselves unto our fellow Christians all.
A bitter lesson hath he lately conn’d,
58
And he were mad indeed that should neglect
To profit by’t.
Gratiano.Belike, belike ’tis thus,
But yet I do not like Cristofero’s looks;
I’ll not be argu’d out of that, i’ faith,
And say’t again, I much mislike his favour.
Nerissa. Peace, Gratiano, dost not note the duke
Commands to silence, and would speak once more?
Thou wilt be ever talking, as thy wont.
Duke. Cristofero, thou bear’st a Christian name
From this day forth. Then look to’t that thou dost
In all things as a Christian, not as Jew.
Shylock. In all things as a Christian. Yes. [Aside] Why that’s
Revenge! Revenge!
Duke.So must thou quit thy house
In Jewry, dwell mid Christian folk, and go
With Christian folk to church on holy days,
And wear henceforth the cross thou did’st disdain.
Dost hearken unto us, Cristofero?
Shylock. I hear but to obey, dread duke; and thank
Thee for thy clemency to me, once Jew,
59
But now, within this very selfsame hour,
A gasping new born Christian, all unschool’d
In duties other Christians know full well,
Yet earnest still, to act the Christian’s part,
With hope to better his ensample set.
Gratiano [aside to Bassanio] For all thy gentle Portia saith but now,
I like not such smooth terms from out those lips.
Bassanio [aside] Peace, Gratiano, let him say his say,
He cannot now do aught to injure thee.

[Exeunt Duke and train with Antonio and
friends. Lorenzo and Jessica come forward.

Jessica. How now, good father Cristofero; what a pair of Christians are we both. Only there’s this difference betwixt us, good father. I am a Christian for love of a husband and you have turned a Christian for love of your ducats.

Shylock. Ungrateful daughter; Why did’st thou go forth from my house by night and rob thy grey-haired father of his treasure?

Jessica. Why? That’s most easy of answer. Why, because I desired a Christian husband and there was no coming by my desire save by secret flight from your most gloomy chambers; and since 60 neither my Christian husband nor your daughter Jessica could by any kind of contriving live upon air alone, we had, perforce, to take with us some of your ducats for the bettering our condition. Speak thou for me, Lorenzo. Was it not e’en so?

Lorenzo. Old man, I am sorry for that I was forced to take from you your daughter and your ducats against your good pleasure, but I must tell you that I loved her as myself [Aside] nay, much more, my Jessica,—and by reason of this great love of mine, and because of your exceeding hatred towards all Christians did I take her from your house. And since, moreover, as the maid very truly says, there’s no living i’ the world without the means to live, because of this did we make shift to take with us from your house such means, as well advised you would not have your daughter lack for food and suitable apparel, and since we are now Christians all, what matters it?

Shylock [slowly] Ay, what matters it? We are now Christians all, as thou sayest, and, I remember me that I have heard it said it is a Christian’s duty to forgive all who have wronged him. Therefore I forgive you, Jessica—for robbing your old father; and you, Lorenzo, I forgive—for stealing my daughter. You are each well 61 mated. But I would be alone a while. Go, good Jessica. Go, son Lorenzo.

[Exeunt Lorenzo and Jessica.

Shylock [alone] A curse pursue the twain where’er they go.
A Christian-Jewish curse, since that should be
Weightier than either singly. Would that I
Might see them dead before me, while I live,—
Such love I bear my daughter, and my son.

[Gazes about the church.

These be the images of Christian saints
Whom I must bend the knee before when men
Look on. And here the Virgin; here the Christ.
Now must I kneel; a hundred eyes perchance,
Peer at me through the gloom. A hundred eyes
May see me kneel, yet shall they not perceive
The scorner of the Christian hid within
The humble figure of the man who kneels.
Now, by the prophets, whom I reverence,
And by these Christian saints whom I do scorn,
I swear to nourish my revenge till those
I deepest hate are dead, or sham’d before
Their fellows. But how this may be, I know
Not yet, for all the way were dark as night
Before me, save that my revenge burns red.

[Choir heard chanting in a distant chapel. 62
[Rises from his knees.

Good fellow Christians, it may hap the Jew
Turn’d Christian, shall yet do a harm to ye.
Behind Cristofero’s mask is still the face
Of Shylock; in his breast the heart unchang’d.

[Choir heard chanting Judica me Deus.

Yea, my good fellow Christians, I do thank
Ye for that word, and hug it to my heart.
Henceforth it shall be mine, when I do pray,
Not to thy Christ, but unto Israel’s God!
“Give sentence with me, O my God; defend
My cause against the hosts that wrought me ill.”

[Choir in the distance, responding Amen.
[Exit Shylock.

63

### NOTE BY WILLIAM J. ROLFE, Litt.D.

It is a tribute of no slight significance to Shakespeare’s skill in the delineation of character that we instinctively regard the personages in his mimic world as real men and women, and are not satisfied to think of them only as they appear on the stage. We like to follow them after they have left the scene, and to speculate concerning their subsequent history. The commentators on Much Ado, for instance, are not willing to dismiss Benedick and Beatrice when the play closes without discussing the question whether they probably “lived happily ever after.” Some, like Mrs. Jameson and the poet Campbell, have their misgivings about the future of the pair, fearing that “poor Benedick” will not escape the “predestinate scratched face” which he himself had predicted for the man who should woo and win that “infernal Até in good apparel,” as he called her; while others, like Verplanck, Charles Cowden-Clarke, Furnivall, and Gervinus, believe that their married life will be of “the brightest and sunniest.”

Some have gone back of the beginning of the plays, like Mrs. Cowden-Clarke in her Girlhood of Shakespeare’s Heroines, and Lady Martin (Helena Faucit) in her paper on Ophelia in Some of Shakespeare’s Female Characters.

64 Others, like Mr. Adams, have made the experiment of continuing a play of Shakespeare in dramatic form. Ernest Renan, in France, and Mr. C. P. Cranch, in this country, have both done this in the case of The Tempest, mainly with the view of following out the possible adventures of Caliban after Prospero had left him to his own devices.

These and similar sequels to the plays are nowise meant as attempts to “improve” Shakespeare (like Nahum Tate’s version of Lear, that held the stage for a hundred and sixty years) and sundry other perversions of the plays in the eighteenth century, which have damned their presumptuous authors to everlasting infamy. They are what Renan, in his preface, calls his Caliban,—“an idealist’s fancy sketch, a simple fantasy of the imagination.”

Mr. Adams’s Sixth Act of The Merchant of Venice is an experiment of the same kind; not, as certain captious critics have regarded it, a foolhardy attempt to rival Shakespeare. It was originally written for an evening entertainment of the “Old Cambridge Shakespeare Association.” No one in that cultivated company misunderstood the author’s aim, and all heartily enjoyed it. I believe that it will give no less pleasure to the larger audience to whom it is now presented in print.

### Transcriber’s Note:

Words may have multiple spelling variations or inconsistent hyphenation in the text. These have been left unchanged. Obsolete words, alternative spellings, and misspelled words were not corrected.

Obvious printing errors, such as backwards, reversed, upside down, or partially printed letters and punctuation, were corrected. Final stops missing at the end of sentences and abbreviations were added. Duplicate words at line endings were removed. Right-aligned stage directions were adjusted so that all are preceded by an open bracket.

*** END OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK A MOTLEY JEST ***
Updated editions will replace the previous one—the old editions will be renamed.
Creating the works from print editions not protected by U.S. copyright law means that no one owns a United States copyright in these works, so the Foundation (and you!) can copy and distribute it in the United States without permission and without paying copyright royalties. Special rules, set forth in the General Terms of Use part of this license, apply to copying and distributing Project Gutenberg™ electronic works to protect the PROJECT GUTENBERG™ concept and trademark. Project Gutenberg is a registered trademark, and may not be used if you charge for an eBook, except by following the terms of the trademark license, including paying royalties for use of the Project Gutenberg trademark. If you do not charge anything for copies of this eBook, complying with the trademark license is very easy. You may use this eBook for nearly any purpose such as creation of derivative works, reports, performances and research. Project Gutenberg eBooks may be modified and printed and given away—you may do practically ANYTHING in the United States with eBooks not protected by U.S. copyright law. Redistribution is subject to the trademark license, especially commercial redistribution.
START: FULL LICENSE

## THE FULL PROJECT GUTENBERG LICENSE

PLEASE READ THIS BEFORE YOU DISTRIBUTE OR USE THIS WORK
To protect the Project Gutenberg™ mission of promoting the free distribution of electronic works, by using or distributing this work (or any other work associated in any way with the phrase “Project Gutenberg”), you agree to comply with all the terms of the Full Project Gutenberg™ License available with this file or online at www.gutenberg.org/license.
Section 1. General Terms of Use and Redistributing Project Gutenberg™ electronic works
1.A. By reading or using any part of this Project Gutenberg™ electronic work, you indicate that you have read, understand, agree to and accept all the terms of this license and intellectual property (trademark/copyright) agreement. If you do not agree to abide by all the terms of this agreement, you must cease using and return or destroy all copies of Project Gutenberg™ electronic works in your possession. If you paid a fee for obtaining a copy of or access to a Project Gutenberg™ electronic work and you do not agree to be bound by the terms of this agreement, you may obtain a refund from the person or entity to whom you paid the fee as set forth in paragraph 1.E.8.
1.B. “Project Gutenberg” is a registered trademark. It may only be used on or associated in any way with an electronic work by people who agree to be bound by the terms of this agreement. There are a few things that you can do with most Project Gutenberg™ electronic works even without complying with the full terms of this agreement. See paragraph 1.C below. There are a lot of things you can do with Project Gutenberg™ electronic works if you follow the terms of this agreement and help preserve free future access to Project Gutenberg™ electronic works. See paragraph 1.E below.
1.C. The Project Gutenberg Literary Archive Foundation (“the Foundation” or PGLAF), owns a compilation copyright in the collection of Project Gutenberg™ electronic works. Nearly all the individual works in the collection are in the public domain in the United States. If an individual work is unprotected by copyright law in the United States and you are located in the United States, we do not claim a right to prevent you from copying, distributing, performing, displaying or creating derivative works based on the work as long as all references to Project Gutenberg are removed. Of course, we hope that you will support the Project Gutenberg™ mission of promoting free access to electronic works by freely sharing Project Gutenberg™ works in compliance with the terms of this agreement for keeping the Project Gutenberg™ name associated with the work. You can easily comply with the terms of this agreement by keeping this work in the same format with its attached full Project Gutenberg™ License when you share it without charge with others.
1.D. The copyright laws of the place where you are located also govern what you can do with this work. Copyright laws in most countries are in a constant state of change. If you are outside the United States, check the laws of your country in addition to the terms of this agreement before downloading, copying, displaying, performing, distributing or creating derivative works based on this work or any other Project Gutenberg™ work. The Foundation makes no representations concerning the copyright status of any work in any country other than the United States.
1.E. Unless you have removed all references to Project Gutenberg:
1.E.1. The following sentence, with active links to, or other immediate access to, the full Project Gutenberg™ License must appear prominently whenever any copy of a Project Gutenberg™ work (any work on which the phrase “Project Gutenberg” appears, or with which the phrase “Project Gutenberg” is associated) is accessed, displayed, performed, viewed, copied or distributed:

> This eBook is for the use of anyone anywhere in the United States and most other parts of the world at no cost and with almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included with this eBook or online at www.gutenberg.org. If you are not located in the United States, you will have to check the laws of the country where you are located before using this eBook.

1.E.2. If an individual Project Gutenberg™ electronic work is derived from texts not protected by U.S. copyright law (does not contain a notice indicating that it is posted with permission of the copyright holder), the work can be copied and distributed to anyone in the United States without paying any fees or charges. If you are redistributing or providing access to a work with the phrase “Project Gutenberg” associated with or appearing on the work, you must comply either with the requirements of paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 or obtain permission for the use of the work and the Project Gutenberg™ trademark as set forth in paragraphs 1.E.8 or 1.E.9.
1.E.3. If an individual Project Gutenberg™ electronic work is posted with the permission of the copyright holder, your use and distribution must comply with both paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 and any additional terms imposed by the copyright holder. Additional terms will be linked to the Project Gutenberg™ License for all works posted with the permission of the copyright holder found at the beginning of this work.
1.E.4. Do not unlink or detach or remove the full Project Gutenberg™ License terms from this work, or any files containing a part of this work or any other work associated with Project Gutenberg™.
1.E.5. Do not copy, display, perform, distribute or redistribute this electronic work, or any part of this electronic work, without prominently displaying the sentence set forth in paragraph 1.E.1 with active links or immediate access to the full terms of the Project Gutenberg™ License.
1.E.6. You may convert to and distribute this work in any binary, compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including any word processing or hypertext form. However, if you provide access to or distribute copies of a Project Gutenberg™ work in a format other than “Plain Vanilla ASCII” or other format used in the official version posted on the official Project Gutenberg™ website (www.gutenberg.org), you must, at no additional cost, fee or expense to the user, provide a copy, a means of exporting a copy, or a means of obtaining a copy upon request, of the work in its original “Plain Vanilla ASCII” or other form. Any alternate format must include the full Project Gutenberg™ License as specified in paragraph 1.E.1.
1.E.7. Do not charge a fee for access to, viewing, displaying, performing, copying or distributing any Project Gutenberg™ works unless you comply with paragraph 1.E.8 or 1.E.9.
1.E.8. You may charge a reasonable fee for copies of or providing access to or distributing Project Gutenberg™ electronic works provided that:

- • You pay a royalty fee of 20% of the gross profits you derive from the use of Project Gutenberg™ works calculated using the method you already use to calculate your applicable taxes. The fee is owed to the owner of the Project Gutenberg™ trademark, but he has agreed to donate royalties under this paragraph to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation. Royalty payments must be paid within 60 days following each date on which you prepare (or are legally required to prepare) your periodic tax returns. Royalty payments should be clearly marked as such and sent to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation at the address specified in Section 4, “Information about donations to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation.”
- • You provide a full refund of any money paid by a user who notifies you in writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he does not agree to the terms of the full Project Gutenberg™ License. You must require such a user to return or destroy all copies of the works possessed in a physical medium and discontinue all use of and all access to other copies of Project Gutenberg™ works.
- • You provide, in accordance with paragraph 1.F.3, a full refund of any money paid for a work or a replacement copy, if a defect in the electronic work is discovered and reported to you within 90 days of receipt of the work.
- • You comply with all other terms of this agreement for free distribution of Project Gutenberg™ works.

1.E.9. If you wish to charge a fee or distribute a Project Gutenberg™ electronic work or group of works on different terms than are set forth in this agreement, you must obtain permission in writing from the Project Gutenberg Literary Archive Foundation, the manager of the Project Gutenberg™ trademark. Contact the Foundation as set forth in Section 3 below.
1.F.
1.F.1. Project Gutenberg volunteers and employees expend considerable effort to identify, do copyright research on, transcribe and proofread works not protected by U.S. copyright law in creating the Project Gutenberg™ collection. Despite these efforts, Project Gutenberg™ electronic works, and the medium on which they may be stored, may contain “Defects,” such as, but not limited to, incomplete, inaccurate or corrupt data, transcription errors, a copyright or other intellectual property infringement, a defective or damaged disk or other medium, a computer virus, or computer codes that damage or cannot be read by your equipment.
1.F.2. LIMITED WARRANTY, DISCLAIMER OF DAMAGES - Except for the “Right of Replacement or Refund” described in paragraph 1.F.3, the Project Gutenberg Literary Archive Foundation, the owner of the Project Gutenberg™ trademark, and any other party distributing a Project Gutenberg™ electronic work under this agreement, disclaim all liability to you for damages, costs and expenses, including legal fees. YOU AGREE THAT YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE, STRICT LIABILITY, BREACH OF WARRANTY OR BREACH OF CONTRACT EXCEPT THOSE PROVIDED IN PARAGRAPH 1.F.3. YOU AGREE THAT THE FOUNDATION, THE TRADEMARK OWNER, AND ANY DISTRIBUTOR UNDER THIS AGREEMENT WILL NOT BE LIABLE TO YOU FOR ACTUAL, DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR INCIDENTAL DAMAGES EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
1.F.3. LIMITED RIGHT OF REPLACEMENT OR REFUND - If you discover a defect in this electronic work within 90 days of receiving it, you can receive a refund of the money (if any) you paid for it by sending a written explanation to the person you received the work from. If you received the work on a physical medium, you must return the medium with your written explanation. The person or entity that provided you with the defective work may elect to provide a replacement copy in lieu of a refund. If you received the work electronically, the person or entity providing it to you may choose to give you a second opportunity to receive the work electronically in lieu of a refund. If the second copy is also defective, you may demand a refund in writing without further opportunities to fix the problem.
1.F.4. Except for the limited right of replacement or refund set forth in paragraph 1.F.3, this work is provided to you ‘AS-IS’, WITH NO OTHER WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE.
1.F.5. Some states do not allow disclaimers of certain implied warranties or the exclusion or limitation of certain types of damages. If any disclaimer or limitation set forth in this agreement violates the law of the state applicable to this agreement, the agreement shall be interpreted to make the maximum disclaimer or limitation permitted by the applicable state law. The invalidity or unenforceability of any provision of this agreement shall not void the remaining provisions.
1.F.6. INDEMNITY - You agree to indemnify and hold the Foundation, the trademark owner, any agent or employee of the Foundation, anyone providing copies of Project Gutenberg™ electronic works in accordance with this agreement, and any volunteers associated with the production, promotion and distribution of Project Gutenberg™ electronic works, harmless from all liability, costs and expenses, including legal fees, that arise directly or indirectly from any of the following which you do or cause to occur: (a) distribution of this or any Project Gutenberg™ work, (b) alteration, modification, or additions or deletions to any Project Gutenberg™ work, and (c) any Defect you cause.
Section 2. Information about the Mission of Project Gutenberg™
Project Gutenberg™ is synonymous with the free distribution of electronic works in formats readable by the widest variety of computers including obsolete, old, middle-aged and new computers. It exists because of the efforts of hundreds of volunteers and donations from people in all walks of life.
Volunteers and financial support to provide volunteers with the assistance they need are critical to reaching Project Gutenberg™’s goals and ensuring that the Project Gutenberg™ collection will remain freely available for generations to come. In 2001, the Project Gutenberg Literary Archive Foundation was created to provide a secure and permanent future for Project Gutenberg™ and future generations. To learn more about the Project Gutenberg Literary Archive Foundation and how your efforts and donations can help, see Sections 3 and 4 and the Foundation information page at www.gutenberg.org.
Section 3. Information about the Project Gutenberg Literary Archive Foundation
The Project Gutenberg Literary Archive Foundation is a non-profit 501(c)(3) educational corporation organized under the laws of the state of Mississippi and granted tax exempt status by the Internal Revenue Service. The Foundation’s EIN or federal tax identification number is 64-6221541. Contributions to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation are tax deductible to the full extent permitted by U.S. federal laws and your state’s laws.
The Foundation’s business office is located at 809 North 1500 West, Salt Lake City, UT 84116, (801) 596-1887. Email contact links and up to date contact information can be found at the Foundation’s website and official page at www.gutenberg.org/contact
Section 4. Information about Donations to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation
Project Gutenberg™ depends upon and cannot survive without widespread public support and donations to carry out its mission of increasing the number of public domain and licensed works that can be freely distributed in machine-readable form accessible by the widest array of equipment including outdated equipment. Many small donations ($1 to $5,000) are particularly important to maintaining tax exempt status with the IRS.
The Foundation is committed to complying with the laws regulating charities and charitable donations in all 50 states of the United States. Compliance requirements are not uniform and it takes a considerable effort, much paperwork and many fees to meet and keep up with these requirements. We do not solicit donations in locations where we have not received written confirmation of compliance. To SEND DONATIONS or determine the status of compliance for any particular state visit www.gutenberg.org/donate.
While we cannot and do not solicit contributions from states where we have not met the solicitation requirements, we know of no prohibition against accepting unsolicited donations from donors in such states who approach us with offers to donate.
International donations are gratefully accepted, but we cannot make any statements concerning tax treatment of donations received from outside the United States. U.S. laws alone swamp our small staff.
Please check the Project Gutenberg web pages for current donation methods and addresses. Donations are accepted in a number of other ways including checks, online payments and credit card donations. To donate, please visit: www.gutenberg.org/donate.
Section 5. General Information About Project Gutenberg™ electronic works
Professor Michael S. Hart was the originator of the Project Gutenberg™ concept of a library of electronic works that could be freely shared with anyone. For forty years, he produced and distributed Project Gutenberg™ eBooks with only a loose network of volunteer support.
Project Gutenberg™ eBooks are often created from several printed editions, all of which are confirmed as not protected by copyright in the U.S. unless a copyright notice is included. Thus, we do not necessarily keep eBooks in compliance with any particular paper edition.
Most people start at our website which has the main PG search facility: www.gutenberg.org.
This website includes information about Project Gutenberg™, including how to make donations to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation, how to help produce our new eBooks, and how to subscribe to our email newsletter to hear about new eBooks.